"والحكم العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and global governance

Civil society and global governance: NGOs and the United Nations
المجتمع المدني والحكم العالمي: المنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدة

The Doha declaration alone will not prevent the exclusion of States from economic decision-making and global governance.
ولن يستطع إعلان الدوحة بمفرده أن يحول دون إقصاء الدول من المشاركة في اتخاذ القرارات الاقتصادية والحكم العالمي.

UNU Agenda for Peace and global governance
خطة جامعة اﻷمم المتحدة للسلام والحكم العالمي

Climate change has implications for every aspect of our daily life from the environment, health and energy to economic development, human rights, peace and security and global governance.
ولتغير المناخ آثار على كل جانب من جوانب حياتنا، من البيئة والصحة والطاقة إلى النمو الاقتصادي وحقوق الإنسان والسلم والأمن والحكم العالمي.

The work of the advisory team was meant to assist the University in choosing a specific direction and focus for a five-year programme of research, policy reflection and training in the area of peace and global governance.
وكان الهدف من عمل الفريق الاستشاري هو مساعدة الجامعة على اختيار اتجاه ومجال تركيز محددين لبرنامج مدته خمس سنوات للبحوث، ودراسة السياسات، والتدريب في مجال السلام والحكم العالمي.

The advisory team suggested a possible direction and focus for a UNU programme of research, policy reflection and training in the area of peace and global governance.
واقترح الفريق الاستشاري إمكانية التوجيه والتركيز على برنامج لجامعة اﻷمم المتحدة للبحوث وانعكاسات السياسة العامة والتدريب في مجال السلم والحكم العالمي.

Developing countries -- and others -- are, however, not fully satisfied with the outcome in several areas, such as trade, investment flows and global governance.
بيد أن البلدان النامية وغيرها ليست مرتاحة تماما للنتيجة في بضعة ميادين، من قبيل التجارة وتدفقات أموال الاستثمار والحكم العالمي.

(d) Climate change and global governance -- approaches to comprehending and managing the complex linkages between environmental, economic and social issues.
(د) تغير المناخ والحكم العالمي - طرق لفهم وإدارة الارتباطات المعقدة بين المسائل البيئية والاقتصادية والاجتماعية.

The work of the advisory team resulted in a " UNU Agenda for Peace and global governance " .
وأفضت أعمال الفريق الاستشاري إلى " خطة جامعة اﻷمم المتحدة للسلام والحكم العالمي " .

65. Regional security and global governance: a UNU-CRIS project explored the meaning and promise of a " new vision of global security " that would draw upon the resources and legitimacy of a network of mutually reinforcing, flexible and responsive multilateral mechanisms.
65 - الأمن الإقليمي والحكم العالمي: جرى في إطار مشروع لبرنامج الدراسات المقارنة للتكامل الإقليمي التابع للجامعة استكشاف دلالة ووعد ' ' رؤية جديدة للأمن العالمي``، ستفيد من موارد وشرعية شبكة آليات متعددة الأطراف ومتآزرة ومرنة ومتجاوبة.

Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations: " We the Peoples: Civil Society, the United Nations and global governance "
تقرير الأمين العام ردا على تقرير فريق الشخصيات البارز عن العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني: " نحن الشعوب: المجتمع المدني، والأمم المتحدة والحكم العالمي "

10. The UNU's Agenda for Peace and global governance proposes activities to be undertaken by the UNU or to be financed and managed by UNU, but also indicates where the University might instead play a catalytic role, facilitating and supporting the work of others in the context of a consistent overall programme framework.
١٠ - وتقترح خطة جامعة اﻷمم المتحدة للسلام والحكم العالمي أنشطة لكي تضطلع بها الجامعة، أو تمولها وتديرها، ولكنها تشير أيضا إلى المواطن التي يمكن أن تؤدي فيها الجامعة، بدلا من ذلك، دورا حفازا، وذلك عن طريق تيسير ودعم أعمال المؤسسات اﻷخرى في سياق إطار برنامجي كلي متساوق.

I have the privilege to submit to you the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations entitled " We the peoples: civil society, the United Nations and global governance " .
يشرفني أن أقدم إليكم تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني المعنون " نحن الشعوب: المجتمع المدني والأمم المتحدة والحكم العالمي " .

290. After a year of extensive consultations at the country, regional and global levels, my Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations submitted its report entitled " We the peoples: civil society, the United Nations and global governance " (A/58/817).
290 - بعد عام من المشاورات المكثفة على الأصعدة القطرية والإقليمية والعالمية، قدم فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني التابع لي تقريره المعنون " نحن الشعوب: المجتمع المدني والأمم المتحدة والحكم العالمي " (S/58/817).

17. ICSFD needs to initiate a process that would lead to the adoption by the United Nations General Assembly of a universal declaration in support of the role of civil society in democratic processes and global governance.
17 - يلزم أن يبادر المنتدى الدولي للمجتمع المدني من أجل الديمقراطية بعملية تؤدي إلى اعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة لإعلان عالمي دعما لدور المجتمع المدني في مجال العمليات الديمقراطية والحكم العالمي.

77. Working papers: Bruges Regional Integration and global governance Papers: together with the College of Europe, UNU/CRIS co-publishes a series of working papers dedicated to the study of the European Union and other forms of regionalism or interregionalism from a comparative perspective.
77 - ورقات عمل: ورقات بروج للتكامل الإقليمي والحكم العالمي: بالاشتراك مع كلية أوروبا، نشر برنامج جامعة الأمم المتحدة لدراسات التكامل الإقليمي المقارن سلسلة من ورقات العمل المكرسة لدراسة الاتحاد الأوروبي وأشكال أخرى من الإقليمية أو الأقاليمية من منظور مقارن.

170. In furthering the University's approach to the development of long-term initiatives related directly to the work of the United Nations, the Rector convened a special advisory team to assist him in putting together a " UNU Agenda for Peace and global governance " .
١٧٠ - ولزيادة تعزيز نهج الجامعة المتعلق بالمبادرات الانمائية طويلة اﻷجل، والمتصلة بعمل اﻷمم المتحدة مباشرة قام المدير بعقد اجتماع للفريق الاستشاري الخاص للمساعدة في وضع " خطة جامعة اﻷمم المتحدة للسلم والحكم العالمي " .

As in the case of UNU's Programme on Environmentally Sustainable Development (UNU Agenda 21) which was developed through a similar mechanism, the UNU's Agenda for Peace and global governance covers a five-year time horizon.
وكما كانت الحال في برنامج جامعة اﻷمم المتحدة للتنمية المستدامة بيئيا )جدول أعمال القرن ٢١ لجامعة اﻷمم المتحدة( الذي وضع من خلال آلية مماثلة، يغطي جدول أعمال جامعة اﻷمم المتحدة للسلم والحكم العالمي فترة خمس سنوات.

Commission members and observers could, in their capacity as members of international financial institutions and WTO, examine ways to strengthen participation of civil society organizations in those institutions, taking into consideration the report " We the peoples: civil society, the United Nations and global governance " (A/58/817).
يمكن لأعضاء اللجنة والمراقبين، بوصفهم أعضاء في المؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية، أن يدرسوا سبل تعزيز مشاركة منظمات المجتمع المدني في هذه المؤسسات، مع أخذ التقرير المعنون " نحن الشعوب: المجتمع المدني والأمم المتحدة والحكم العالمي " في الحسبان (A/58/817).

UNU-CRIS organized a panel in March on " Federalism in international relations " in Brussels for policymakers and researchers from the European Union, MERCOSUR and the African Union, at which it presented a background paper on " Federalism and global governance " .
ونظم البرنامج حلقة نقاش في آذار/مارس بشأن " الاتحادية في العلاقات الدولية " في بروكسل من أجل واضعي السياسات والباحثين من الاتحاد الأوروبي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والاتحاد الأفريقي، عرض فيها البرنامج ورقة معلومات أساسية عن " الاتحادية والحكم العالمي " .