"والحكومة هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government is
• it is the Government

In most instances, the Government is the principal source.
والحكومة هي المصدر الرئيسي للموارد في معظم الحالات.

the Government is the highest executive power, with authority over approximately 30 offices, various diplomatic representations abroad, divisions and agencies.
والحكومة هي أعلى سلطة تنفيذية، ولديها سلطة على قرابة 30 مكتبا، ومختلف البعثات الدبلوماسية في الخارج، والشعب والوكالات.

the Government is the only party in the region that has brought back refugees who were not affiliated with it during the war into its area of control.
والحكومة هي الطرف الوحيد في المنطقة التي أعادت اللاجئين غير التابعين لها أثناء الحرب الى المنطقة التي تسيطر عليها.

the Government is the supreme executive authority in charge of approximately 50 offices and units of the National Administration and several diplomatic representations abroad.
والحكومة هي أعلى سلطة تنفيذية، وهي مسؤولة عن 50 مكتبا ووحدة في الإدارة المحلية ولديها عدة بعثات دبلوماسية في الخارج.

it is the Government that decides on the form of cooperation from the military; in urgent cases, however, the Minister of Defence decides, on the proposal of the commander of civil defence for Slovenia.
والحكومة هي التي تقرر شكل التعاون المطلوب من القوة العسكرية. إلا أن القرار يؤول في الحالات المستعجلة إلى وزير الدفاع الذي يقرر بناءً على اقتراح من قائد الدفاع المدني في سلوفينيا.

the Government is the founder of the higher schools, faculties or art academies.
والحكومة هي مؤسِّسة المدارس العليا أو الكليات أو أكاديميات الفنون.

the Government is the chief employer on the island, with a workforce of 143.
والحكومة هي رب العمل الرئيسي في الجزيرة حيث يبلغ عدد أفراد القوة العاملة فيها 143.

the Government is currently in the process of identifying persons with disabilities, for the purpose of paying them an allowance.
والحكومة هي في صدد تحديد الأشخاص ذوي الإعاقة حالياً لغرض منحهم البَدَلات.

the Government is the supreme executive body, to which 40 Government offices and units as well as eight diplomatic representations abroad are subordinate.
والحكومة هي الهيئة التنفيذية العليا التي يخضع لها 40 مكتباً ووحدة حكومية وكذلك ثماني ممثليات دبلوماسية في الخارج.

the Government is the executive organ that directs national policy and as such it is called upon to examine draft international agreements, bills and draft regulations.
والحكومة هي جهاز السلطة التنفيذية الذي يقود سياسة الأمة ويلزم بحكم ذلك أن تقدَّم إليه مشاريع الاتفاقات الدولية ومشاريع القوانين والقوانين المقترحة ومشاريع اللوائح التنظيمية.

12. the Government is the executive body of the NA, the highest administrative agency of the Socialist Republic of Viet Nam.
12 - والحكومة هي الهيئة التنفيذية للجمعية الوطنية وهي أعلى هيئة إدارية في جمهورية فييت نام الاشتراكية.

133. the Government is the highest body of State executive power.
133- والحكومة هي أعلى هيئة في السلطة التنفيذية للدولة.

The Djibouti Agreement provides the international community with a practical entry point, and the Government is the body through which to channel resources provided by the international community.
ويوفر اتفاق جيبوتي للمجتمع الدولي نقطة بدء عملية والحكومة هي الهيئة التي يمكن من خلالها توجيه الموارد التي يقدمها المجتمع الدولي.

11. the Government is the executive branch of state powers.
11- والحكومة هي الفرع التنفيذي لسلطات الدولة.

The community is one hand. the Government is one hand ...
والمجتمع المحلي يد، والحكومة هي اليد الأخرى ...

2. the Government is the primary beneficiary of the ceasefire and the prevalence of peace, order and the rule of law.
2 - والحكومة هي المستفيد الأول من وقف إطلاق النار واستتباب السلم والنظام وسيادة القانون.

10. the Government is the executive of New Caledonia. It is elected by the Congress and is responsible to it. It is composed of between 5 and 11 members, the exact number to be fixed by Congress prior to the election of the Government.
10 - والحكومة هي الهيئة التنفيذية في كاليدونيا الجديدة، وينتخبها الكونغرس وهي مسؤولة أمامه وتضم ما بين 5 أعضاء و 11 عضوا، ويحدد الكونغرس العدد النهائي للوزراء قبل انتخاب الحكومة.

20. the Government is the executive of New Caledonia. It is elected by the Congress and responsible to it. It is composed of between 5 and 11 members, the exact number to be fixed by Congress prior to the election of the Government.
٢٠ - والحكومة هي الهيئة التنفيذية في كاليدونيا الجديدة، وينتخبها مجلس النواب وهي مسؤولة أمامه وتضم ما بين ٥ أعضاء و ١١ عضوا، ويحدد مجلس النواب العدد النهائي للوزراء قبل انتخاب الحكومة.

it is the Government that will decide on the appropriate timing for the application of Israeli law, jurisdiction and administration to the Golan Heights. "
والحكومة هي التي تقرر التوقيت الملائم لتطبيق القانون والحكم واﻹدارة اﻹسرائيلية في الجولان " .

it is the Government that must take concrete actions to demonstrate its seriousness with respect to the outcomes of the Sudan People's Forum; and it is critical for regional stability and lasting peace in Darfur that the Governments of Chad and the Sudan improve relations.
والحكومة هي التي يجب أن تتخذ إجراءات ملموسة لإثبات جديتها فيما يتعلق بنتائج ملتقى أهل السودان. ومن الأمور الحاسمة بالنسبة للاستقرار الإقليمي والسلام الدائم في دارفور أن تحسّن حكومتا تشاد والسودان علاقاتهما.