"والحلاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hairdressing
• shave
• barber
• haircutting

The National Plan of Action sought to reduce unemployment for women, but unfortunately, it was emphasizing such traditional work as sewing, dressmaking, and hairdressing.
وقالت إن خطة العمل الوطنية تسعى إلى خفض البطالة في صفوف النساء، ولكنها مع الأسف تركز على الأعمال التقليدية كالخياطة بأنواعها والحلاقة.

They received support in the form of literacy training, re-enrolment in school and vocational training in sewing, construction, hairdressing and cloth dyeing.
وقد أفادوا جميعاً من دعم من أجل إعادة الاندماج في مجالات الخياطة والبناء ومحو الأمية والحلاقة والصباغة، وكذلك من أجل العودة إلى التعليم.

School education up to twelfth grade is given, along with technical training in trades such as bricklaying, carpentry, plumbing, electricity, handicrafts, welding and male and female hairdressing.
ويوفر التعليم حتى الصف الثاني عشر، إلى جانب التدريب التقني في اختصاصات مثل البناء بالآجر، والنجارة، والتركيبات الصحية، والكهرباء، والحرف اليدوية، واللحام، والحلاقة للذكور والإناث.

You know, even if it's just for a trim and a shave.
كما تعلم، حتى وإن كان لأجل الشذب والحلاقة فقط

Bidding was however the basis for awarding laundry and barber contracts in the latter part of 1993.
غير أن عقود غسل الملابس والحلاقة في الجزء الثاني من عام ١٩٩٣ مُنحت على أساس العطاء.

Over 1,000 hours of refresher training for teachers in vocational training institutes in the areas of tailoring, dressmaking, handicrafts and hairdressing.
أكثر من 000 1 ساعة من التدريب التجديدي للمدرسين في مؤسسات التدريب المهني في مجالات الحياكة والتفصيل، والحرف اليدوية، والحلاقة.

The training lasts one to three years, in carpentry, upholstery, plumbing, electricity, mechanics, shoe-repairing, masonry, farming, hairdressing, garment-making, domestic science and locksmith work.
وتتراوح مدة التدريب الجاري بين سنة وثلاث سنوات في مهن النجارة والنسيج والمواسير والكهرباء والميكانيك وصناعة اﻷحذية والبناء والزراعة والحلاقة والخياطة والفنون المنزلية وصناعة اﻷقفال.

In collaboration with Palestinian non-governmental organizations, skills training was provided to more than 10,000 women in areas such as computer literacy, hairdressing, sewing, traditional Palestinian handicrafts and embroidery.
وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية الفلسطينية، قدم التدريب على اكتساب المهارات لأكثر من 000 10 امرأة في مجالات مثل تعلم أساسيات الحاسوب والحلاقة والخياطة والحرف اليدوية التقليدية الفلسطينية والتطريز.

The Special Rapporteur expresses his concern about programmes that provide vocational training in areas such as mechanics and electrical wiring for boys and hairdressing and beauty therapy for girls.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء البرامج التي توفر التدريب المهني في مجالات مثل الميكانيكا والتوصيلات الكهربية للأولاد، والحلاقة والعلاج التجميلي للبنات.

101. Close attention is given to training in skills which will enable unemployed persons and, in particular, women to gain job satisfaction as self-employed small-scale entrepreneurs, in such areas as dressmaking, hairdressing and others.
101- وتُولى عناية فائقة للتدريب على اكتساب المهارات التي ستمكن العاطلين عن العمل، ولا سيما النساء، من الحصول على وظيفة بإنشاء مشاريع حرة صغيرة في مجالات كالخياطة والحلاقة وغيرها.

They have established a school where young women who have not been able to complete their education can acquire skills in needlework, embroidery, hairdressing and literacy.
وفي هذا الصدد، أنشأتا مركزا يسمى " نادي الفتاة " حيث يوفران التدريب على الخياطة والطرز والحلاقة ومحو الأمية للفتيات اللواتي لم يتممن دراستهن.

Women in urban and semi-urban areas tend to be employed in small-scale extraction industries (salt, oil), the catering industry or in dyeing, soap production, dressmaking, embroidery and hairdressing.
وفي الوسط الحضري وغير الريفي، تمارس المرأة حرفا صغيرة من قبيل أنشطة استخراج بعض المواد (الملح والزيت)، وإدارة المطاعم، وتنظيف الملابس، والتصبين، والخياطة، والطرز، والحلاقة.

Women entrepreneurs dominate such trades as sewing and embroidery, hairdressing, pottery, basketry, soap-making and weaving.
أما اضطلاع المرأة بالمشاريع فهو ينتشر في ميادين الحياكة/التطريز والحلاقة والخزافة والسِّلالة والتّعيين والنسج، وما إلى ذلك.

There are large numbers of women trade unionists in such economic sectors as sewing, hairdressing, trade and the like.
والنساء موجودات بأعداد كبيرة في الشركات (فيما يتصل بأعمال الخياطة والحلاقة والتجارة وما إليها).

In the Gaza Strip, the UNRWA relief and social services programme offered work experience and skills training to 1,092 women through women's programme centres, where vocational trainings in areas such as sewing, hairdressing, handicrafts, and information technology literacy were taught.
وفي قطاع غزة، وفّر برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية الذي تتولى الأونروا إدارته الخبرة المهنية والتدريب على اكتساب المهارات لفائدة 092 1 امرأة من خلال مراكز البرامج النسائية، حيث يجري تقديم التدريب المهني في مجالات من قبيل الخياطة والحلاقة والحرف اليدوية ومحو الأمية في مجال تكنولوجيا المعلومات.

It is estimated that, of the 618 women-run enterprises, 80 per cent were engaged in general trading, while the remaining 20 per cent were small service firms engaged in building, cleaning, seamstering, hairdressing, and so forth.
والتقديرات ذات الصلة تشير إلى أن 80 في المائة من مشاريع النساء، البالغ عددها 618، تتعلق بالتجارة على نحو عام. ونسبة الـ 20 في المائة المتبقية موزعة بين مشاريع الخدمات الصغيرة (مشاريع التعمير والتنظيف والحياكة والحلاقة وما إليها).

18. The number of training centres licensed by the General Federation of Craftsmen to operate in most parts of the country amounts to 106. These provide training in computer science, electronics, electrical and mechanical engineering, vehicle mechanics, refrigeration and air-conditioning, accountancy and business administration, typing, video and television, hairdressing, cosmetics, tailoring, fashion design and dressmaking.
18- وبلغ عدد المراكز التدريبية المرخصة من الاتحاد العام للحرفيين 106 مراكز موزعة في معظم القطر وتقوم بالتدريب على الحاسوب والإلكترون والكهرباء، وميكانيك السيارات والميكانيك العام، والتبريد والتكييف، والمحاسبة وإدارة الأعمال، والآلة الكاتبة، الفيديو والتلفزيون، والحلاقة والتجميل، والخياطة والأزياء والتفصيل.

24. In relation to training schemes with which the Department of Trade and Industry has a direct involvement, current figures indicate that in construction related apprenticeship schemes 206 participants are male and 3 female; in non construction related schemes (e.g. engineering, hairdressing, information technology) 156 participants are male and 36 female; and in office technology courses there are 8 male and 15 female participants.
24 - فيما يتعلق بالبرامج التدريبية التي تستخدمها وزارة التجارة والصناعة استخداما مباشرا, فإن الأرقام الحالية تشير إلي أنه يوجد 206 مشاركين من الرجال و 3 من النساء في البرنامج الخاص بالتدرب علي حرفة البناء, وفي البرامج غير المتعلقة بالبناء (كالهندسة والحلاقة وتكنولوجيا المعلومات) فإنه يوجد 156 مشاركا من الرجال و 36 امرأه, أما الدورات التدريبية في تكنولوجيا المكاتب فقد شارك فيها 8 رجال و 15 امرأه.

What you need is sleep and shave.
ما تحتاجه اكثر, هو بعض النوم, والحلاقة

The lower average number for catering and barber services was due to some officers taking regular leave and others having meals/barber services with military contingents from their country
يعزى نقص متوسط العدد بالنسبة لخدمات المطاعم والحلاقة إلى كون بعض الضباط يأخذ إجازات منتظمة وكون بعضهم الآخر يقبل على خدمات الطعام والحلاقة في الوحدات العسكرية لبلدانهم

These include dry-cleaning of specialist clothing, haircutting, tailoring and cobblering.
وتشمل هذه المجالات التنظيف الجاف لملابس اﻹخصائيين والحلاقة والحياكة وإصلاح اﻷحذية.