| Three types of asylum protections are prescribed: asylum, subsidiary protection and Temporary Protection. | UN | وينص القانون على ثلاثة أشكال للحماية في إطار اللجوء هي: اللجوء، والحماية الإضافية، والحماية المؤقتة. |
| Similar provisions are contained in the Law on Asylum and Temporary Protection. | UN | وثمة أحكام مماثلة في القانون الخاص باللجوء والحماية المؤقتة. |
| The Committee recommends that the Law on Asylum and Temporary Protection be reviewed so as to guarantee a fair and efficient application of procedures for the determination of refugee status based on the merits of the individual claims submitted. | UN | توصي اللجنة بإعادة النظر في القانون الخاص باللجوء والحماية المؤقتة لضمان تطبيق نزيه وكفء لإجراءات تحديد وضع اللاجئ استناداً إلى الأسس الموضوعية للمطالبات التي يقدمها الأفراد. |
| The Immigration, Residence and Protection Bill which the Minister intends to re-publish should substantially simplify and streamline the existing arrangements for asylum and Subsidiary Protection by the introduction of a Single Procedure so that applicants can be provided with a final decision on their application in a more straightforward and timely fashion. | UN | ومن شأن قانون الهجرة والإقامة والحماية، الذي يعتزم الوزير نشره مجدداً، أن ييسر ويبسّط كثيراً الترتيبات المتبعة حالياً في مسألتي اللجوء والحماية المؤقتة إذ ينص على وضع إجراء موحد يسمح بإعطاء أصحاب الطلبات القرار النهائي بشأن طلباتهم بمزيد من الوضوح والسرعة. |
| Number of cases in which international protection (asylum and Subsidiary Protection) has been granted since 2009: | UN | عدد قرارات منح الحماية الدولية (اللجوء والحماية المؤقتة) منذ عام 2009: |
| 143. In August 2003, the Law on Asylum and Temporary Protection was adopted. | UN | 143- وفي آب/أغسطس 2003، اعتُمد قانون اللجوء والحماية المؤقتة. |
| The Women's Consulting Offices that are located in each of the 47 prefectures provide consultations and Temporary Protection to the victims of spousal violence and trafficking in persons regardless of their nationality. | UN | وتقدم مكاتب استشارات المرأة الواقعة في كل محافظة من المحافظات الـ 47 الاستشارات والحماية المؤقتة لضحايا العنف بين الزوجين والاتجار بالأشخاص بصرف النظر عن جنسيتهن. |
| " On Refugees and Persons Entitled to Assistance and Temporary Protection. " | UN | " اللاجئون والأشخاص الذين يحق لهم الحصول على المساعدة والحماية المؤقتة " . |
| 144. The rights of the refugees in the areas of social protection, health care, education and access to the labor market are regulated by the Law on Asylum and Temporary Protection and by relevant laws in other areas. | UN | 144- وتُنظَّم حقوق اللاجئين في مجالات الحماية الاجتماعية والرعاية الصحية والتعليم والوصول إلى سوق العمل، بموجب قانون اللجوء والحماية المؤقتة والقوانين ذات الصلة في هذه المجالات. |
| 14. The Committee recommends that the State party continue cooperating with partners, including UNHCR, and implement the provisions of the Law on Asylum and Temporary Protection regarding the examination of asylum applications and family tracing. | UN | 14- توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة التعاون مع الشركاء، بما في ذلك مفوضية شؤون اللاجئين، وبتنفيذ أحكام القانون المتعلق باللجوء والحماية المؤقتة فيما يتصل بدراسة طلبات اللجوء وتعقب أفراد الأسرة. |
| While welcoming the adoption, in 2003, of the Law on Asylum and Temporary Protection, and the fact that it is possible for women seeking asylum or refugee status to file an application separately, the Committee remains concerned that a gender-sensitive approach has not been mainstreamed throughout the process of granting asylum/refugee status. | UN | ولئن كانت اللجنة ترحب باعتماد القانون المتعلق باللجوء والحماية المؤقتة في عام 2003، ولئن كان يسرها أنه بات بإمكان المرأة طالبة اللجوء أو الحصول على مركز اللاجئ أن تقدم الطلب وحدها، فما زال يساورها القلق من أنه لم يجر تعميم النهج المراعي لحاجات الجنسين في عملية منح اللجوء/مركز اللاجئ. |
| While welcoming the adoption, in 2003, of the Law on Asylum and Temporary Protection, and the fact that it is possible for women seeking asylum or refugee status to file an application separately, the Committee remains concerned that a gender-sensitive approach has not been mainstreamed throughout the process of granting asylum/refugee status. | UN | ولئن كانت اللجنة ترحب باعتماد القانون المتعلق باللجوء والحماية المؤقتة في عام 2003، ولئن كان يسرها أنه بات بإمكان المرأة طالبة اللجوء أو الحصول على مركز اللاجئ أن تقدم بذلك الطلب وحدها، فما زال يساورها القلق من أنه لم يجر تعميم النهج المراعي للفروق بين الجنسين في عملية منح اللجوء/مركز اللاجئ. |
| 18. The Government also reported that the Republic of Croatia had passed the Asylum Act in 2003 (Official Gazette, No. 103/03), which stipulates conditions and procedures for the recognition and revocation of asylum and Temporary Protection. | UN | 18 - وذكرت الحكومة أيضا أن جمهورية كرواتيا قد أقرت قانون اللجوء في عام 2003 (الجريدة الرسمية، العدد 103/03)، الذي يحدد شروط وإجراءات إقرار وإلغاء اللجوء والحماية المؤقتة. |
| Entry into force in 2009 of the Law (No. 354-Z) on Granting Refugee Status, Complementary and Temporary Protection to Foreign Citizens and Stateless Persons; | UN | (ب) بدء نفاذ القانون (رقم 354-Z) في عام 2009، بشأن منح مركز اللاجئ والحماية المؤقتة والتكميلية للمواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية؛ |
| The Law on Exile and Temporary Protection ( " Official Gazette of the Republic of Macedonia " No. 19/09 and No. 146/09) stipulates pregnant women and single parents as a vulnerable category. | UN | وينص قانون اللجوء والحماية المؤقتة ( " الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا " رقم 19/09 و146/09) على اعتبار الحوامل والوالد الوحيد فئة ضعيفة. |
| 79. UNHCR welcomed the adoption in 2012 of amendments to the Law on Asylum and Temporary Protection (LATP), which included most of its recommendations, as well as the inclusion of persons granted asylum as beneficiaries under the Health Insurance Law. | UN | 79- رحبت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين باعتماد تعديلات على قانون اللجوء والحماية المؤقتة في عام 2012، وتضمنت جل توصياتها، إضافة إلى إدراج من مُنحوا حق اللجوء ضمن المستفيدين من قانون التأمين الصحي(119). |
| With reference to a question on unaccompanied minors, the delegation pointed out that the Law on Asylum and Temporary Protection prescribed that asylum applications by children should be signed by a legal representative and that unaccompanied minors should be assigned a guardian as soon as possible, in accordance with the Family Law, and should also be offered legal counselling. | UN | 18- وتطرق الوفد إلى سؤال بشأن القاصرين غير المصحوبين بذويهم، فأوضح أن القانون المتعلق باللجوء والحماية المؤقتة ينص على أن تكون طلبات اللجوء التي يقدمها أطفال ممهورة بتوقيع ممثل قانوني وعلى تعيين وصي في أقرب وقت ممكن للأطفال غير المصحوبين بذويهم، وفقاً لأحكام قانون الأسرة، وعلى توفير المشورة القانونية لهم أيضاً. |
| Number of cases in which international protection (asylum and Subsidiary Protection) has been granted since 2009: | UN | عدد قرارات لمنح الحماية الدولية (اللجوء والحماية المؤقتة) منذ عام 2009: |
| 15. The Committee welcomes the adoption, in October 2009, of the Act on the Right of Asylum and Subsidiary Protection, which aims to achieve a common European asylum system that ensures the highest level of protection for refugees and persecuted people. | UN | 15- وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف في تشرين الأول/أكتوبر 2009 القانون الخاص بالحق في اللجوء والحماية المؤقتة الرامي إلى إنشاء نظام أوروبي موحد للجوء يضمن أعلى درجات الحماية للاجئين والأشخاص المضطهدين. |
| (15) The Committee welcomes the adoption, in October 2009, of the Act on the Right of Asylum and Subsidiary Protection, which aims to achieve a common European asylum system that ensures the highest level of protection for refugees and persecuted people. | UN | (15) وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف في تشرين الأول/أكتوبر 2009 القانون الخاص بالحق في اللجوء والحماية المؤقتة الرامي إلى إنشاء نظام أوروبي موحد للجوء يضمن أعلى درجات الحماية للاجئين والأشخاص المضطهدين. |
| A Refugee Fund had been established, and the Community was considering draft Directives on the right to family unification, temporary protection of displaced persons, and minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status. | UN | وقد أنشئ صندوق للاجئين، والمزمع اعتماد توجيهات تتعلق بحق الأسر في لمّ الشمل، والحماية المؤقتة للمشردين، ووضع قواعد دنيا لإجراءات منح وسحب مركز اللاجئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 