"والحملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Campaign
• campaigns
• launched

The Campaign is aimed at promoting healthy lifestyles in the family and includes family sporting events, competitions and meetings.
والحملة هذه موجهة للترويج لنمط حياة صحي للأسرة، وهي تجري على شكل المنافسات الرياضية العائلية، والمسابقات والاجتماعات.

International observers began to arrive shortly thereafter in order to observe the registration process and the later Campaign.
وبدأ المراقبون الدوليون في الوصول بعد ذلك بقليل من أجل مراقبة عملية التسجيل والحملة اللاحقة لها.

The World Urban Forum and the Global Urban Campaign had proved to be effective advocacy tools to that end.
وذكر أن المنتدى الحضري العالمي والحملة الحضرية العالمية قد أثبتا أنهما أداتان فعالتان من أدوات الدعوة لتحقيق هذا الغرض.

The plan is a national Campaign promoted jointly by all the parties concerned, such as the Government, local governments, medical institutions and citizens.
والحملة هي خطة وطنية تشترك في تعزيزها جميع الأطراف المعنية، كالحكومة والحكومات المحلية والمؤسسات الطبية والمواطنين.

She highlighted the Fund's ongoing work in the areas of reproductive health commodity security (RHCS); the Campaign to End Fistula; South-South cooperation, and the culture-sensitive approach to programming.
وأبرزت عمل الصندوق الجاري في ميادين أمن سلع الصحة الإنجابية؛ والحملة الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة؛ والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ونهج البرمجة المراعي للاعتبارات الثقافية.

This meeting had as three major products the Rio Declaration, the Promotion and Agenda of South-South Cooperation between Portuguese-Speaking Countries and Political Advocacy Campaign.
تمخض هذا الاجتماع عن ثلاث نتائج رئيسية هي إعلان ريو، وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب الناطقة بالبرتغالية وجدول أعماله، والحملة السياسية للدعوة.

This right is guaranteed in all relevant international instruments and the deliberate Campaign by the United States to arbitrarily deprive Iran of this right is a further violation of these regimes.
وهذا الحق مكرس في جميع الصكوك الدولية ذات الصلة، والحملة المتعمدة التي تقوم بها الولايات المتحدة لحرمان إيران بطريقة اعتسافية من هذا الحق هو انتهاك آخر لهذه النظم.

The Dutch Campaign to Ban Landmines is a member of the International Campaign to Ban Landmines.
والحملة الهولندية عضو في الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية.

This use of nuclear weapons and the air Campaign against Yugoslavia, carried out with no regard for the United Nations, show that no country is safe from such interference.
وهذا الاستخدام للأسلحة النووية والحملة الجوية التي شنت ضد يوغوسلافيا دون أي اعتبار للأمم المتحدة، يبين أنه ليس هناك بلد في مأمن من مثل هذا التدخل.

The whole Campaign is of a political nature, something from which we believe the United Nations mechanism should be detached and protected.
والحملة برمتها ذات طابع سياسي، وهو أمر نعتقد أنه ينبغي إبعاد آلية الأمم المتحدة عنه وحمايتها منه.

Simultaneously, Israel continues to pursue its escalating, illegal Campaign of settlement construction and expansion in and around East Jerusalem.
وفي نفس الوقت، ما زالت إسرائيل تواصل تصعيدها، والحملة غير المشروعة لتشييد المستوطنات وتوسيعها في القدس الشرقية وحولها.

The training and Campaign were aimed at enhancing equality in Finnish society.
والهدف من التدريب والحملة هو تعزيز المساواة داخل المجتمع الفنلندي.

The 2003 televised Campaign highlighted women in positions of responsibility in the business world.
والحملة المذاعة بالتلفزيون في عام 2003 قد سلطت الضوء على وجود المرأة في الوظائف ذات المسؤوليات بالعالم الاقتصادي.

Additionally, MONUC advises the Independent Electoral Commission on its communication strategy, media Campaign and publications.
وإضافة إلى ذلك، تقدم البعثة المشورة إلى اللجنة بشأن استراتيجيتها المتلعقة بالاتصال والحملة الإعلامية والمنشورات.

Today Kazakhstan is a consistent supporter of disarmament and of the Campaign against extremism and international terrorism.
وتدعم كازاخستان اليوم باستمرار نزع السلاح والحملة ضد التشدد والإرهاب الدولي.

The Campaign against terrorism can still be successful, but not merely by force of arms.
والحملة على الإرهاب لا يزال من الممكن أن تكون ناجحة، ولكن ذلك لا يتأتى بمجرد قوة السلاح.

We also note with great concern the increasing tendency to link the fight against terrorism with the Campaign against the proliferation of weapons of mass destruction.
كما نلاحظ بقلق بالغ الاتجاه المتزايد نحو الربط بين مكافحة الإرهاب والحملة ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Representatives of Human Rights Watch and International Campaign to Ban Landmines also took the floor.
وتناول الكلمة أيضاً ممثلا منظمة رصد حقوق الإنسان والحملة العالمية لحظر الألغام الأرضية.

The Global Campaign on Urban Governance was launched in Jamaica and the Philippines, where UNDP has supported civic dialogue on critical development questions.
والحملة العالمية لشؤون الحكم الحضري بدأت في جامايكا والفلبين حيث دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حوارات مدنية بشأن المسائل الإنمائية الأساسية.

In addition to the Prevention of Corruption Act, my country has also created legislation on financial intelligence and a Campaign against money-laundering.
وبالإضافة إلى قانون منع الفساد، أصدر بلدي أيضا تشريعا بشأن الاستخبارات المالية والحملة على غسل الأموال.

The Gender Policy Unit works closely with the Global campaigns on Secure Tenure and Good Urban Governance.
وتعمل وحدة سياسة قضايا الجنسين بشكل وثيق مع الحملة العالمية لضمان حيازة الأراضي والحملة العالمية للإدارة الحضرية.