"والخدمات المالية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other financial services

Access to credit and other financial services is crucial, as it allows the poor to establish their own small or micro enterprises.
ويشكل الحصول على القروض والخدمات المالية الأخرى عنصرا حيويا إذ أنه يسمح للفقراء بإنشاء مؤسساتهم الصغيرة أو الصغرى.

Fourthly, regulation and monitoring must be improved, ensuring that the financial sector promoted growth and provided access to credit and other financial services.
رابعا، يجب تحسين عمليات الضبط والرصد بما يكفل أن يعزز القطاع المالي النموّ ويُتيح إمكانية الحصول على الائتمان والخدمات المالية الأخرى.

The Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the EU provides for the fostering of cooperation in the services sector in general and in the area of banking, insurance and other financial services in particular.
ويشجع اتفاق التجارة والتنمية والتعاون بين جنوب أفريقيا والاتحاد الأوروبي تعزيز التعاون في قطاع الخدمات بشكل عام وفي قطاع المصارف والتأمين والخدمات المالية الأخرى بشكل خاص.

A report was prepared on the role that insurance and other financial services can play in risk management in connection with water and climate.
وأُعد تقرير عن الدور الذي يمكن أن يضطلع به قطاع التأمين والخدمات المالية الأخرى في إدارة المخاطر في مجالي المياه والمناخ.

Provide women with greater access to credit and other financial services to enhance their economic status and to improve household welfare.
24 - يتعين إتاحة فرصة أكبر أمام وصول المرأة إلى الائتمان والخدمات المالية الأخرى من أجل تعزيز وضعها الاقتصادي وتمكينها من تحسين رفاه أسرتها المعيشية.

In turn, the Malta Financial Services Centre (MFSC) and other financial services regulators have requested operators within their sector to verify their records for the names of individuals and organisations indicated in the government notices and for any information, transaction or connection whatsoever relating to the individuals and organisations in question.
وكذلك، طلب منظمو مركز الخدمات المالية بمالطة والخدمات المالية الأخرى من العاملين في إطار قطاعهم التحقق في سجلاتهم من أسماء الأفراد والمنظمات المشار إليها في المذكرات الحكومية وعن أي معلومات أو معاملات أو صلة مهما كانت تتعلق بالأفراد والمنظمات مثار البحث.

In developed countries e-banking and other financial services represent an important aspect of e-business applications.
25- وفي البلدان المتقدمة، تمثِّل الأعمال المصرفية الإلكترونية والخدمات المالية الأخرى جانباً هاماً من تطبيقات الأعمال التجارية الإلكترونية.

1. Credit and other financial services
1- الائتمان والخدمات المالية الأخرى

This was essential so that a combination of remittances and other financial services could ensure the economic viability of providing such services in less economically developed areas, for example in villages and towns in rural areas, and in small cities on the periphery of large urban centres.
وهذا أمر ضروري كي يضمن مزيج من التحويلات المالية والخدمات المالية الأخرى الجدوى الاقتصادية لتقديم هذه الخدمات في المناطق الأقل تقدماً من الناحية الاقتصادية، كتقديمها في القرى والبلدات في المناطق الريفية، وفي المدن الصغيرة المحيطة بالمراكز الحضرية الكبيرة.

- Microfinance and other financial services were provided to over 285,000 women in Afghanistan, almost 81,000 women in Tanzania and over 300,000 women in Pakistan;
- قدمت خدمات التمويل الصغير جدا والخدمات المالية الأخرى لأكثر من 000 285 إمرأة في أفغانستان، و 000 81 إمرأة تقريبا في تنزانيا وأكثر من 000 300 إمرأة في باكستان؛

UNIFIL also processed and facilitated the travel and deployment of military observers, the temporary loan of logistics equipment from UNIFIL, the processing of payments and other financial services on its behalf and the facilitation of customs clearances for border crossings.
وقامت القوة أيضا بتجهيز وتيسير سفر المراقبين العسكريين ونشرهم، والإعارة المؤقتة للمعدات اللوجستية من القوة، وتجهيز المدفوعات والخدمات المالية الأخرى التي تتم من جانبها، وتيسير عمليات التخليص الجمركي عند اجتياز الحدود.

And even if proper usage of credit, savings, insurance and other financial services is given, for financial inclusion to be fully realized, there still need to be positive effects, namely, an impact on the well-being of individuals or of the society as a whole.
وحتى في الحالات التي يكون فيها الاستخدام الملائم للائتمان والمدخرات والتأمين والخدمات المالية الأخرى أمراً مسلماً به، فالتحقيق الكامل للشمول المالي يتطلب مع ذلك ظهور تأثيرات إيجابية، أي أثراً على رفاه الأفراد أو المجتمع ككل.

The Croatian National Bank (CNB) in accordance with the Banking Law (Official Gazette No 84/02, further in text Law) issues to banks an operating license to provide banking and other financial services.
يصدر المصرف الوطني الكرواتي، وفقا لقانون النشاط المصرفي (الجريدة الرسمية رقم 84/2002، المسمى فيما يلي من النص " القانون " تراخيص عمل للمصارف كي تقدم الخدمات المصرفية والخدمات المالية الأخرى.

(h) Support and protect farmers by ensuring access to reliable rural microcredit facilities, crop insurance schemes and other financial services (WFP, FAO, United Nations Capital Development Fund);
(ح) دعم وحماية المزارعين من خلال كفالة استفادتهم من مرافق يعول عليها لتوفير القروض البالغة الصغر في الأرياف ومخططات التأمين على المحاصيل والخدمات المالية الأخرى (برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية)؛

(b) At the request of recipient Governments, the United Nations may provide, for technical cooperation purposes, management and other support services, including procurement and other financial services, associated with the financing of activities by Governments or intergovernmental/governmental organizations, provided that:
(ب) يجوز للأمم المتحدة أن تقدم، بناء على طلب الحكومة المستفيدة، لأغراض تحقيق التعاون التقني، خدمات الإدارة وغيرها من خدمات الدعم، بما في ذلك الشراء والخدمات المالية الأخرى المرتبطة بتمويل أنشطة الحكومات أو المنظمات الحكومية الدولية/الحكومية شريطة أن: