"والدتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your mother
• your mom
• Mommy
• mother's
• your mum
• mom's
• your mama

I know your mother made you swear off dairy until after the wedding, but I figured you've come this far.
أعلم بأن والدتكِ جعلتكي تقسمين بعدم شرب مشتقات اللبن الى بعد الزواج, لاكن فكرت لقد قطعتي شوط طويل

I should've told you I suspected your mother of lying.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

I'll have tea with your mother when you're ready to join us.
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا

Looks like he's buying what your mom's selling today.
. يبدو كأنّه يشترى ما تبيعه والدتكِ اليوم

At least your mom has decent taste in men.
على الأقل والدتكِ لها ذوق رائع في الرجال

Did your Mommy make you go to a shrink, too?
هل جعلتكِ والدتكِ تذهبين إلى طبيب نفسي أيضاً ؟

Tell her we love her, we do, but that I won't keep putting your mother through this.
قولي لها نحن نحبها،نحن حقاً نفعل. لكن هذا لا يجعلني أبقي والدتكِ على هذه الحالة.

Go home and see your mother if you can
عودي للمنزل لرؤية والدتكِ إذا كان هذا بإستطاعتكِ

I came early because there's something I've needed to tell you... about your mother and me, why we split up.
لقد جئت مبكراً ، لأن هناك شئ .. أريد أن أخبركِ به .. عن والدتكِ وأنا لماذا إنفصنا

Best way to find out if your mother came through here is to be a local cop.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

Because I'm worried that he's switching your mother's medications.
لأنّني قلقة من أنّه يقوم بتبديل أدوية والدتكِ

Nevertheless, your mother invited her to be here, so...
مع ذلك, والدتكِ قامت بدعوتها بنفسها لتتواجد هنا،

But your mother, no, she never thought twice about anything.
ولكن والدتكِ لم تفكر بأي شيء لمرتين في حياتها

It's been hard with your mom and dad, huh?
الامور بين والدتكِ و والدكِ صعبة , صحيح؟

Here's the only thing your mom gave me that I kept.
هذا الشيء الوحيد الذي اعطتني اياه والدتكِ و احتفظت به.

Man, you weren't kidding... when you said your mom was a note-taker.
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Whoa. I can see why your mom wanted to surf it.
الآن بإمكاني أن أرى لماذا والدتكِ أرادت ركوب الأمواج هنا

Yeah, I know. I think your mom wants your help unpacking.
أعلم, لكنّي آظن أنَّ والدتكِ تريد مساعدتك في تفريغ الصناديق

You go play your game. I'll deal with Mommy, okay?
إذهبي والعبِ بلعبتكِ وانا ساتعامل معَ والدتكِ ، حسناً؟

This isn't the place. I'll talk to your mum.
هذا ليس المكان المناسب لكِ سأتحدث إلى والدتكِ

Apparently, you do need me. That's what your mama think.
على ما يبدو، أنكِ تحتاجيني، هذا ما تعتقده والدتكِ