"والدراسات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and social studies
• social study

The Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.
ويضمن هذا القانون تقديم برنامج تمهيدي للاجئين ولتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية للمهاجرين البالغين.

Newly arrived immigrants have a right and obligation to attend 300 hours of tuition in the Norwegian language and social studies.
فمن حق هؤلاء المهاجرين ومن واجبهم حضور 300 ساعة تعليمية لتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية.

The Government has proposed to introduce a compulsory final examination and to increase the right and/or obligation to attend tuition in the Norwegian language and social studies from 300 to 600 hours.
وقد اقترحت الحكومة حضور الدارسين امتحاناً نهائياً إلزامياً، وزيادة عدد ساعات الدراسة التي يحق لهم ويجب عليهم حضورها لتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية من 300 ساعة إلى 600 ساعة.

On some streams of study, such as Health and social studies and Design, there is a majority of girls.
وفي بعض خطوط الدراسة، مثل الصحة والدراسات الاجتماعية والتصميم، توجد غالبية من البنات.

In September 2009, the development of the new online refugee registration information system was completed and will replace the current field registration system, field social study system and unified registration systems.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، اكتمل إعداد النظام الحاسوبي الجديد لمعلومات تسجيل اللاجئين وسيحل محل نظم التسجيل الميداني والدراسات الاجتماعية الميدانية والتسجيل الموحد المعمول بها حاليا.

On some streams of study, such as Health and social studies and Design, there is a majority of girls.
ففي بعض الفروع الدراسية، مثل الصحة والدراسات الاجتماعية والتصميم، تمثل البنات الأغلبية.

The intention of requiring participation in 300 hours of language training and social studies is to ensure that immigrants acquire a basic knowledge in Norwegian in order to participate in the Norwegian society.
وتتجلى الغاية المنشودة من الحصول على المشاركة في 300 ساعة من تعلم اللغة والدراسات الاجتماعية في ضمان اكتساب المهاجرين معارف أساسية في اللغة النرويجية من أجل الانخراط في المجتمع النرويجي.

Attainments in the subjects of mathematics and social studies have also been changing in the recent years: girls in higher grades demonstrate higher attainments in these subjects than boys.
وقد كان مستوى التحصيل في مادتي الرياضيات والدراسات الاجتماعية متغيرا أيضا في السنوات الأخيرة: تحقق الفتيات في المستويات العليا نتائج أفضل من نتائج الفتيان في هاتين المادتين.

The syllabuses for human, environmental and social studies under the new curriculum would also deal with the topics of prejudices and discrimination.
وفي إطار المناهج الجديدة ستتناول المقررات الدراسية بالنسبة للدراسات الإنسانية والدراسات البيئية والدراسات الاجتماعية موضوعي التحيزات والتمييز.

Achievement and diagnostic tests administered by UNRWA, as well as observations collected by education supervisors indicated that pupils suffered from weak performance in all main subject areas, including reading, writing, mathematics, science, English and social studies.
وأشارت اختبارات تحصيلية وتشخيصية نظﱠمتها اﻷونروا، وملاحظات جمعها الموجﱢهون التربويون، إلى أنﱠ التلامذة عانوا من اﻷداء الضعيف في جميع المواد التعليمية اﻷساسية، بما في ذلك القراءة والكتابة والرياضيات والعلوم واللغة الانكليزية والدراسات الاجتماعية.

For the Basic Education Primary Level, the concept of Human Rights is integrated in moral and civics as well as in other subjects such as Myanmar Language and social studies.
وبالنسبة إلى مستوى التعليم الابتدائي الأساسي، أدرج مفهوم حقوق الإنسان في مادة الآداب والتربية المدنية فضلا عن مواد أخرى مثل مادة لغة ميانمار والدراسات الاجتماعية.

Member/Executive member of the Association for research and social studies (ASIES).
عضو منتسب/عضو مجلس إدارة رابطة البحوث والدراسات الاجتماعية.

A study in Egypt by the National Council for Human Rights found that Arabic language and social studies courses in the fourth year of primary school took human rights into account.
ووجدت دراسة أجراها في مصر المجلس القومي لحقوق الإنسان أن مقرري اللغة العربية والدراسات الاجتماعية في السنة الرابعة من المرحلة الابتدائية قد أخذا حقوق الإنسان في الاعتبار.

Health and social studies
الصحة والدراسات الاجتماعية

:: As of September 2005 the Introductory Act also regulates the right and obligation to participate in Norwegian language training and social studies.
:: وابتداء من أيلول/سبتمبر 2005، وقانون التأهيل للاندماج في المجتمع ينظم أيضا الحق في المشاركة في برنامج تعلم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية والواجبات المتصلة بذلك.

424. Immigrants, refugees and persons granted residence permits on humanitarian grounds receive free education in Norwegian and social studies.
424- أما المهاجرون واللاجئون والأفراد الذين منحوا رخصة إقامة لأسباب إنسانية، فيتلقون تعليماً مجانياً في اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية.

264. The Introduction Act also regulates the right and obligation to participate in a 300-hour Norwegian language instruction and social studies programme free of charge.
264- وينظم القانون التمهيدي أيضاً الحق والالتزام بالمشاركة بالمجان في برنامج لتعليم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية لمدة 300 ساعة.

However, the principle values, social and cultural rights are instilled through special topics in subjects such as Civic; Malay Islamic Monarchy; Islamic Religious Knowledge; and social studies.
ومع ذلك، فإن مبدأ القيم والحقوق الاجتماعية والثقافية مترسخ في مواضيع خاصة تدرَّس في إطار مواد مثل [التربية] المدنية؛ والملكية الإسلامية المالاوية؛ ومعرفة الدين الإسلامي؛ والدراسات الاجتماعية.

423. As of 1 October 2002, 30,431 immigrants (including refugees and asylumseekers) attended courses in Norwegian and social studies.
423- وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بلغ عدد المهاجرين (بمن فيهم اللاجئون وطالبو اللجوء) الذين حضروا دورات لتعليم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية 431 30 مهاجرا، منهم 571 14 من الرجال

As part of the program " Roma educational initiative " , the school has supplemented the curriculum for the first, second and third grade in the subjects of Montenegrin language and literature, Science and social studies, Music, with lectures related to Roma literature, history, tradition and music.
وفي إطار برنامج " المبادرة التعليمية لطائفة الروما " قامت المدرسة باستكمال المنهج الدراسي للصفوف الأولى والثانية والثالثة في موضوعات لغة الجبل الأسود وآدابها والعلوم والدراسات الاجتماعية والموسيقى، بمحاضرات تتصل بآداب طائفة الروما وتاريخهم وتقاليدهم والموسيقى الخاصة بهم.