"والدوائر القضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and tribunals
• and judicial services

The principle of equality before the law must be respected by administrative agencies, and courts and tribunals, and implies that those authorities must apply the law equally to men and women.
ويجب على الوكالات الإدارية والمحاكم والدوائر القضائية أن تحترم مبدأ المساواة أمام القانون، وهو ما يقتضي ضمناً قيام هذه السلطات بتطبيق القانون على الرجل والمرأة تطبيقاً متساوياً.

In the State party's view, legislative bodies therefore remain subject to supervision by the courts and tribunals insofar as their decisions concern civil or political rights.
لذا ترى الدولة الطرف أن الهيئات التشريعية تظل بالتالي خاضعة لإشراف المحاكم والدوائر القضائية طالما أن قراراتها تتعلق بالحقوق المدنية أو السياسية.

It was also necessary for the Secretariat to cooperate actively with the law enforcement and judicial services of States undertaking the criminal prosecution of United Nations personnel, with all due regard for their privileges and immunities and the Organization's policy on confidentiality.
ولا بد أيضا أن تتعاون الأمانة العامة بنشاط مع سلطات إنفاذ القانون والدوائر القضائية للدول التي تقيم دعاوى جنائية ضد موظفي الأمم المتحدة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع ما يتمتعون به من امتيازات وحصانات، ولسياسة المنظمة المتعلقة بالسرية.

To establish appropriate venues for redress such as courts and tribunals or administrative mechanisms that are accessible to all on the basis of equality, including the poorest and most disadvantaged and marginalized men and women;
- توفير سبل الجبر الملائمة، نحو المحاكم والدوائر القضائية أو الآليات الإدارية التي يتساوى الجميع في الوصول إليها، بمن فيهم أفقر الرجال والنساء وأكثرهم استضعافاً وتهميشاً؛

Various courts and tribunals have recognized infection with HIV/AIDS as a “physical disability” within the meaning of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Canadian Human Rights Act.
وقد اعترف الكثير من المحاكم والدوائر القضائية باﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز بوصفه " عجزا جسمانيا " وفقاً لمفهوم الميثاق الكندي للحقوق والحريات أو القانون الكندي لحقوق اﻹنسان.

4.6 As regards the application of the rule of law, the State party points out that the author had the possibility of lodging an appeal with the courts and tribunals of the Belgian judiciary.
4-6 وفيما يتعلق بتطبيق حكم القانون تشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ كانت لديه إمكانية التقدم بطعن لدى المحاكم والدوائر القضائية التابعة للجهاز القضائي البلجيكي.

4.8 The State party considers that the author does not show that he would be unable to challenge the legality of the Senate's decision in the courts and tribunals of the judiciary in the context of a dispute relating to civil or political rights.
4-8 وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لا يبين أنه سيعجز عن الطعن في قانونية القرار الذي اتخذه مجلس الشيوخ لدى المحاكم والدوائر القضائية التابعة للجهاز القضائي في سياق نزاع يتعلق بحقوق مدنية أو سياسية.

8.5 With regard to the application of the Act of 22 December 1998 and in particular article 295 bis1, the Committee takes note of the author's claim that the remedies before certain other Belgian courts and tribunals mentioned by the State party did not constitute effective remedies in the present case.
8-5 وفيما يتعلق بتطبيق قانون 22 كانون الأول/ديسمبر 1998 لا سيما المادة 295 مكرراً -1 منه، تحيط الدولة الطرف علما بادعاء صاحب البلاغ بأن سبل الانتصاف المتاحة لدى بعض المحاكم والدوائر القضائية البلجيكية والتي ذكرتها الدولة الطرف لا تشكل سبل انتصاف فعالة في هذه الحالة.

38. National policies and strategies should provide for the establishment of effective mechanisms and institutions where they do not exist, including administrative authorities, ombudsmen and other national human rights institutions, courts and tribunals.
38- ينبغي أن تنص السياسات العامة والاستراتيجيات الوطنية على إنشاء آليات ومؤسسات فعالة حيثما يُفتقر إليها، بما في ذلك السلطات الإدارية، وأمناء المظالم، وغير ذلك من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمحاكم، والدوائر القضائية.

(b) To establish appropriate venues for redress such as courts and tribunals or administrative mechanisms that are accessible to all on the basis of equality, including the poorest and most disadvantaged and marginalized men and women;
(ب) توفير سبل الجبر الملائمة، كالمحاكم والدوائر القضائية أو الآليات الإدارية التي يتساوى الجميع في الوصول إليها، بمن فيهم أفقر الرجال والنساء وأكثرهم استضعافاً وتهميشاً؛

38. National policies and strategies should provide for the establishment of effective mechanisms and institutions where they do not exist, including administrative authorities, ombudsmen and other national human rights institutions, courts and tribunals.
38- ينبغي أن تنص السياسات العامة والاستراتيجيات الوطنية على إنشاء آليات ومؤسسات فعالة حيث يُفتقر إليها، بما في ذلك السلطات الإدارية، وأمناء المظالم، وغير ذلك من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمحاكم، والدوائر القضائية.

It urged Lesotho to take the measures needed, including, if necessary, affirmative action, to further improve the participation of women in political life as well as public life, including the public and judicial services.
وحثت ليسوتو على اتخاذ تدابير ضرورية بما في ذلك، عند الاقتضاء، الإجراءات التصحيحية، من أجل تحسين مشاركة المرأة في الحياة السياسية فضلا عن الحياة العامة بما في ذلك دوائر الخدمة العامة والدوائر القضائية(73).

UNODC promotes the adoption and implementation of the three international drug control conventions, as well as related provisions of the international instruments against crime, corruption and terrorism, strengthening criminal justice infrastructure by upgrading essential legislation, providing justice system training, improving judicial cooperation and rendering on-site operational support to prosecution and judicial services.
33- يروّج المكتب لاعتماد وتنفيذ الاتفاقيات الدولية الثلاث لمراقبة المخدرات، فضلا عن الأحكام ذات الصلة من الصكوك الدولية لمكافحة الجريمة والفساد والإرهاب التي تعزّز هياكل العدالة الجنائية باستكمال التشريعات الضرورية وتوفير التدريب على نظم العدالة وتحسين التعاون القضائي وتمكين النيابة العامة والدوائر القضائية من الدعم العملياتي في عين المكان.