"والدّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my parents
• My father

Okay, so my parents are about to board their post-election victory cruise so we can make this place command central.
حسناً,والدّي على وشك الركوب على رحلة بحرية بمناسبة الفوز بالإنتخابات لذلك يمكننا أن نعمل هذا المكان مركز قيادة.

my parents don't exactly know I've been sneaking off.
والدّي لا يعرفون بالضبط أنني كنت أتسلل خفية.

And the only reason why I didn't get arrested is because my parents are cops.
والسبب الوحيد لعدم اعتقالي هو أن والدّي من أفراد الشرطة

my parents have been staying in my one-room apartment with me all week.
والدّي يقيمون في شقتّي ذات الغرفة الواحدة معي طوال الأسبوع

I just don't want to turn into My father.
أنا لاأريـد فقط أن اصبــح مثل والدّي

I've never been more than a tank of gas away from my parents' front porch'less it was digging ditches out somewhere.
لمْ أبتعد كثيراً مِن منزل والدّي إلا إنْ كُنت في العمل.

Hey, if I bought into every psychological theory I teach, I would have murdered my parents.
إذا صدقت كل نظرية نفسية أدرسها فأضطر إلى قتل والدّي

my parents thought my degree would be useless.
والدّي أعتقدا بأن شهادتي ستكون بلا فائدة

My name is doctor Leonard Hofstadter and I can never please my parents so
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني أن أسعد والدّي

I'm not going to let my parents control my future any longer.
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك

The only reason I came tonight was to get my parents off my case.
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

Now my parents are dead, my dreams are shattered, and the monster is getting out.
الآن والدّي ميتان تلاشت كوابيسي والوحش قد إختفى

I'm not talking about the inappropriate toast that you just gave at my parents' anniversary, or the bar fight, or the allergies that you caught from street plants while chasing fat kids.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

my parents' marriage is in the balance. I don't know what else to say.
زواج والدّي في حالة عدم توازن ، لا أعلم ماذا أقول أيضاً

I might even bring my parents tomorrow to the matinee.
حتى قد أجلب والدّي غداً إلى العرض الصباحي

It was the first time I was able to trick-or-treat without my parents.
كانت أول مرة يتاح لي لعب "خدعة أو حلوى" دون والدّي

So when did you see my parents last?
اذن متى أخر مرة رأيتي فيها والدّي ؟

Why am I having visionsof my parents now?
لماذا تراودني رؤى بشأن والدّي الآن؟

And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with Lalita Gupta.
... لكي أخبر والدّي أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا

And I can't go to my parents about it, because they already think I'm a freak, so I just thought that you...
وأنا لا أستطيع أن أخبر والدّي لأنهم يعتقدون أنها مُجرد نزوة ... لذا أنا أعتقد أنك

My father beat us as children.
والدّي كان يضربنا في طفولتنا