"والد الطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the father
• the child's father
• the baby's father
• the boy's father
• father of the child
• baby daddy
• the kid's father
• the child's parent
• parent of the child
• father of the baby
• a parent
• kid's dad
• the parent

..That you don't remember who the father of the child is.
بحيث لا تتذكرى من هو والد الطفل أصمتى يا ساقطة

At that age, or should the mother not want him/her to remain with her during that period, the father of the child shall have custody.
ويحصل والد الطفل على حضانته إذا بلغ من العمر سنتين، أو إذا لم ترغب والدته في إبقائه معها خلال تلك الفترة.

The man who will be deemed the child's father for the purpose of this allowance will be the man registered in the child's birth certificate as the child's father.
أما الرجل الذي سيعتبر والد الطفل لغرض هذه العلاوة فسيكون هو الرجل المسجّل في شهادة ميلاد الطفل على أنه أب الطفل.

In the past, such provisions had been a way of forcing a pregnant girl to marry the baby's father, thereby saving her family's honour.
وأن هذه الأحكام كانت سبيلا في الماضي لإجبار الفتاة الحامل على الزواج من والد الطفل الرضيع، مما ينقذ شرف أسرتها.

Now it is my unpleasant duty to tell the boy's father.
والآن جاء دوري الغير سار وهو أني سأخبر والد الطفل

I bet the baby daddy didn't want her tattling to his wife.
أراهن أن والد الطفل لم يردها أن تخبر زوجته

The reason grandpa thinks the kid's soul is stolen is because he's convinced his son, the kid's father, had his stolen as well.
السبب الذي يجعل الجد يظن ان روح الولد قد سرقت هو لأنه مقتنع ان ابنه والد الطفل قد سرقت روحه أيضا

the father of a child who does not have a health record must request that one be issued.
فإذا لم توجد هذه البطاقة يتعين على والد الطفل عمل بطاقة.

Section 81 C allows any single woman to apply for maintenance under the Families and Children's Act upon providing proof that the man is the father of the child.
وتجيز المادة 81 ج لأي امرأة بدون زوج أن تقدم طلباً للحصول على نفقة بموجب قانون الأسرة والطفل بعد أن تقدم ما يثبت أن الرجل هو والد الطفل.

Only a few percent are taken care of by the father and it is very rare for the caretaker to be other than a parent of the child.
ولا يرعى الأب إلا نسبة مئوية ضئيلة. ومن النادر جدا أن يكون مقدم الرعاية شخصا آخر غير والد الطفل.

the father and the mother of the child submitting a joint application to the registrar's office effect the recognition of paternity.
وقيام والد الطفل وأمه بتقديم طلب مشترك لمكتب المسجل يعني الاعتراف بالأبوة.

the child's father or the person in whose custody or care the child has been placed has an obligation to take the child for vaccination.
ويقع على والد الطفل أو الشخص الذي يكون الطفل في حضانته أو رعايته واجب تقديمه للتطعيم.

the child's father and grandmother were also attacked and survived with serious injuries.
كما تعرض والد الطفل وجدته للاعتداء، وكُتِب لهما النجاة من الموت ولكنهما أصيبا بجروح خطيرة.

And the signs of torture indicate that she may blame the child's father for this loss and is exacting her revenge on these victims.
و علامات التعذيب قد تشير إلى أنها تلوم والد الطفل على فقدانه و هي تطبق إنتقامها على أولئك الضحايا

She still needs a blood transfusion from the baby's father.
ما زالت بحاجة إلى عملية نقل دم من والد الطفل

He's next of kin and the baby's father.
انا الحاضر من افراد العائله و والد الطفل

And I will get the lab to do a D.N.A. profile on the baby's father.
و سأطلب من المختبر عمل لمحة لحمض نووي من جهة والد الطفل

So about two weeks later I get a call. It said, the boy's father, he said,
بعد مرور اسبوعين تلقيت اتصال من والد الطفل وقال

After the ruling, the boy's father was Quoted in the press as saying,
وبعد الحكم، نقلت الصحافة عن والد الطفل قوله،

Looks like her baby daddy was footing the bill, that's why.
يبدو ان والد الطفل يدفع الفواتير،هذا هو السبب

the kid's father died three years ago september.
مات والد الطفل قبل ثلاث سنوات في سبتمبر

And she lees the rest of her fortune of $6 million to her first great-grandchild, which will be held in trust the child's parent.
وقالت انها الثمالة و باقي ثروتها 6 ملايين دولار لها أول حفيد، الذي سيعقد في الثقة والد الطفل.

A high percentage of pregnant women have reported being punched or kicked in the abdomen, usually by the father of the baby.
وأفادت نسبة عالية من الحوامل عن تعرضهن للكمات أو الركلات الموجهة إلى البطن، وعادة من جانب والد الطفل.

Not the kid, but, like, the kid's dad's, like, coworker's neighbor.
ليس الطفل ، زميل والد الطفل ، زملاء في العمل

the parent of an unclaimed is forbidden to hold office or rank.
والد الطفل غير المقيد ممنوع أن يعمل كضابط أو يحمل رتبة