"والرامي إلى إلغاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aiming at the abolition

Furthermore, in its spring session, Parliament scheduled to debate Mongolia's accession to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وفضلاً عن ذلك، حدد البرلمان، في دورة الربيع، موعداً لمناقشة انضمام منغوليا إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

Swaziland was not a State party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and retained the death penalty.
إن سوازيلند ليست دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام وهي تطبق هذه العقوبة.

Capital punishment was an affront to human dignity and New Zealand, which had long been opposed to its use, whatever the circumstances, had been the first country to become party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وقالت إن عقوبة الإعدام تتنافى مع الكرامة الإنسانية، وإن نيوزيلندا تعارض منذ وقت طويل تطبيقها في أي ظرف من الظروف. وأضافت أن بلدها كان أول بلد يصبح طرفا في البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

13. In December 2009, the international community observed the twentieth anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، أحيا المجتمع الدولي الذكرى العشرين لاعتماد البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

The Government had plans to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; its commitment to that end had been reaffirmed through its participation in the universal periodic review (UPR) in 2010.
وأضاف أن الحكومة تعتزم التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛ وقد أعادت الحكومة التأكيد على التزامها بذلك من خلال مشاركتها في الاستعراض الدوري الشامل في عام 2010.

(a) Poland will ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of death penalty;
(أ) ستصدق بولندا على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Costa Rica);
117-1- النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام (كوستاريكا)()؛

(b) The promulgation of Act No. 358 of 17 April 2013, whereby the State party approved the decision to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
(ب) اعتماد القانون رقم 358 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2013 والمتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛

111.17 Consider ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty (Rwanda);
111-17- النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام (رواندا)؛

(a) The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, on 6 December 2010;
(أ) البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

57. It was the Second Optional Protocol of 1989 to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, that radically changed the scope of the rule affirming the right to life, by providing in article 1 that:
57 - وكان البرتوكول الاختياري الثاني لعام 1989 المتعلق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، هو الصك الذي عدل جذريا مضمون القاعدة المعلنة للحق في الحياة حين نص في مادته الأولى على ما يلي:

Portugal commended the country's cooperation with human rights bodies; its signature of the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty (ICCPR-OP 2) and the Optional Protocol to ICESCR (OP-ICESCR); and efforts in the areas of gender equality and violence against women and children.
106- وأشادت البرتغال بتعاون البلد مع هيئات حقوق الإنسان؛ وتوقيعه البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام والبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وبجهوده في مجال المساواة بين الجنسين ومكافحة العنف بالنساء والأطفال.

134.32 Proceed with the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (South Africa);
134-32 مباشرة التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (جنوب أفريقيا)؛

Consider the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right, as well as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Cyprus);
116-5- النظر في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام (قبرص)؛

Although the President of Mongolia, within his power in Constitution, has declared moratorium on death penalty, in order to realize his initiative Mongolia must amend its related legislation, including the Criminal Code domestically and make its accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty internationally.
ورغم أن رئيس الجمهورية أعلن، وفقاً لصلاحياته الدستورية، وقف تنفيذ عقوبة الإعدام، فإن تجسيد هذه المبادرة في الواقع العملي يقتضي تعديل منغوليا تشريعاتها ذات الصلة، بما في ذلك القانون الجنائي المحلي، وانضمامها إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام على الصعيد الدولي.

As at 28 March 2007, 160 States had ratified or acceded to the Covenant, 108 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 60 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 28 آذار/مارس 2007، كان عدد الدول التي صدقت على العهد أو انضمت إليه 160 دولة، وعدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 108 دول، وعدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنيـــة والسياسيـــة والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 60 دولة.

623. Similarly, Argentina announced that on 21 May, the Congress approved the legislation authorizing the executive branch to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
623- وعلى غرار ذلك، أعلنت الأرجنتين أن هيئتها التشريعية قد أقرت في 21 أيار/مايو التشريع الذي يخول السلطة التنفيذية أن تصادق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري الملحق بها، والبروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام، والبروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

25. Mr. Sobczak (Poland) said that in 2000 Poland had ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning abolition of the death penalty and that the Penal Code of 2007 had abolished capital punishment, thereby giving effect to the objective of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
25- السيد سوبتشاك (بولندا) قال إن بولندا صدقت في عام 2000 على البروتوكول رقم 6 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام وإن قانون العقوبات لعام 2007 قد ألغى عقوبة الإعدام فحقق بذلك هدف البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء تلك العقوبة.