"والرسم البياني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and chart
• and graph
• graph show

In general, as may be seen from table 7 and chart 18, the rate of growth of this assistance varied considerably ranging from -0.6 to 17.8 per cent.
وبوجه عام، وكما يتضح في الجدول ٥ والرسم البياني ١٨، تفاوت معدل نمو هذه المساعدة كثيرا، إذ تراوح بين -٠,٦ و ١٧,٨ في المائة.

There have been some changes in the pattern of geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4).
30- وقد أجريت بعض التغييرات في نمط التوزيع الجغرافي للأنشطة (انظر الجدول 4 والرسم البياني 4).

Contributions to those funds amounted to $26.6 million, reflecting an increase of 28.6 per cent compared with the previous year (see table 1 and chart 2).
وبلغ مجموع هذه المساهمات 26.6 مليون دولار، محققاً زيادة بنسبة 28.6 في المائة بالمقارنة مع العام السابق (انظر الجدول 1 والرسم البياني 2).

The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 3 and graph 1.
وترد في الجدول 3 والرسم البياني 1 حالة تنفيذ توصيات المجلس من جانب كل منظمة على حدة.

As the attached table and graph show, the average length of civil proceedings has reported a downward trend since 2002; in 2006, the values were even lower than in the period before the above-mentioned reform.
ومثلما هو مبين في الجدول والرسم البياني المرفقين، فقد سجل متوسط طول فترة إجراءات الدعاوى المدنية اتجاهاً هابطاً منذ عام 2002؛ وفي عام 2006، كانت القيم المسجلة أدنى حتى مما كانت عليه في الفترة التي سبقت الإصلاح المذكور أعلاه.

Contributions to those funds amounted to $20.7 million, reflecting an increase of 15 per cent compared with the previous year (see table 1 and chart 2).
وبلغ مجموع هذه المساهمات 20.7 مليون دولار، محققاً زيادة بنسبة 15 في المائة بالمقارنة مع العام السابق (انظر الجدول 1 والرسم البياني 2).

There have been some changes in the pattern of geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4).
12- وحدثت بعض التغييرات في نمط التوزيع الجغرافي للأنشطة (انظر الجدول 4 والرسم البياني 4).

The geographical distribution data (table 4 and chart 3) should be read in conjunction with the information provided in section II.A, in particular the comments regarding regional and country projects.
40- وينبغي أن تُقرأ بيانات التوزيع الجغرافي (الجدول 4 والرسم البياني 3) مقترنة بالمعلومات الواردة في الفرع ثانياً - ألف، وخاصة التعليقات الواردة بشأن المشاريع الإقليمية والقطرية.

With regard to the geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4), Africa's share in overall delivery remained unchanged at around 14 per cent.
26- وفيما يتعلق بنمط التوزيع الجغرافي للأنشطة (انظر الجدول 4 والرسم البياني 4)،لم يطرأ تغيير على نصيب أفريقيا من إجمالي الإنفاق حيث بقي عند نسبة 14 في المائة تقريباً.

Trends in delivery UNCTAD technical cooperation expenditures from all sources amounted to $21.8 million in 2002, reflecting a 5.9 per cent decrease in delivery compared with 2001 (see table 2 and chart 3).
9- بلغت نفقات التعاون التقني للأونكتاد من جميع المصادر 21.8 مليون دولار في عام 2002، مما يعني انخفاض الإنفاق بنسبة 5.9 في المائة بالمقارنة مع عام 2001 (انظر الجدول 2 والرسم البياني 3).

The overview of expenditures in the field of education in the main subgroups given in the table and chart below show that government efforts in this field can be divided into two sections: direct expenditures targeting the educational subgroups, and indirect outlays.
778- ويتبين من استعراض النفقات في ميدان التعليم في المجموعات الفرعية الرئيسية الواردة في الجدول والرسم البياني أدناه أنه يمكن تقسيم جهود الحكومة في هذا الميدان إلى قسمين: قسم النفقات المباشرة التي تستهدف مجموعات التعليم الفرعية وقسم النفقات غير المباشرة.

In 2001 contributions to UNCTAD trust funds amounted to $18 million, reflecting a decrease of 3.5 per cent compared with the previous year (see Table 1 and chart 1).
24- ووصلت المساهمات في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد في عام 2003 إلى 18 مليون دولار، مما يمثل نقصاً قدره 3.5 في المائة عن السنة السابقة (انظر الحدول 1 والرسم البياني 1).

Contributions to those trust funds amounted to $26.9 million, about the same amount as in 2003 (see table 1 and chart 2).
وبلغ مجموع هذه المساهمات في تلك الصناديق الاستئمانية 26.9 مليون دولار، وهو نفس المبلغ الذي كانت عليه في عام 2003 (انظر الجدول 1 والرسم البياني 2).

There have been slight changes in the pattern of geographical distribution of activities (see table 3 and chart 4) that are specifically designed for a region or a country.
32- شهدت الأنشطة تغيرات طفيفة في نمط التوزيع الجغرافي (انظر الجدول 3 والرسم البياني 4)، وهي الأنشطة المصممة خصيصاً لمنطقة ما أو لبلد محدد.

Detailed data on the popularization of pre-school education among children aged 3-6 is presented in table A.11.6 and chart A.11.1 (annex).
وترد بيانات تفصيلية عن تعميم التعليم قبل المدرسي بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و6 سنوات في الجدول ألف-11-6 والرسم البياني ألف-11-1 (المرفق).

In general, overall voluntary contributions remain unpredictable, earmarked to specific activities and with important fluctuations from one year to another (see table 1 and chart 1).
6- لا تزال التبرعات غير قابلة للتنبؤ بوجه عام، وهي تخصص لأنشطة بعينها وتتفاوت بشدة من عام لآخر (انظر الجدول 1 والرسم البياني 1).

51. The geographical distribution data (see table 4 and chart 3) should be read in conjunction with the information provided in section A above, in particular the comments regarding regional and country projects.
51- وينبغي أن تُقرأ بيانات التوزيع الجغرافي (انظر الجدول 4 والرسم البياني 3) مقترنة بالمعلومات الواردة في الفرع ألف أعلاه، وخاصة التعليقات الواردة بشأن المشاريع الإقليمية والمشاريع القطرية.

The average total cost incurred per expert was $3,502 for a meeting lasting three days (see Table 1 and graph 1).
وبلغ متوسط الكلفة الإجمالية عن كل خبير 502 3 من الدولارات عن اجتماع مدته ثلاثة أيام (انظر الجدول 1 والرسم البياني 1).

However, the distribution seems close enough to the target to have ensured equitable distribution (Table 2 and graph 2).
غير أن مدى التوزيع يبدو قريباً إلى النسبة المستهدفة بما يكفي لضمان التوزيع العادل (الجدول 2 والرسم البياني 2).

The tables and graph below reflect the net changes in the number of posts, by level, by source and by category, for the biennium 2014-2015 vis-à-vis the biennium 2012-2013.
وتبين الجداول والرسم البياني أدناه صافي التغييرات في عدد الوظائف، حسب الرتبة وحسب مصدر التمويل والفئة، خلال فترة السنتين 2014-2015 مقارنة بفترة السنتين 2012-2013.

207. The following table and the corresponding graph show the housing solutions achieved by the public and private sectors during the decade 1986-1996:
207- ويبين الجدول التالي والرسم البياني المناظر حلول الإسكان التي حققها القطاعان العام والخاص أثناء العقد 1986-1996: