"والرصاص في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and lead in

There was discussion on how to deal with specific and longstanding issues, including asbestos, mercury and lead in paint.
وقد جرت مناقشة حول كيفية التعامل مع قضايا محددة وطويلة الأجل تشمل الأسبست والزئبق والرصاص في الطلاء.

A project to mine zinc and lead in Viet Nam was scheduled to begin shortly.
ومن المقرر أن يبدأ في وقت قريب مشروع لتعدين الزنك والرصاص في فييت نام.

At its third session, the Conference recognized the need for continued efforts to eliminate the use of lead pigments and lead in paints.
6 - أقر المؤتمر، في دورته الثالثة، الحاجة إلى مواصلة الجهود للتخلص من استخدام الرصاص في الأصباغ، والرصاص في الدهانات.

There was a significant decline in the levels of sulphur oxides and lead in the atmosphere, but an increase in emissions of CO2, carbon monoxide (CO), NOx, and hydrocarbons.
وحصل انحسار هام في معدلات أكاسيد الكبريت والرصاص في الجو، ولكن ازدادت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وأول أكسيد الكربون وأكاسيد النتروجين والهيدروكربونات.

The most prominent areas in this regard are Strategic Approach implementation by countries; mercury; the elimination of leaded petrol and lead in paint; persistent organic pollutants; mainstreaming of sound chemicals management into national plans; and waste management projects.
وتتمثل أكثر المجالات أهمية في هذا الصدد في تنفيذ النهج الاستراتيجي بواسطة البلدان، والزئبق، والتخلص من البنزين المزود بالرصاص، والرصاص في الدهانات، والملوثات العضوية الثابتة، وتعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط الوطنية ومشروعات إدارة النفايات.

Nanotechnology and e-waste, along with chemicals in products and lead in paint, were identified as " emerging policy issues " at the second session of the International Conference on Chemical Management.
والتكنولوجيا النانوية والنفايات الالكترونية إلى جانب المواد الكيميائية في المنتجات والرصاص في الطلاء صُنِّفت على أنها ' ' قضايا ناشئة في مجال السياسة العامة`` خلال الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

The summary also provides an overview of subjects on which resolutions were adopted at two or more regional meetings, namely: endocrine-disrupting chemicals; financing the Strategic Approach; highly hazardous pesticides; and lead in paint.
4 - ويقدم الموجز أيضاً عرضاً عاماً عن القرارات التي اعتمدت في اجتماعين إقليميين أو أكثر، وبالتحديد: المواد الكيميائية المعيقة لعمل الغدد الصماء؛ تمويل النهج الاستراتيجي؛ مبيدات الآفات الشديدة الخطورة؛ والرصاص في الدهانات.

The Conference agreed to combine the issues of nanotechnologies and manufactured nanomaterials, chemicals in products, hazardous substances and the life cycle of electrical and electronic waste, and lead in paint in a single, consolidated resolution, and to annex to that resolution the modalities for considering emerging policy issues.
98 - وافق المؤتمر على تجميع قضايا التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية الموجودة في المنتجات، والمواد الخطرة ودورة حياة النفايات الكهربائية والإلكترونية، والرصاص في الطلاء وذلك في قرار واحد موحد، وإرفاقه بذلك القرار الخاص بطرائق بحث قضايا السياسات العامة الناشئة.

UNEP is leading work to address the chemicals in products and lead in paint emerging policy issues agreed at the second session of the International Conference on Chemicals Management.
60 - ويتولى برنامج الأمم المتحدة للبيئة قيادة العمل في التصدي لقضايا السياسات الناشئة المتفق عليها في الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية والخاصة بالمواد الكيميائية في المنتجات والرصاص في الطلاء.

In accordance with the guidance provided by the friends of the secretariat group, proponents and other interested stakeholders have assisted the secretariat in preparing information documents on the following four emerging policy issues for detailed consideration at the current session of the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
ووفقاً للتوجيه الصادر عن فريق أصدقاء الأمانة، ساعد المقترحون وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين الأمانة في إعداد وثائق إعلامية عن القضايا الأربع الناشئة التالية في السياسة العامة للنظر فيها بالتفصيل من جانب الدورة الحالية للمؤتمر؛ تكنولوجيا النانو ومواد النانو المصنعة، والمواد الكيميائية المتضمنة في المنتجات، والنفايات الإلكترونية، والرصاص في الطلاء.

The Conference agreed to combine the issues of nanotechnologies and manufactured nanomaterials, chemicals in products, hazardous substances and the life cycle of electrical and electronic waste, and lead in paint in a single, consolidated resolution, and to annex to that resolution the modalities for considering emerging policy issues.
98 - وافق المؤتمر على تجميع قضايا التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية الموجودة في المنتجات، والمواد الخطرة ودورة حياة النفايات الكهربية والإلكترونية، والرصاص في الطلاء وذلك في قرار واحد موحد، وإرفاقه بذلك القرار الخاص بطرائق بحث قضايا السياسات العامة الناشئة.

A number of submissions focus on specific chemicals such as perfluorinated chemicals; chemicals with specific hazard and risk characteristics such as persistent, bioaccumulative or toxic chemicals; and chemicals which pose specific risks at different stages in their life cycles such as chemicals in products, heavy metals in waste and lead in paint.
ويركز عدد من التقديمات على مواد كيميائية محددة مثل المواد الكيميائية كاملة الفلورة مع مخاطرها النوعية وخواص مخاطرها مثل المواد الكيميائية الثابتة والمتراكمة بيولوجيا أو السامة، والمواد الكيميائية التي تفرض مخاطر نوعية في مختلف مراحل دورات حياتها مثل المواد الكيميائية المتضمنة في المنتجات، والمعادن الثقيلة في النفايات، والرصاص في الطلاء.

The Conference will have before it a report by the Secretariat on proposals for four emerging policy issues to be considered in detail by the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paint (SAICM/ICCM.2/10).
وسيكون معروضاً على المؤتمر تقرير من الأمانة عن مقترحات بشأن النظر بالتفصيل من جانب المؤتمر في أربع قضايا سياساتية ناشئة هي: التكنولوجيا متناهية الصغر والمواد متناهية الصغر المصنَّعة؛ والمواد الكيميائية في المنتجات؛ والنفايات الإلكترونية؛ والرصاص في الطلاء (SAICM/ICCM.2/10).

Presented for consideration by the UNEP Governing Council at its current meeting are five draft decisions on chemicals matters that will address issues raised in the World Summit's Plan of Implementation (the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention, the further development of a strategic approach to international chemicals management, the global mercury assessment and lead in gasoline).
17 - معروض علي مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناء اجتماعه الحالي 5 مشروعات مقررات بشأن مسائل تتعلق بالمواد الكيميائية وذلك للنظر فيها وهي مسائل تتناول قضايا أثيرت في خطة تنفيذ القمة العالمية (اتفاقية استكهولم، اتفاقية روتردام، مواصلة تطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، التقييم العالمي للزئبق والرصاص في الجازولين).

As a result of the additional preparatory work undertaken following the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008, four emerging policy issues have been identified for detailed consideration at the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
1 - نتيجة للأعمال التحضيرية الإضافية التي تمت عقب المناقشات غير الرسمية التي دارت في روما يومي 23 و24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، جرى تحديد أربع من القضايا الناشئة في السياسة العامة لكي يبحثها المؤتمر. وهذه القضايا هي: التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة؛ والمواد الكيميائية في المنتجات؛ والنفايات الإلكترونية؛ والرصاص في الطلاء.