"والرصد المنهجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and systematic observation
• systematic monitoring
• and systematic observations
• and monitor systematically

Hungary reported on research and systematic observation carried out over many years in the climatic, meteorological and ecological areas.
فقد تحدثت هنغاريا عن البحوث والرصد المنهجي الذي جرى على مدى سنوات عديدة في مجالات المناخ واﻷرصاد الجوية واﻹيكولوجيا.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research.
وأعربت بعض الأطراف عن الحاجة إلى تحسين البحوث والرصد المنهجي من خلال بناء القدرات في مجال البحث العلمي.

The status of reporting on research and systematic observation by Parties is presented in Table 16.
ويبين الجدول 16 حالة الإبلاغ في ما يتعلق بالبحث والرصد المنهجي في البلدان الأطراف.

General policy and funding of research and systematic observation
باء - السياسة العامة وتمويل البحث والرصد المنهجي

Parties emphasized the need for improved accessibility of methods, tools and models and for assistance on efforts to improve data quality and systematic monitoring, data collection and archiving.
وأكدت الأطراف ضرورة تحسين الوصول إلى الوسائل والأدوات والنماذج والحصول على المساعدة فيما يخص الجهود الرامية إلى تحسين جودة البيانات والرصد المنهجي وجمع البيانات وحفظها.

Technical and financial support for research and systematic observations
:: الدعم التقني والمالي للبحث والرصد المنهجي

Table 16. Overview of reporting by Parties on research and systematic observation
الجدول 16- موجز البلاغات المقدمة من الأطراف بشأن البحث والرصد المنهجي

Support to developing countries was also mentioned in relation to research and systematic observation.
كذلك أشير إلى دعم البلدان النامية للبحوث والرصد المنهجي.

FCCC/CP/1998/MISC.2 Research and systematic observation.
FCCC/CP/1998/MISC.2 البحث والرصد المنهجي.

All Annex I Parties included information on research and systematic observation in their NC3.
144- أوردت جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول معلومات عن البحث والرصد المنهجي في بلاغاتها الوطنية الثالثة.

Almost all Parties referred to their general policy, planning, and infrastructures and also presented data on funding of research and systematic observation.
148- أشارت معظم الأطراف إلى سياستها وتخطيطها وبنيتها الأساسية العامة كما قدمت بيانات بشأن تمويل البحث والرصد المنهجي.

An increase in the share of bilateral projects has been recorded in capacity-building, agriculture and coastal zone management. Support to developing countries was also mentioned in relation to research and systematic observation.
وسجلت زيادة في نصيب المشاريع الثنائية في ميادين بناء القدرات والزراعة وإدارة المناطق الساحلية وأشير كذلك إلى الدعم المقدم إلى البلدان النامية في مجالي البحث والرصد المنهجي.

Progress report on research and systematic observation.
تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي

Regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation
هاء - المؤسسات الإقليمية، ومراكز الخبرة الرفيعة، وقواعد البيانات والرصد المنهجي

Research and systematic observation
البحث والرصد المنهجي

It had before it a document prepared by the secretariat, which included a short report on research and systematic observation made by the World Meteorological Organization (WMO), in consultation with other organizations participating in the Climate Agenda, FCCC/SBSTA/1997/2.
وكان معروضاً عليها وثيقة أعدتها اﻷمانة، تضمنت تقريراً موجزاً عن اﻷبحاث والرصد المنهجي أعدته المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بالتشاور مع المنظمات اﻷخرى المشاركة في جدول أعمال المناخ، FCCC/SBSTA/1997/2.

PP2 Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention, including research and systematic observation and education, training and public awareness,
ف د-2 وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحوث والرصد المنهجي والتثقيف والتدريب والتوعية العامة،

COP guidance on regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation is contained in decisions 6/CP.7 and 4/CP.9.
23- يتضمن المقرران 6/م أ-7، و4/م أ-9، توجيهات مؤتمر الأطراف حول المؤسسات الإقليمية، ومراكز الخبرة الرفيعة، وقواعد البيانات والرصد المنهجي.

systematic monitoring of these institutions and clear standards and criteria for their functioning, reporting and hiring policy has too long been off the radar of most national and international human rights monitoring mechanisms.
والرصد المنهجي لهذه المؤسسات والقواعد والمعايير الواضحة لسيرها وسياساتها في مجالي الإبلاغ والتوظيف، ظل لفترة طويلة غائباً عن أنظار معظم آليات رصد حقوق الإنسان الوطنية والدولية.

C. Combating deforestation Chapter 11 of Agenda 21 addresses the need to combat deforestation, and programme 11.D specifically concerns establishing and strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observations of forests, noting the contribution of remote sensing and geographic information systems and recognizing the need for training in remote sensing (paras. 11.36 and 11.38).
٤٤ - يعالج الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ ضرورة مكافحة إزالة الغابات، ويهتم البرنامج ١١ - دال على وجه التحديد بإنشاء وتعزيز القدرات على التخطيط والتقدير والرصد المنهجي للغابات، وينوه بمساهمة الاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية ويعترف بالحاجة الى التدريب في مجال الاستشعار من بعد )الفقرتان ١١ - ٣٦ و ١١ - ٣٨(.

Additionally, JIU will continue to review and monitor systematically the geographical distribution of staff of OHCHR, as mandated by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
بالإضافة إلى ذلك سوف تواصل وحدة التفتيش المشتركة الاستعراض والرصد المنهجي للتوزيع الجغرافي لملاك المفوضية السامية وفقاً للتكليف الصادر عن لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة.