| The relationship between the Commission and the judiciary, however, has experienced some difficulties. | UN | بيد أن العلاقة بين اللجنة والسلطة القضائية شهدت بعض الصعوبات. |
| The Constitutional Court would also monitor the separation of powers among the executive, the parliamentary assembly and the judiciary. | UN | وستقوم المحكمة الدستورية أيضاً برصد فصل السلطات بين السلطة التنفيذية والجمعية البرلمانية والسلطة القضائية. |
| It designates three branches of Government; the Executive, the Legislature and the judiciary. | UN | وينص الدستور على ثلاث سلطات للحكم؛ وهي السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية. |
| :: Establishment of databases related to staffing and assets profiling, through 24 meetings with the Ministry of Justice and judiciary | UN | :: إنشاء قواعد بيانات تتعلق بالتوظيف وبتصنيف الأصول من خلال عقد 24 اجتماعا مع وزارة العدل والسلطة القضائية |
| The three branches of Government are the executive, the legislature and the judiciary. | UN | وسلطات الحكومة الثلاث هي السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية. |
| Please also describe what initiatives are in place in the areas of employment, education, participation in political and public life and the judiciary. | UN | ويرجى أيضا وصف المبادرات المتخذة في مجالات التوظيف والتعليم والمشاركة في الحياة السياسية والعامة والسلطة القضائية. |
| The Attorney-General's Office and the judiciary should continue to pursue all corruption cases and those involving the embezzlement of public funds and proceed with court hearings. | UN | ينبغي أن يواصل مكتب المدعي العام والسلطة القضائية ملاحقة جميع قضايا الفساد والقضايا التي تنطوي على اختلاس للأموال العامة، وأن يشرعا في اتخاذ إجراءات للمحاكمة. |
| The same applies to the Storting and the judiciary. | UN | والأمر نفسه ينطبق على البرلمان والسلطة القضائية. |
| UNMIS continues to provide advisory support to the Southern Sudan Legislative Assembly, the Ministry of Legal Affairs and the judiciary. | UN | وتواصل البعثة توفير الدعم الاستشاري للمجلس التشريعي لجنوب السودان ووزارة الشؤون القانونية والسلطة القضائية. |
| Particular emphasis was placed on the multiple objectives of Indonesian competition law, and the relationship between KPPU and the judiciary. | UN | وانصب التركيز بشكل خاص على الأهداف المتعددة لقانون المنافسة الإندونيسي والعلاقة بين المفوضية والسلطة القضائية. |
| The Constitution is rooted in the separation of powers of the three branches of government namely the executive, the legislature and the judiciary. | UN | ويقوم الدستور على مبدأ الفصل بين سلطات الحكومة الثلاث وهي السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية. |
| He asked whether, and to what extent, high—ranking individuals who had held important positions in the Government, the army, the police and the judiciary had been dismissed for ethnic, national or religious reasons. | UN | وسأل في هذا الصدد عن مدى فصل اﻷشخاص الذين كانوا يشغلون مكانة رفيعة في إدارة الشؤون العامة والجيش والشرطة والسلطة القضائية من وظائفهم بسبب انتمائهم العرقي أو القومي أو الديني. |
| There were fears of a conflict of interest between that institution and the judiciary. | UN | فيخشى بعضهم، بالفعل، أن يظهر تضارب في المصالح بين هذه المؤسسة والسلطة القضائية. |
| The Italian delegation had also voiced the authorities' fears of a possible conflict of competence between a national ombudsman and the judiciary. | UN | ولقد تكلم الوفد اﻹيطالي باﻹضافة إلى ذلك عن خشية السلطات احتمال ظهور تضارب في الاختصاصات بين محامي المواطنين الوطني والسلطة القضائية. |
| Furthermore, the Act recognizes that this situation has brought about a complete breakdown of institutions and the judiciary. | UN | بل إن القانون اعترف بأن هذه الحالة هيأت الظروف للتفكك التام للمؤسسات والسلطة القضائية. |
| Unfortunately, this progress has not extended to the important areas of education, health and the judiciary. | UN | ومن دواعي اﻷسف أن هذا التقدم لم يشمل تلك المجالات الهامة المتصلة بالتعليم والصحة والسلطة القضائية. |
| More constructive and coherent relations between the police and the judiciary were essential. | UN | إن إقامة علاقات بناءة ومتلاحمة بقدر أكبر بين الشرطة والسلطة القضائية هو أمر جوهري. |
| The Government of Papua New Guinea retains authority over Foreign Affairs, Defence and judiciary. | UN | وتحتفظ حكومة بابوا غينيا الجديدة بسيطرتها على الشؤون الخارجية والدفاع والسلطة القضائية. |
| judicial authority is exercised by a system of courts: | UN | والسلطة القضائية في الجمهورية يمارسها نظام الهيئات القضائية: |
| judicial power is exercised by the Federal Constitutional Court, the Federal Courts and the courts of the Länder. | UN | والسلطة القضائية تمارسها المحكمة الدستورية الاتحادية، والمحاكم الاتحادية، ومحاكم المقاطعات. |
| Traditional notions of judging and judicial authority must be challenged and the representation of women in the judiciary encouraged. | UN | فالمفاهيم التقليدية للبت في القضايا والسلطة القضائية لا بد من تحديها، ولا بد من تشجيع تمثيل النساء في سلك القضاء. |
| the judiciary is only present in the State capitals, with little or no presence in the counties. | UN | والسلطة القضائية موجودة فقط في عواصم الولايات ووجودها محدود أو معدوم في المحافظات. |
| These circumstances significantly worsened the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions. | UN | وزادت هذه الظروف بشكل كبير من تفاقم الحالة الهشة بالفعل للإدارة العامة والشرطة والسلطة القضائية والمؤسسات الإصلاحية. |
| The three branches of government are the executive, the legislative and the judicial branches. | UN | تتمثل السلطات الثلاث في السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية. |
| The National Assembly, the Administration and the Court are vested with legislative, executive and judicial powers respectively. | UN | والسلطة التشريعية منوطة بالجمعية الوطنية، والسلطة التنفيذية بالحكومة، والسلطة القضائية بالمحاكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 