"والشركاء في التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and development partners
• development partners and
• development partners to
• development partners in
• and partners in development
• and the development partners
• development partners will
• and of development partners
• and other development partners

Efforts to counter money-laundering were being strengthened in consultation with the relevant international agencies and development partners.
ويجري تعزيز الجهود لمكافحة غسل الأموال بالتشاور مع الوكالات الدولية ذات الصلة والشركاء في التنمية.

We need the support of United Nations agencies, donor and development partners, the private sector, civil society and communities.
ونحن بحاجة إلى دعم وكالات الأمم المتحدة والمانحين والشركاء في التنمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

In this context, African Governments, the United Nations and development partners have to take bold steps to meet their commitments.
وفي هذا السياق، يجب على الحكومات الأفريقية والأمم المتحدة والشركاء في التنمية اتخاذ خطوات جسورة للوفاء بالتزاماتها.

Regional Office for Africa consultative meetings between African countries and development partners to develop and implement the Bali Strategic Plan in the region in cooperation with UNDP and other relevant programmes
المكتب الإقليمي لأفريقيا: اجتماعات تشاورية بين البلدان الأفريقية والشركاء في التنمية لتطوير وتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية في المنطقة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من البرامج المعنية

Donors, development partners and multilateral organizations can only provide support.
وإن بوسع الجهات المانحة والشركاء في التنمية والمنظمات المتعددة الأطراف أن تقدم الدعم ولا شيء غيره.

Relevant international agencies and development partners were supporting Government efforts to combat money-laundering.
وقال إن الوكالات الدولية ذات الصلة والشركاء في التنمية يدعمون الجهود التي تبذلها الحكومة لمكافحة غسل الأموال.

Speakers called for enhanced synergy among technical assistance providers and development partners.
ودعا المتكلمون إلى تعزيز التآزر فيما بين مقدِّمي المساعدة التقنية والشركاء في التنمية.

COHRED partners with governments, research institutions, civil society organisations and development partners.
ويقيم المجلس شراكات مع الحكومات ومؤسسات البحوث ومنظمات المجتمع المدني والشركاء في التنمية.

This process in general, and the report in particular, are now important mechanisms for tracking mutual accountability between African countries and development partners.
وتشكل العملية عموماً والتقرير الصادر عن الاستعراض على وجه الخصوص آليتين هامتين لتتبع المساءلة المتبادلة بين البلدان الأفريقية والشركاء في التنمية.

The Global Donor Platform for Rural Development is an effort being undertaken in this regard by donors and development partners.
والمنتدى العالمي للمانحين من أجل التنمية الريفية هو جهد يبذله المانحون والشركاء في التنمية في هذا الصدد.

She urged donors and development partners to join UNIDO in assisting the countries of Africa in implementing the action plan.
وحثت الجهات المانحة والشركاء في التنمية على الانضمام إلى اليونيدو لمساعدة بلدان أفريقيا على تنفيذ خطة العمل.

Rather, it required long-term, sustainable attention and a major investment from Government and development partners.
بل إنها تقتضي اهتماما مستداما وطويل الأجل واستثمارا هاما من الحكومة والشركاء في التنمية.

UNDP has been present for decades and has established close working relationships with Governments, civil society and development partners.
ويمتد وجود البرنامج الإنمائي على مدى عقود وقد أقام علاقات عمل وثيقة مع الحكومات والمجتمع المدني والشركاء في التنمية.

Uganda recognized the need for a single channel for interactions between the Government and development partners.
وقد أدركت أوغندا ضرورة إيجاد قناة واحدة للتفاعلات بين الحكومة والشركاء في التنمية.

The Commission might therefore wish to reiterate its recommendation that Member States and development partners should make pledges to that fund.
ولهذا قد ترغب اللجنة في تأكيد توصيتها بضرورة أن تقدم الدول الأعضاء والشركاء في التنمية تعهدات لهذا الصندوق.

The funding is made available through scholarships provided by the Solomon Islands Government and development partners.
ويجري تمويل ذلك بواسطة المنح الدراسية المقدمة من حكومة جزر سليمان والشركاء في التنمية.

The permanent support and backing of the Burkina Faso authorities and development partners for the work of the Committee.
دعم ومساندة دائمين من السلطات البروركينابية والشركاء في التنمية ﻷنشطة اللجنة.

The Government showed significant levels of ownership in the National Priorities process as an integrated priority-setting mechanism with the United Nations and development partners.
وأظهرت الحكومة قدرة عالية على الإمساك بزمام عملية برنامج الأولويات الوطنية بوصفها آلية متكاملة لتحديد الأولويات مع الأمم المتحدة والشركاء في التنمية.

By the same token, development partners and investors should comply with relevant international norms and act responsibly.
وعلى نفس المنوال ينبغي للمستثمرين والشركاء في التنمية أن يمتثلوا للقواعد الدولية ذات الصلة وأن يتصرفوا وفقا لذلك.

(ii) Increased number of activities by the United Nations system and other development partners in support of the implementation of the Almaty Programme of Action
' 2` زيادة عدد الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والشركاء في التنمية دعما لتنفيذ برنامج عمل ألماتي

Therefore, the international community and partners in development must provide on a priority basis particular support to our countries in establishing public administration that is responsive to modern management standards.
ولذلك يجب على المجتمـــع الدولي والشركاء في التنمية أن يقدما، على سبيل الأولية، دعما خاصا إلى بلداننا فيما يتعلق بإنشاء إدارة عامة تتوفر فيها معايير اﻹدارة الحديثة.

91. Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
91- وتكون إجراءات أقل البلدان نموا والشركاء في التنمية على النحو التالي:

His delegation commended the efforts of the United Nations system and of development partners to achieve that end, but hoped that official development assistance for the poorest countries would be increased, since those countries had derived little benefit from the economic reforms they had made at great sacrifice.
ويثنـي وفــد مالي على جهود منظومة اﻷمم المتحدة والشركاء في التنمية في هذا الصدد، بيد أنه يدعو إلى زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية لصالح الدول اﻷكثر فقرا، ﻷن هذه البلدان لم تستفد إلا فيما ندر من اﻹصلاحات الاقتصادية التي حققتها مقابل تضحيات كبيرة.