"والشهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and months
• the months
• Fuyu o

Repeatedly over the past weeks and months we have worked to secure a lasting cease-fire between the Kurdish factions.
ولقد عملنا مرارا وتكرارا في اﻷسابيع والشهور الماضية على تأمين وقف دائم ﻹطلاق النار بين الفصائل الكردية.

We are looking forward to a more focused discussion on an FMCT in the coming weeks and months.
وإننا نتطلع إلى نقاش أكثر تركيزاً على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في الأسابيع والشهور القادمة.

We all rely on your political wisdom and experience, and I assure you of my country's utmost support in the coming weeks and months.
ونحن جميعاً نعول على حكمتكم السياسية وخبرتكم، وأؤكد لكم دعم بلدي الكامل خلال الأسابيع والشهور المقبلة.

For this reason, in the coming weeks and months, I will dedicate myself to strengthening the United Nations' role in development.
لذا، فسوف أُكرِّس جهودي، في الأسابيع والشهور المقبلة، لتعزيز دور الأمم المتحدة في مجال التنمية.

Since the footnote was in English and had not been translated for the complainant, no objection had been raised during the hearing or in the months thereafter.
وحيث إن الإشارة المرجعية أسفل الصفحة وُضعت باللغة الإنكليزية ولم تُقدم ترجمتها لصاحب الشكوى، لم يُعترض على ذلك خلال جلسة الاستماع والشهور التي تلتها.

It is my hope that further positive developments will take place in the weeks and months ahead.
وآمل أن يحصل المزيد من التطورات الإيجابية في الأسابيع والشهور القادمة.

Every crisis we have had to face in recent years and months had a physiognomy of its own.
فكل أزمة تعين علينا أن نواجهها في السنوات والشهور اﻷخيرة كانت لها ملامح خاصة بها.

Consultations aimed at changing those mechanisms have already begun and will intensify in the weeks and months ahead.
وقد بدأت المشاورات الرامية إلى تغيير تلك الآليات وسيتم تكثيفها في الأسابيع والشهور القادمة.

Your comments during this exercise will serve to guide us in the weeks and months ahead.
وستوجّه تعليقاتكم أثناء هذه الممارسة العمل الذي يببذل في الأسابيع والشهور المقبلة.

For this reason, in the coming weeks and months, I will dedicate myself to strengthening the United Nations role in development.
لذا، فسوف أُكرِّس جهودي، في الأسابيع والشهور المقبلة، لتعزيز دور الأمم المتحدة في مجال التنمية.

I look forward to working closely with you, our incoming President, Ambassador Rajmah Hussain, and all of our colleagues in the coming weeks and months.
وأتطلع إلى العمل بشكل وثيق معك ومع السفير راجماه حسين، رئيسنا المقبل، ومع جميع زملائنا في الأسابيع والشهور القادمة.

However, he expressed the hope that possible solutions would be considered in the coming days and months.
بيد أنه أعرب عن الأمل في أن يتم النظر في الأيام والشهور المقبلة في حلول ممكنة.

In the weeks and months to come, we must increase our efforts to reach this goal.
ينبغي لنا في اﻷسابيع والشهور المقبلة أن نضاعف جهودنا من أجل التوصل إلى تحقيق هذا الهدف.

We must maintain the momentum of this work in the weeks and months ahead, supplemented, where possible, by informal consultations to seek out areas of possible agreement.
ويجب أن نحافظ على الزخم في هذا العمل في اﻷسابيع والشهور المقبلة، وأن يستكمل، كلما أمكن ذلك، بالمشاورات غير الرسمية لتحقيق مجالات الاتفاق المحتمل.

It's just these last few days and months have...
... الأمر يتعلق فقط بالأيام والشهور الأخيرة التي

As the weeks and months passed, I tried to move on with my life.
مرت الأسابيع والشهور حاولت المضي قدماً بحياتي

Weeks became months, and months became years.
الأسابيع أصبحت شهوراً، والشهور أصبحت سنيناً

(yelling) Weeks turned into months, and months turned into years.
الأسابيع تحولت الى شهور والشهور تحولت لسنين

The hours I sat here, days and weeks and months. All on my own!
كل تلك الأيام والشهور التى قضيتها وحدي هنا

Winter passes by, and I count off the days and months again
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا

Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا