"والصناديق الاستئمانية المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic trust funds
• and TTFs

Multi-donor trust funds and thematic trust funds
الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية

For headquarter advisers, implementation of global projects and thematic trust funds consumed a significant amount of time.
وبالنسبة لمستشاري المقر، استهلك تنفيذ المشاريع العالمية والصناديق الاستئمانية المواضيعية قدرا كبيرا من الوقت.

Mobilize resources and facilitate access to funds for use at the country and regional levels, including the global funds and thematic trust funds.
تعبئة الموارد وتيسير سُبل الحصول على الأموال من أجل استخدامها على المستويين القطري والإقليمي، بما في ذلك الصناديق العالمية والصناديق الاستئمانية المواضيعية.

33. The Director, Division for Resource Mobilization, noted that the thematic trust funds were considered part of a three-layered arrangement: core resources; country-level partnerships and the thematic trust funds.
33 - ولاحظت مديرة شعبة تعبئة الموارد أن الصناديق الاستئمانية المواضيعية تعتبر جزءا من ترتيب ثلاثي الطبقات: الموارد الأساسية؛ والشراكات على الصعيد القطري؛ والصناديق الاستئمانية المواضيعية.

Progress with respect to the process of consolidation of projects and thematic trust funds continued.
66- واستمر إحراز التقدم فيما يتعلق بعملية دمج المشاريع والصناديق الاستئمانية المواضيعية.

His delegation also wished to receive the information on all existing multi-donor trust funds and thematic trust funds, requested in paragraph 37 of General Assembly resolution 64/289.
ويرغب وفد بلده أيضا في تلقي معلومات بشأن جميع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية الحالية المطلوبة في الفقرة 37 من قرار الجمعية العامة 64/289.

42. Both multi-donor trust funds and thematic trust funds are forms of pooled resources and thus a more flexible form of non-core contributions.
42 - تعتبر كل من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية أشكالا من الموارد المجمّعة، وتعد بالتالي شكلا أكثر مرونة للمساهمات غير الأساسية.

42. Both multi-donor trust funds and thematic trust funds are forms of pooled resources and thus a more flexible form of non-core contributions.
42 - تعتبر كل من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية أشكالا من الموارد المجمّعة، وبالتالي فهي شكل أكثر مرونة من المساهمات غير الأساسية.

46. Both multi-donor trust funds and thematic trust funds are forms of pooled resources and thus a more flexible form of non-core contributions.
46 - تعتبر كل من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية أشكالا من الموارد المجمّعة، وبالتالي فهي شكل أكثر مرونة من المساهمات غير الأساسية.

44. Both multi-donor trust funds and thematic trust funds are forms of pooled resources and thus a more flexible form of non-core contributions.
44 - يعتبر كل من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية شكلا من أشكال الموارد المجمّعة، وبالتالي فهي شكل من أشكال المساهمات غير الأساسية يتسم بمرونة أكبر.

Follow-up assistance could then tap into further target for resource assignment from the core (TRAC) 3 resources and the thematic trust funds to initiate programmes and mobilize additional resources later on.
ويمكن للمساعدة في مجال المتابعة بعد ذلك أن تلجأ إلى هدف آخر لتخصيص الأموال من الموارد الأساسية (TRAC-3) والصناديق الاستئمانية المواضيعية للبدء في تنفيذ البرامج وتعبئة موارد إضافية في وقت لاحق.

Other resources include co-financing (trust funds, thematic trust funds, cost-sharing and other trust funds), Junior Professional Officers programme and procurement services.
وتشمل الموارد الأخرى التمويل المشترك (الصناديق الاستئمانية والصناديق الاستئمانية المواضيعية وصناديق تقاسم التكاليف وغيرها من الصناديق الاستئمانية) وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وخدمات الشراء.

It is important to emphasize that the above data refers to country offices expenditures only; that is, it excludes centrally managed trust funds (such as the Global Environment Facility and the thematic trust funds) for which the GMS rate is set centrally and in compliance with the current minimum policy target (5 per cent).
ومن المهم التشديد على أن البيانات الواردة أعلاه لا تشير إلا إلى نفقات المكاتب القطرية فحسب، أي أنها تستبعد الصناديق الاستئمانية التي تدار مركزيا (مثل مرفق البيئة العالمية والصناديق الاستئمانية المواضيعية) التي يحدد معدل الدعم الإداري العام لها مركزيا ومع التقيد بهدف سياسة الحد الأدنى (5 في المائة).

Other resources included co-financing (trust funds, thematic trust funds, cost-sharing and other funds); the junior professional officers programme; and procurement services.
واشتملت الموارد الأخرى على التمويل المشترك (الصناديق الاستئمانية والصناديق الاستئمانية المواضيعية وتقاسم التكاليف وغير ذلك من الصناديق)؛ و برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين؛ وخدمات المشتريات.

The global and regional interventions mechanism, 2014-2017, represents real progress in the alignment of costs for global and regional interventions with the UNFPA institutional budget and thematic trust funds.
٣٦ - تمثل آلية التدخلات العالمية والإقليمية للفترة 2014-2017 تقدما حقيقيا في مواءمة تكاليف التدخلات العالمية والإقليمية مع الميزانية المؤسسية لصندوق الأمم المتحدة للسكان والصناديق الاستئمانية المواضيعية.

46. In response to General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, information on all existing multi-donor trust funds and thematic trust funds, including information on their mandates, performance and governance structures, was made available in 2010.
46 - واستجابة لقرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، تم في عام 2010 توفير معلومات عن جميع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية القائمة، بما في ذلك معلومات عن ولاياتها وأدائها وهياكل إدارتها.

44. In response to General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, information on all existing multi-donor trust funds and thematic trust funds, including information on their mandates, performance and governance structures, was made available in 2010.
منظمة العمل الدولية 44 - واستجابة لقرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، وُفرت في عام 2010 معلومات عن جميع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المواضيعية القائمة، تشمل معلومات عن ولاياتها وأدائها وهياكل إدارتها.

It would seem that accountability structures would need to be developed at different levels for the different components of the GCF: at the macro-level for overall GCF-II performance, and at the component level for individual projects and TTFs, for example.
ويبدو أن هياكل المسائلة بحاجة إلى تطوير على مختلف المستويات لشتى عناصر الإطار: على الصعيد الشامل لأداء إطار التعاون العالمي الشامل، وعلى صعيد المكونات بالنسبة للمشاريع والصناديق الاستئمانية المواضيعية منفردة على سبيل المثال.