"والصين هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• China is
• is China
• China was

China is the only nuclear-weapon State that has undertaken such a commitment.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي تعهدت بهذا الالتزام.

In fact, China is second only to the United States in terms of the number of Internet users worldwide.
والصين هي في الواقع ثاني بلد بعد الولايات المتحدة الأمريكية من حيث عدد مستخدمي الإنترنت في العالم.

China participates actively in international peacekeeping operations; with a total of more than 19,000 personnel deployed in 28 United Nations peacekeeping missions, China is the largest contributor of United Nations peacekeeping personnel among Security Council permanent members.
وتساهم الصين بفعالية في عمليات حفظ السلام الدولية، حيث ينتشر ما يزيد على 000 19 فرد في 28 بعثة من بعثات الأمم المتحدة، والصين هي المساهمة الكبرى من بين الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن.

China is the world's most populous country.
والصين هي أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

21. The main target region for programme production in Chinese is China.
٢١ - والصين هي المنطقة المستهدفة الرئيسية ﻹنتاج البرامج باللغة الصينية.

The unity of the Group of 77 and China was also extremely valuable for the independence and liberation of the peoples it represented.
إن وحدة مجموعة الـ 77 والصين هي بالغة القيمة أيضا لاستقلال وتحرير الشعوب التي تمثلها.

China is the single most affected country.
والصين هي أكثر البلدان تضرراً من هذه التدابير.

China is the only nuclear-weapon State that has made and abided by such a commitment.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة لﻷسلحة النووية التي أعلنت هذا الالتزام وأوفت به.

China is the only nuclear-weapon Power that has made and implemented such a commitment.
والصين هي القوة الوحيدة الحائزة لأسلحة نووية التي أعلنت ونفذت هذا الالتزام.

China is the only nuclear-weapon state to advocate a complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي تؤيد فرض حظر تام على الأسلحة النووية وتدميرها تدميرا شاملا.

With 71.2 per cent of aquaculture production, China is by far the main producer.
والصين هي المنتج الرئيسي في هذا الصدد، إذ بلغ نصيبها 71.2 في المائة من إنتاج التربية المائية.

China is the only nuclear-weapon State in the world that has made and abided by such commitments.
والصين هي الدولة الوحيدة التي قدمت والتزمت بهذا التعهد من بين الدول التي تمتلك اﻷسلحة النووية في العالم.

China is also the only nuclear-weapon State that has assumed and abided by this commitment.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة لﻷسلحة النووية التي تعهدت بهذا الالتزام وتقيدت به.

China is the largest outward investor, with an investment stock in excess of US$1 trillion.
27 - والصين هي أكبر مستثمر في الخارج، برصيد استثماري يربو على تريليون دولار.

4. China is the world's largest developing country, with a land mass of some 9.6 million square kilometres.
4- والصين هي أكبر بلد نام إذ تبلغ مساحتها القارية نحو 9.6 ملايين كلم مربع.

China is the only nuclear-weapon State in the world that has made and abided by such commitments. China has never deployed nuclear weapons outside its borders, nor has it ever used or threatened to use nuclear weapons against other countries.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة لﻷسلحة النووية في العالم التي اتخذت هذا التعهد والتزمت به، كما أنها لم تقم أبدا بنشر اﻷسلحة النووية خارج حدودها ولم تستعمل اﻷسلحة النووية مطلقا أو تهدد باستعمالها ضد البلدان اﻷخرى.

China is a prime example, but it is by no means the only developing country with increasing importance in regional and international trade.
والصين هي أول مثال على ذلك، لكنها ليست بأي شكل من الأشكال البلد النامي الوحيد الذي تزداد أهميته في التجارة الإقليمية والدولية.

China is the only nuclear-weapon State among the five that has adopted the no-first use policy.
والصين هي الدولة الوحيدة من بين الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية التي اعتمدت سياسة عدم البدء باستعمال الأسلحة النووية.

57. The principal source of intermediate product exports is China.
٧٥ - والصين هي المَصْدر الرئيسي لصادرات المنتجات الوسيطة.

The most advanced case is China, where UNIDO worked with the Government in formulating 16 projects in support of the implementation of the national Agenda 21.
والصين هي أكثر الحالات تقدما، حيث اشتركت اليونيدو مع الحكومة في صوغ ٦١ مشروعا دعما لتنفيذ جدول اﻷعمال الوطني للقرن ١٢)١(.

China was the first country in the world to meet the poverty reduction target set in the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
والصين هي أول بلد في العالم حقق هدف الحد من الفقر المنصوص عليه في أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.