"والضعف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and weaknesses of
• and weaknesses in
• and vulnerability
• and weakness
• and a weakness

One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of " delivering as one " .
وطلب أحد المتكلمين إلى اليونيسيف أن تعد تقريرا عن مواطن القوة والضعف في نهج ' ' وحدة الأداء``.

Everywhere the strengths and weaknesses of families reflect the fabric of society.
وتعكس مواطن القوة والضعف في الأسر نسيج المجتمع في كل مكان.

On many occasions, we hear speeches that emphasize the incapacities and weaknesses of the United Nations system.
وفي مناسبات عديدة، نسمع خطابات تؤكد مواطن القصـــور والضعف في منظومة الأمم المتحدة.

Shortages of resources and weaknesses in capacity-building were preventing many countries from making progress.
وتحول حالات العجز في الموارد والضعف في بناء القدرات دون إحراز التقدم من جانب كثير من البلدان.

Strengths and weaknesses in the follow-up to the special session on children
مواطن القوة والضعف في متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Addressing the social and structural determinants of HIV risk and vulnerability
التصدي للعوامل الاجتماعية والهيكلية المحددة لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والضعف في مواجهته

It highlights strengths and weaknesses of the Office's external and internal management systems, policies and controls, and offers proposals to address them.
وهو يسلّط الضوء على مواطن القوة والضعف في نُظُم الإدارة الداخلية والخارجية في المكتب وفي السياسات والضوابط التي ينفذها، ويقترح السبل لمعالجتها.

Identification of strengths and weaknesses of the various institutions responsible for the administration of justice.
تحديد جوانب القوة والضعف في المؤسسات المختلفة المسؤولة عن نظام العدالة.

The reports also described the strengths and weaknesses of the movement and the surge it has experienced over the past decade.
كما وصفت التقارير مكامن القوة والضعف في هذه الحركة والانطلاقة التي شهدتها على مدى العقد الماضي.

Monitoring also evaluates the strengths and weaknesses of a particular distribution or service.
وتشمل عملية الرصد أيضا تقييم نقاط القوة والضعف في توزيع معين أو خدمة معينة.

In the case of a new baseline methodology, strengths and weaknesses of the proposed baseline methodology;
`13` في حالة وجود منهجية خط أساس جديدة أو نقاط القوة والضعف في المنهجية المقترحة لخط الأساس؛

The Secretariat should analyse the strengths and weaknesses of the new method and assess its impact on the budgetary process.
وينبغي أن تحلل اﻷمانة العامة أوجه القوة والضعف في الطريقة الجديدة وتقيم تأثيرها على عملية إعداد الميزانية.

(xii) Strengths and weaknesses of the proposed baseline methodology;
' 12` مواضع القوة والضعف في منهجية خط الأساس المقترحة؛

The Secretary-General's report must be a mirror image of the strengths and weaknesses of, and a tool for reform of, our cherished yet imperfect Organization.
ويجب أن يكون تقرير الأمين العام صورة تبين نواحي القوة والضعف في منظمتنا وأداة لإصلاحها، تلك المنظمة التي نعتز بها وإن كانت غير كاملة.

The discussions on gender architecture should fully diagnose the strengths and weaknesses of the system and seek to strengthen cooperation with States.
وينبغي أن تشخِّصَ مناقشات الهيكل الجنساني نقاط القوة والضعف في النظام تشخيصاً تاماًّ وأن تلتمس تعزيز التعاون مع الدول.

Strengths and weaknesses of existing efforts to implement the human right to adequate food
مواطن للقوة والضعف في الجهود القائمة فيما يتعلق بحق الإنسان في غذاءٍ كافٍ

Table 2 Strengths and weaknesses in inter-agency coordination and public policies
المربع 2: مواطن القوة والضعف في السياسات العامة وفي التنسيق بين المؤسسات

This broader analysis is important because as it adds to organizational learning by highlighting strengths and weaknesses in different practice areas and regions.
وهذا التحليل الأوسع هام لأنه يضيف إلى حصيلة معلومات المنظمة بتسليط الضوء على مواطن القوة والضعف في مختلف مجالات ومناطق الممارسة.

Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
والدروس المستفادة هي التجسيد النهائي لنتائج التقييم وينبغي أن تبرز مواطن القوة والضعف في تعيين المشاريع وتصميمها وإدارتها التي كان لها وقع على الأداء والتأثير.

The Board of Auditors has identified numerous deficiencies and weaknesses in this area and has made a number of recommendations for improvement.
وحدد مجلس مراجعي الحسابات العديد من أوجه القصور والضعف في هذا المجال، وقدم عددا من التوصيات للتحسين.

There are many reasons for the fragility and vulnerability of this phase, but I should like to refer to just a few.
وهناك أسباب كثيرة للهشاشة والضعف في هذه المرحلة، ولكني أود أن أشير إلى بعض منها فحسب.

Recent events have demonstrated the limitations and weakness of the Organization.
وقد أثبتت أحداث وقعت مؤخرا جوانب القصور والضعف في المنظمة.

The MLF's compliance-oriented approach may be seen as both an important strength and a weakness of the Fund.
ويمكن أن ينظر إلى النهج الموجه للامتثال الذي يتبعه الصندوق المتعدد الأطراف باعتباره وجهاً مهماً من أوجه القوة والضعف في ذات الوقت للصندوق.