"والضمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscience
• belief

The Secretary-General of the United Nations said you should seek consensus in a spirit of rigour, tolerance and conscience.
وقال اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنه يتعين عليكم السعي وراء توافق لﻵراء بروح من الدقة والتسامح والضمير.

And your inner conscience created these chains to try and stop you.
والضمير الداخلي الخاص بك خلق هذه السلاسل في محاولة لوقف لكم.

Loyalty, discretion and conscience are the qualities that he swore to uphold when taking his oath of office.
والولاء والحصافة والضمير هي الصفات التي أقسم على التمسك بها لدى أدائه اليمين.

Loyalty, discretion and conscience are qualities that have not been not mere words.
والولاء والحصافة والضمير هي صفات لم تكن مجرد كلمات.

Freedom of thought, conscience, belief and religion are also protected by the Constitution.
ويضمن الدستور أيضا حرية الفكر والضمير والعقيدة وحرية ممارسة الشعائر الدينية.

It is about interaction between States with a sense of duty and an awakened conscience to effect change.
إنها من أجل التفاعل بين الدول انطلاقا من الحس بالمسؤولية والضمير الحي لإحداث التغيير.

Constitutional and legislative systems are unjust when they fail to provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion to all.
والنظم الدستورية والتشريعية لا تكون منصفة عندما تعجز عن توفير ضمانات كافية وفعالة لحرية التفكير والضمير والدين للجميع.

The individual right of freedom of religion, conscience and thought was reinforced by the ECHR.
وتعزّز حق الفرد في حرية الدين والضمير والفكر بمقتضى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Right to freedom of thought, conscience and religion;
' 8` الحق في حرية التفكير والضمير والدين؛

Freedom of thought, conscience, religion and expression were protected and there was a multitude of newspapers and media organizations.
وتحظى حرية الفكر والضمير والدين والتعبير بالحماية القانونية أيضاً.

The possibility of changing, choosing, replacing and retaining one's religion or belief is fundamental to freedom of thought, conscience and religion.
فإمكانية أن يغير المرء دينه أو معتقده أو يختاره أو يبدله أو يظل عليه أمر أساسي لحرية الفكر والضمير والدين.

Article 10 - Fundamental right of freedom of Thought, conscience and Religion including freedom to adopt a religion or belief of choice.
المادة 10- حق الشخص الأساسي في حرية الفكر والضمير والدين، بما فيها حرية اعتناقه ديناً أو إيمانه بمعتقد من اختياره.

Freedom of opinion and expression; freedom of thought conscience and religion; right to join a trade union
حرية الرأي والتعبير؛ حرية الفكر والضمير والدين؛ الحق في الانضمام إلى نقابات العمال.

II. Freedom of thought, conscience and religion or belief
ثانيا - حرّية الفكر والضمير والدين أو المُعتَقَد

C. Women and freedom of thought, conscience and religion or belief
جيم - المرأة وحرّية الفكر والضمير أو الدين أو المُعتَقَد

The coexistence of civilization, war, and human conscience had led to efforts to regulate the conduct of war and so to international humanitarian law.
وتواجد الحضارة والحرب والضمير الإنساني دفع بالإنسان إلى تنظيم سير النزاعات، مما أدى إلى نشوء القانون الإنساني الدولي.

They have the right to freedom of thought, conscience and religion and shall not be subjected to retrospective penal legislation.
ولهم الحق في حرية الفكر والضمير والعقيدة ولا يخضعون للتشريعات الجزائية رجعية الأثر.

protect and promote women's rights/the right to freedom of thought, conscience and religion as inalienable rights which must be universally enjoyed;]
حماية وتعزيز الحق في حرية الفكر والضمير والدين بوصفها حقوقا لا يمكن التصرف بها ويجب أن يتمتع بها الجميع؛

Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief,
وإذ تؤمن بأن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز وحماية الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتـقد وللقضـاء على جميـع أشــكال الكراهيــة والتعصب والتمـييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد،