"والعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and shame
• and disgrace
• shame and
• and dishonor
• and the stigma
• be shamed
• and dishonour

Okay, look, what you're feeling, right now is regret and shame.
ما تشعر به الآن هو الندم والعار ولكننا سنتخطى هذا

Fear and shame also feature in that decision.
كما أن الخوف والعار هما من أسباب ذلك القرار.

Combating stigma is a human rights imperative and is of instrumental value in fighting denial and shame.
وتعد مكافحة الوصم من مقتضيات حقوق الإنسان، وذات قيمة فعالة في مكافحة الإنكار والعار.

They have a long history of accepting failure and disgrace.
افكر في اوروبا لديهم تاريخ طوبل في تقبل الفاشلين والعار

We are a speckle of human strength, plight, weakness and shame.
ولسنا إلا بقيعة من القوة والمعاناة والضعف والعار البشري.

By constantly absorbing feelings of failure, guilt and shame.
باستحواذ مشاعر الذنب والعار والخطيئة الدائم

I'm also not the one facing years of prison and shame, either.
وأنا لست أيضا من تواجه سنوات من السجن والعار

Chutsky, we're gonna see you on the cover of out magazine with a dick in each hand and shame in your eyes.
ونحن ستعمل أراك على غلاف مجلة خارج مع ديك في كل يد والعار في عينيك.

and shame on you because we have been through an ordeal over all of this.
والعار عليك لأننا مررنا بمحنة بسبب كل هذا.

"God, take me from this world of sin and shame, take me to you in heaven,"
يا الله خذني من عالم الخطيئة والعار خذني اليك , في الجنة

You'll bring dishonor and shame to yourself, the Marine Corps, the country and your family.
ستجلبُ الإهانة والعار لنفسك. مشاة البحرية، وطنك و عائلتك.

Honor and shame may be two sides of the same coin.
الشرف والعار لربما كانوا وجهين لعملة واحدة

And the rest is just a blur of chest hair and shame.
والباقي هو مجرد تمويه من شعر صدره والعار

Sometimes, late at night, visited by dread and shame...
{\cH031309\3cH457A17} أحيانًا أواخر الليل بزيارة من الخزي والعار

I feel bad enough being addicted to this mixture of pleasure and shame.
أشعر سيئة بما فيه الكفاية يجري المدمنين لهذه مزيج من المتعة والعار.

and shame and dishonour of being raped, she tried to hide it.
ولخوفها من الخزي والعار حاولت ان تخفي ألأمر

- He cursed us to slavery and disgrace. - I understand it's a hard thing to bear,
. لقد لعننا إلى العبودية والعار - , أنا أفهم إنه لشئ صعب تحمله -

After half a century of division, you have breached our tragic history of agony and disgrace, broken the dam to reunify our country.
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار

There is grief, sadness, shame and anger.
وتساورهن مشاعر الحزن والأسى والعار والغضب.

You, your friends, your blasphemous theater have brought ruin and dishonor to this family.
لك وأصدقائك, المسرح الخاص كفرا... ...جلبت الدمار والعار لهذه العائلة.

However, the Commission considers that it is likely that many cases went unreported owing to the sensitivity of the issue and the stigma associated with rape.
بيد أن اللجنة تعتبر أن من المحتمل وجود حالات كثيرة لم يُبلَّغ عنها بسبب حساسية القضية والعار المرتبط بالاغتصاب.

We're talking serious jail time for everybody, including me. Everybody was gonna be shamed and disgraced in the papers, the whole nine yards.
هذا سجن خطيرة للجميع بمافيهم أنا والكل سيشعر بالخزي والعار في الصحف ليلاً ونهاراً