"والعاملين في المجال الطبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and medical personnel
• personnel and
• and medical professionals
• medical staff
• and medical workers
• and paramedical

These attacks have also included the destruction of the headquarters of President Yasser Arafat in Gaza City, the assassination of two Palestinians in Occupied East Jerusalem, and even attacks against ambulances and medical personnel.
وشملت هذه الهجمات أيضا تدمير مقر الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات في مدينة غزة، واغتيال فلسطينيَين في القدس الشرقية المحتلة، بل بلغت حد الهجوم على سيارات الإسعاف والعاملين في المجال الطبي.

Also, more needs to be done to raise awareness of the pandemic among vulnerable groups and medical personnel.
ولا يزال ينبغي بذل المزيد من الجهد لزيادة الوعي بهذه الجائحة في أوساط الفئات الضعيفة والعاملين في المجال الطبي.

Highway Patrol officers and medical personnel are en route.
ضباط دوريات الطرق السريعة والعاملين في المجال الطبي هي في طريقها.

Free passage of medical supplies, personnel and equipment
حرية مرور اللوازم والمعدات الطبية والعاملين في المجال الطبي

Using hospitals outside their humanitarian function prevents the impartial provision of medical treatment, endangers patients and medical professionals, and compromises the humanitarian function of medical facilities.
واستخدام المشافي لأغراض غير وظيفتها الإنسانية يحول دون توخي الحياد في تقديم العلاج الطبي، ويعرض المرضى والعاملين في المجال الطبي للخطر، ويقوض الوظيفة الإنسانية للمرافق الطبية.

Violation: Attacks by the Syrian regime on medical facilities and medical staff
انتهاك: هجماتُ النظام السوري على المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي

EARS embraced a multi-sectoral approach by different professionals such as teachers, social workers and medical workers.
واتبعت دائرة التقييم التعليمي والموارد التعليمية نهجاً متعدد القطاعات يضم مختلف المهنيين مثل المدرسين والأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في المجال الطبي.

Internationalist solidarity has inspired the work of thousands of Cuban teachers, doctors and paramedical personnel, who have provided their expert services in numerous countries of Africa, Asia and Latin America.
فالتضامن الدولي هو الذي ألهم أعمال آلاف الأساتذة والأطباء والعاملين في المجال الطبي في كوبا الذين قدموا خدمات متخصصة في العديد من بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Attacks on schools and hospitals, their widespread military use and the targeting of teachers and medical personnel by all parties have severely disrupted children's right to access to education and health services.
إن الهجمات على المدارس والمستشفيات، واستخدامها العسكري على نطاق واسع، واستهداف المدرسين والعاملين في المجال الطبي من قبل جميع الأطراف عطَّل حق الأطفال في الحصول على التعليم والخدمات الصحية.

Local authorities, law-enforcement and police officials, as well as social workers and medical personnel should be trained on how to detect and adequately advise victims of domestic violence.
وينبغي تدريب السلطات المحلية وموظفي إنفاذ القوانين والشرطة، وكذلك الأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في المجال الطبي على كيفية التعرف على ضحايا العنف المنزلي وإسداء المشورة إليهم على النحو المناسب.

Local authorities, law-enforcement and police officials, as well as social workers and medical personnel should be trained on how to detect and adequately advise victims of domestic violence.
وينبغي تدريب السلطات المحلية وموظفي إنفاذ القوانين والشرطة، وكذلك الأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في المجال الطبي على كيفية التعرف على ضحايا العنف المنزلي وإسداء المشورة إليهم على النحو الكافي.

Local authorities, law-enforcement and police officials, as well as social workers and medical personnel should be trained on how to detect and adequately advise victims of domestic violence.
وينبغي تدريب السلطات المحلية وموظفي إنفاذ القوانين ورجال الشرطة والأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في المجال الطبي على كيفية التعرف على ضحايا العنف العائلي وإسداء النصح إليهم على النحو الكافي.

The project trains pesticide users and medical personnel, agricultural technicians and others on safe pesticide use.
ويدرّب المشروع مستعملي مبيدات الآفات والعاملين في المجال الطبي والتقنيين الزراعيين وغيرهم على الاستخدام الآمن لمبيدات الآفات.

Doctor, we're gonna have to question all your science and medical personnel on staff.
دكتور، نحن gonna لها _ إلى السؤال كل ما تبذلونه من العلم والعاملين في المجال الطبي على الموظفين.

401. The territory of the FRY/S & M has a developed health infrastructure with a well-established network of health institutions and an adequate number of doctors and medical personnel that is at the level of the European average.
401 - ويتمتع إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية/صربيا والجبل الأسود بهيكل أساسي صحي متطور لديه شبكة راسخة من المؤسسات الصحية وعدد كاف من الأطباء والعاملين في المجال الطبي على مستوى المعدل الأوروبي.

The State party must ensure that health providers and medical professionals act in conformity with the ruling of the Court and do not refuse to perform legal abortions.
يجب على الدولة الطرف أن تضمن أداء مقدمي الخدمات الصحية والعاملين في المجال الطبي مهامهم وفقا لحكم المحكمة وعدم رفضهم القيام بعمليات الإجهاض القانونية.

Domestic laws should ensure that criminal responsibility extended to intermediaries and medical staff.
وينبغي أن تكفل القوانين المحلية امتداد المسؤولية الجنائية لتشمل الوسطاء والعاملين في المجال الطبي.

35. During human rights courses, for example to public servants (as well as journalists, police officers, social and medical workers), the relevant main international instruments are also always introduced.
35- كما تُدرج الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان دائماً في دورات تعليم حقوق الإنسان لموظفي القطاع العام، على سبيل المثال (وكذلك للصحافيين وضباط الشرطة والمرشدين الاجتماعيين والعاملين في المجال الطبي).