"والعدالة الجنائية هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Criminal Justice is
• and criminal justice are
• and Criminal Justice was

In this context, we are of the strong belief that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the most appropriate forum in which to take action.
وفي هذا السياق، نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن لجنة مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية هي أنسب محفل يمكن أن يتخذ فيه إجراء.

16.25 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
16-25 لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي هيئة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(ii) The African Journal of Crime and Criminal Justice is a collection of research-based articles on crime prevention and criminal justice that was launched in April 2010 in Nairobi;
`2` المجلة الأفريقية المعنية بالجريمة والعدالة الجنائية هي عبارة عن منشور يجمع مقالات بحثية عن منع الجريمة والعدالة الجنائية، وقد بدأ صدورها بنيروبي في نيسان/أبريل 2010؛

Acknowledging that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate,
وإذ يعترف بأن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية هي أدوات هامة لإقامة نظم عدالة جنائية منصفة وفعّالة وتكريس سيادة القانون، وبأنه ينبغي تعزيز استخدامها وتطبيقها في تقديم المساعدة التقنية، حسب الاقتصاء،

It had become apparent that technical assistance in crime prevention and Criminal Justice was one of the areas contributing to the foundations of good governance and sustainable development.
فقد أصبح من الواضح أن المساعدة التقنية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية هي مجال من المجالات التي تساهم في وضع أسس الادارة الجيدة والتنمية المستدامة.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
17- لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي الهيئة الرئيسية لدى الأمم المتحدة لتقرير السياسات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

7. The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
٧ - لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي احدى الهيئات الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي .

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
25- لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي الهيئة الرئيسية لدى الأمم المتحدة لتقرير السياسات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

98. The Netherlands wishes to emphasize that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the policymaking body responsible for providing guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
98 - تود هولندا أن تشدد على أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي هيئة تقرير السياسات المسؤولة عن تقديم التوجيه إلى برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
32- لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي هيئة الأمم المتحدة الرئيسية لتقرير السياسات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

(i) The African Journal of Crime and Criminal Justice is a collection of research-based articles due to appear in March 2010;
`1` المجلة الأفريقية المعنية بالجريمة والعدالة الجنائية هي مجلة مختصة بنشر المقالات البحثية، ومن المقرر أن يبدأ صدور هذه المجلة في آذار/مارس 2010؛

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
44- لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة لتقرير السياسات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

One of the functions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is to facilitate and to help coordinate the activities of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, which have undertaken to assist in the implementation of the mandate of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice.
1- إحدى وظائف لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي تيسيرُ ودعم تنسيق أنشطة المعاهد التي تتكوَّن منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المضطلع بها للمساعدة في تنفيذ الولاية المسنَدة للأمين العام بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

(d) Took note that the intergovernmental body mandated to address issues related to crime prevention and Criminal Justice is the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and that the United Nations Office on Drugs and Crime is the focal point in the United Nations system for the related statistics;
(د) أحاطت علما بأن الهيئة الحكومية الدولية المكلَّفة بمعالجة القضايا المتصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية هي لجنة الأمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وبأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو جهة التنسيق في منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بالإحصاءات ذات الصلة؛

(a) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional commission of the Economic and Social Council, established by the Council in its resolution 1992/1, with limited membership (40 members elected for a term of three years: 12 from Africa, 9 from Asia, 4 from Eastern Europe, 8 from Latin America and the Caribbean and 7 from Western European and Other States) and with a limited mandate;
)أ( لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي لجنة فنية من لجان المجلس الاقتصادي والاجتماعي أنشأها المجلس بموجب قراره ٢٩٩١/١ ، بعضوية محدودة )٠٤ عضوا ينتخبون لمدة ثلاث سنوات : ٢١ من افريقيا و ٩ من آسيا و ٤ من أوروبا الشرقية و ٨ من أمريكا اللاتينية والكاريبي و ٧ من أوروبا الغربية والدول اﻷخرى( وبولاية محدودة ؛

Acknowledging that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate,
وإذ يعترف بأن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية هي أدوات هامة لإقامة نظم عدالة جنائية منصفة وفعّالة وفق ما هو مكرس في سيادة القانون، وبأنه ينبغي تعزيز استخدامها وتطبيقها في تقديم المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء،

Acknowledging that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems that are enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate,
وإذ تقرُّ بأنَّ معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية هي أدوات مهمّة لإقامة نظم عدالة جنائية منصفة وفعَّالة وفق ما هو مكرَّس في سيادة القانون وبأنَّه ينبغي تعزيز استخدامها وتطبيقها في تقديم المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء،

Acknowledging that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate,
وإذ تعترف بأن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية هي أدوات هامة لإقامة نظم عدالة جنائية منصفة وفعّالة وفق ما هو مكرس في سيادة القانون، وبأنه ينبغي تعزيز استخدامها وتطبيقها في تقديم المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء،

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was a natural forum for discussing and dealing with those three problems, as well as crime prevention, penal systems, youth justice and the like.
وأضاف أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي محفل طبيعي لمناقشة هذه المشاكل الثلاث والتصدي لها ولمسائل منع الجريمة، والنظم العقابية، وعدالة الشباب، وما إلى ذلك.

That anomaly lay in the fact that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was the only United Nations body in its category that was serviced by an entity which was not at the level of a division.
والواقع أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي جهاز اﻷمم المتحدة الوحيد من نوعه الذي يضطلع بخدماته كيان ليس في مستوى الشعبة.