"والعمليات الميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and field operations
• field operations and
• and in field operations
• and operations
• field operations of
• RSF
• and field missions
• as field operations
• the field operations
• and its field operations
• and other field operations

Effective monitoring and tracking of board of inquiry recommendations will also facilitate follow-up by Member States and field operations.
وسيؤدي أيضا رصد وتتبع توصيات مجلس التحقيق بشكل فعال إلى تيسير قيام الدول الأعضاء والعمليات الميدانية بالمتابعة.

Inspections are carried out on both Headquarters' units and field operations.
وتجري عمليات التفتيش في وحدات المقر والعمليات الميدانية على حد سواء.

The Section would have to engage in IT development and in setting up structures to support headquarters and field operations.
وسيتعين على هذا القسم أن يبدأ في تطوير تكنولوجيا المعلومات وأن ينشئ الهياكل اللازمة لدعم المقر والعمليات الميدانية.

Both programmes and field operations incorporate precepts from the various thematic areas.
وتراعي البرامج والعمليات الميدانية على السواء مبادئ من مختلف المجالات المواضيعية.

Workshops are conducted in Member States and field operations to maximize input into and ownership of the training materials being developed.
وتُعقد حلقات العمل في الدول الأعضاء والعمليات الميدانية لزيادة الإسهام بالمواد التدريبية التي يجري إعدادها، وامتلاكها إلى أقصى حد.

This initiative will foster integration and the mobility of staff between Headquarters and field operations.
وستعزز هذه المبادرة دمج الموظفين وتنقلهم بين المقر والعمليات الميدانية.

Figures XIII and XIV show the distribution of staff of the Secretariat by age and gender in non-field operations and field operations.
ويبين الشكلان الثالث عشر والرابع عشر توزيع موظفي الأمانة العامة حسب العمر ونوع الجنس في العمليات غير الميدانية والعمليات الميدانية.

The monitoring framework has been finalized highlighting the various forms of monitoring undertaken by the Office of Human Resources Management, offices away from Headquarters, executive offices and field operations.
ووُضعت اللمسات الأخيرة على إطار الرصد بحيث يُظهر مختلف أشكال الرصد التي يضطلع بها مكتب إدارة الموارد البشرية، والمكاتب الموجودة خارج المقر، والمكاتب التنفيذية، والعمليات الميدانية.

The United Nations and its range of agencies, funds and programmes have in place critical resources, activities and field operations that are already making important contributions to the elimination of these man-made scourges.
فلدى الأمم المتحدة ومجموعة وكالاتها وصناديقها وبرامجها من الموارد والأنشطة والعمليات الميدانية الحيوية ما يجعلها تقدم بالفعل مساهمات مهمة في مجال القضاء على هذه الآفات التي هي من صنع الإنسان.

OIOS particularly notes the inadequacy of coordination between headquarters and field operations.
ويلاحظ المكتب بشكل خاص عدم وجود تنسيق كاف بين المقر والعمليات الميدانية.

Visits to capitals and field operations
الزيارات إلى العواصم والعمليات الميدانية

44 visits by the Police Adviser, the Deputy Police Adviser and other senior staff to capitals and field operations
44 زيارة يقوم بها مستشار شؤون الشرطة وغيرة من كبار الموظفين إلى العواصم والعمليات الميدانية

Workshops are conducted in Member States and field operations to maximize the input and ownership of the training materials being developed.
وتُعقد حلقات العمل في الدول الأعضاء والعمليات الميدانية لزيادة الإسهام بالمواد التدريبية التي يجري إعدادها، وامتلاكها إلى أقصى حد.

The enterprise content management system would serve as the authoritative system for the management of content for the Secretariat and field operations.
ونظام إدارة المحتوى في المؤسسة من شأنه أن يكون بمثابة نظام موثوق لإدارة المحتوى للأمانة العامة والعمليات الميدانية.

As was the case in previous years, a large portion of cases emanated from offices away from Headquarters and field operations.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، انبثق جزء كبير من القضايا من المكاتب الموجودة خارج المقر والعمليات الميدانية.

(v) Videotaping investigations and field operations;
`5` بتسجيل التحقيقات والعمليات الميدانية على الفيديو؛

Its conclusions and recommendations were addressed to Headquarters, field operations and the United Nations system as a whole.
وتوجه نتائجه وتوصياته الى المقر والعمليات الميدانية ومنظومة اﻷمم المتحدة ككل.

:: 6 staff at Headquarters and in field operations enrolled in internationally recognized external professional procurement certification courses
:: إلحاق 6 موظفين عاملين بالمقر والعمليات الميدانية بدورات مهنية خارجية في مجال التصديق على المشتريات، معترف بها دوليا

A task force meets weekly to support field presences and operations.
وتجتمع كل أسبوع فرقة عمل لدعم المكاتب والعمليات الميدانية.

The Executive Coordinator also noted the expanded work in human rights in support both of United Nations operations and of the field operations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأشارت المنسقة التنفيذية أيضا إلى العمل الموسع الجاري في ميدان حقوق اﻹنسان دعما لكل من عمليات اﻷمم المتحدة والعمليات الميدانية لمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

The RSF Division initiated training programme for the staff in the FOs.
وقد استهلت شعبة الاستراتيجيات الإقليمية والعمليات الميدانية برنامجا لتدريب الموظفين العاملين في المكاتب الميدانية.

They also provide strategic advice and support to the Police Adviser and field missions to minimize the impact of the problems on the ground and prepare strategic guidance on short- and long-term approaches to address the problems of their specialist fields in specific countries
ويقدمون أيضا دعما ومشورة استراتيجيين الى مستشار شؤون الشرطة والعمليات الميدانية من أجل تقليل أثر المشاكل في الميدان؛ وإعداد التوجيه الاستراتيجي بشأن النهج القصيرة والطويلة الأجل لمواجهة المشاكل في مجال اختصاصهم في بلدان معينة

Since completing the audit of the Rwanda Operation, OIOS has, also at the request of OHCHR, conducted audits of OHCHR headquarters field support services and its field operations in Burundi and Colombia.
ومنذ أن اكتملت مراجعة حسابات عملية رواندا، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا بناء على طلب من المفوضية، بمراجعة حسابات خدمات الدعم الميداني والعمليات الميدانية الأخرى التابعة للمفوضية، في بوروندي وكولومبيا.

They are also used to fund advances for projects and other field operations.
وهي تُستخدم أيضا لتمويل السُّلف المقدَّمة للمشاريع والعمليات الميدانية الأخرى.