"والعملية الانتخابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the electoral process
• and electoral process
• and electoral processes
• and the election process
• by the electoral process
• the electoral process as well
• and election process
• electoral process and
• of the electoral process
• electoral process as well as

Sensitization and capacity-building workshops on gender and the electoral process
حلقة عمل للتوعية وبناء القدرات في مجال القضايا الجنسانية والعملية الانتخابية

Component 2: facilitating inclusive political dialogue, national reconciliation and the electoral process
العنصر 2: تيسير إجراء حوار سياسي ومصالحة وطنية بضمان الجميع والعملية الانتخابية

:: Intensify mobilization of women to active participation in dialogue frameworks and the electoral process
:: تكثيف تعبئة المرأة من أجل المشاركة النشطة في أطر الحوار والعملية الانتخابية

D. Identification of the population, voter registration and electoral process
دال - تحديد هوية السكان، وتسجيل الناخبين، والعملية الانتخابية

Component 2: facilitating inclusive political dialogue, national reconciliation and electoral processes
العنصر 2: تيسير إجراء حوار سياسي يضم الجميع وعملية المصالحة الوطنية والعملية الانتخابية

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فالأحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية الأحزاب تؤدي دوراً هاماً في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

Chapter I: Identification and the electoral process
الباب الأول: عملية تحديد الهوية والعملية الانتخابية

Advice and secretariat support for the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process
إسداء المشورة إلى اللجان المشتركة وتوفير دعم الأمانة لها بشأن التشريعات الأساسية والعملية الانتخابية

Increased output owing to additional meetings on children and the electoral process
ازداد الناتج نتيجة لعقد اجتماعات إضافية بشأن الأطفال والعملية الانتخابية

The Group of Experts considers that these actions by FARDC threaten the security of the State and the electoral process.
ويعتبر الفريق أن هذه الأعمال من جانب القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تهدد أمن الدولة والعملية الانتخابية.

Advice and secretariat support to the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process
:: إسداء المشورة إلى اللجان المشتركة وتوفير خدمات الأمانة لها بشأن التشريعات الضرورية والعملية الانتخابية

Workshops for 30 representatives of political parties, women's groups and local authorities on the implementation of the Arusha Agreement, the ONUB mandate and the electoral process
عقد حلقات عمل لـ 30 ممثلا من الأحزاب السياسية، والمجموعات النسائية والسلطات المحلية بشأن تنفيذ اتفاق أروشا، وولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي والعملية الانتخابية

Delays have been experienced in Haiti due to the cholera outbreak and the electoral process.
وسُجِّلَت تأخيرات في هايتي بسبب وباء الكوليرا والعملية الانتخابية.

The administration and electoral process shall be determined by law.
وتحدد إدارة الانتخابات والعملية الانتخابية بموجب القانون.

The workshops repeatedly highlighted the need to build trust and dialogue at the local level in order to build conditions for a successful peace and electoral process.
وقد سلطت حلقات العمل هذه الضوء بصفة متكررة على ضرورة بناء الثقة وإرساء الحوار على الصعيد المحلي من أجل تهيئة الظروف المواتية لإنجاح عملية السلام والعملية الانتخابية.

:: Operating 2,000 hours of flights and 20,000 kms of road transportation supporting transport of electoral materials and Ivorian officials in charge of the identification and electoral process
:: تشغيل 000 2 ساعة من الرحلات الجوية و 000 20 كيلو متر من النقل البري لدعم نقل المواد الانتخابية والموظفون الايفواريين المسؤولين عن تحديد الهوية والعملية الانتخابية

This ensues the progress made by the Ivorian parties in the implementation of the peace and electoral processes.
ويأتي هذا عقب التقدم الذي أحرزته الأطراف الإيفوارية في تنفيذ عملية السلام والعملية الانتخابية.

53. The Operation will closely monitor each stage of the identification and electoral processes in support of my Special Representative's certification mandate.
53 - وستقوم عملية كوت ديفوار على نحو وثيق برصد كل مرحلة من مراحل عملية التثبت من الهوية والعملية الانتخابية دعما لولاية ممثلي الخاص فيما يتعلق بالتصديق.

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فاﻷحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية اﻷحزاب تلعب دورا هاما في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فالأحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية الأحزاب تلعب دورا هاما في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

The proposed additional staff of the Office of Public Information would contribute to expected accomplishment 2.2 and related outputs listed above by preparing and launching public information campaigns to inform the Congolese population at large about voter registration and the electoral process as well as related activities of the local and national governmental institutions.
سوف يسهم موظف الإعلام الإضافي المقترح في الإنجاز المتوقع 2-2 والنواتج ذات الصلة المبينة أعلاه وذلك بإعداد وتدشين حملة إعلامية لإعلام السكان الكونغوليين بأسرهم بتسجيل الناخبين والعملية الانتخابية وكذلك أنشطة المؤسسات الحكومية المحلية والوطنية.

Working with United Nations agencies, the group has already initiated joint programming in the constitutional review and election process with UNDP and the Federal Government of Somalia.
وقد شرع الفريق بالفعل، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، في برمجة مشتركة للاستعراض الدستوري والعملية الانتخابية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة الاتحادية الصومالية.

However, the unspent balance was partly offset by additional costs for the employment of 519 individual contractors required for mission support in construction projects, the electoral process and transport operations.
بيد أن الرصيد غير المنفق قد عادلته جزئيا زيادة التكاليف الإضافية لتوظيف 519 من فرادى المتعاقدين اللازمين لدعم البعثة في مشاريع التشييد والعملية الانتخابية وعمليات النقل.

In this respect the most recent evaluations by OAS, in the context of its Special Mission, its governing bodies and the high-level delegation that visited Haiti, agree in presenting a disturbing picture of the overall political situation, and of the electoral process in particular.
وفي هذا الصدد، فإن عمليات التقييم الأخيرة التي قامت بها منظمة الدول الأمريكية، في إطار بعثتها الخاصة، وأجهزتها الإدارية أو وفدها الرفيع المستوى الذي زار الموقع، تتفق على وضع جدول يتناول الحالة السياسية العامة والعملية الانتخابية بشكل خاص.