"والعمل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and work in
• and working in
• and Labour
• and action in
• and employment
• while at
• and to work in
• and in
• and work on
• and work at
• and action on
• and at
• working at

Their right to live and work in peace is guaranteed.
فإن حقهم في العيش والعمل في سلام حق مضمون.

The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women
1999 دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: تمكين المرأة والنهوض بها

The new version includes updated information on the United Nations security management structure, living and working in a new cultural environment, influenza pandemic preparedness and vehicle safety.
ويتضمن الإصدار الجديد معلومات مستكملة عن هيكل إدارة شؤون الأمن في الأمم المتحدة، والإقامة والعمل في بيئة ثقافية جديدة، والتأهب لجائحة الأنفلونزا، وسلامة المركبات.

Increasing pressures to compete internationally for capital, markets and Labour contribute to reducing the margin of manoeuvre available to States.
وتسهم زيادة الضغوط من أجل المنافسة الدولية على رأس المال واﻷسواق والعمل في تضييق هامش المناورة المتاح للدول.

This entails commitment, vigilance and action in the following:
ويتطلب هذا الأمر الالتزام واليقظة والعمل في المجالات التالية:

It was important to move away from a narrow focus on economic growth and invest in conflict prevention and peacebuilding efforts by strengthening the security, justice and employment apparatus in fragile States.
ومن المهم الابتعاد عن ضيق التركيز على النمو الاقتصادي والاستثمار في الجهود الرامية إلى منع نشوب النزاعات وبناء السلام عن طريق تعزيز أجهزة الأمن والقضاء والعمل في الدول الهشة.

The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women
دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: تمكين المرأة والنهوض بها

There are more than 60 million individuals living there who want to live and work in peace and security.
ويعيش في المنطقة أكثر من 60 مليون فرد ينشدون العيش والعمل في ظل السلام والأمن.

The International Movement ATD Fourth World Movement's goal was to use the roundtable as a springboard to further discussion and work in the field.
وكان هدف هذه الحركة هو اتخاذ اجتماع المائدة المستديرة نقطة انطلاق لمزيد من المناقشة والعمل في هذا الميدان.

This has assisted women in returning to study and work in areas such as dependent care work, child education and hospitality and tourism.
وساعد ذلك النساء على العودة إلى الدراسة والعمل في مجالات من قبيل رعاية المعالين، وتعليم الأطفال، والضيافة، والسياحة.

Jobs for the boys and the girls? Women and girls' experience of segregation in learning and work in Scotland
أعمال للأولاد والبنات؟ معاناة النساء والفتيات من التفرقة في التعلّم والعمل في اسكتلندا

Lastly, the State party reiterates that it was implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live with his mother and work in Baghdad for more than three years without facing problems.
وأخيراً، تكرر الدولة الطرف قولها إن من غير المعقول أن يتمكن فارٌ من الجندية يُزعم أنه قد حُكم عليه بالإعدام من العيش مع والدته والعمل في بغداد طيلة أكثر من ثلاث سنوات دون مواجهة مشاكل.

We are cooperating and working in this area with all the European countries.
ويجري التعاون والعمل في هذا الصدد مع كافة البلدان الأوروبية.

The Embassy made various fruitless attempts to do so and then alerted the Child Protection Department of the Paraguayan Ministry of Justice and Labour.
وقد بذلت السفارة العديد من المحاولات غير المجدية للقيام بذلك ثم أخطرت إدارة حماية الطفل في وزارة العدل والعمل في باراغواي بذلك.

The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.
وتمكين المرأة ينزع إلى تهميش التطرف في التفكير والعمل في المجتمع، ونكون بذلك قد عالجنا سببا جذريا للعنف والإرهاب.

Admission to schools and employment in Government and private enterprises are denied to people because of their religious or belief affiliations.
ويُحرم الأشخاص من القبول في المدارس والعمل في المؤسسات الحكومية والخاصة بسبب انتماءاتهم الدينية أو العقائدية.

The Special Rapporteur encouraged the Government of Paraguay to continue supporting the interreligious forum initiated two years ago, while at the same time ensuring open and transparent participation by all interested groups and sectors of society.
وشجع المقرر الخاص حكومة باراغواي على مواصلة دعم المنتدى المشترك بين الأديان الذي أنشئ قبل سنتين، والعمل في الوقت نفسه على ضمان مشاركة جميع الفئات والقطاعات المعنية في المجتمع على نحو علني وشفاف.

Its aim is to recognize and assess Parties' shortcomings and to work in a constructive atmosphere to assist them in compliance.
والهدف من هذه المادة هو التعرف على جوانب القصور لدى الأطراف وتقديرها، والعمل في مناخ بنّاء على مساعدتها على الامتثال.

India will contribute, in thought and in action, to this endeavour.
وستسهم الهند بالفكر والعمل في هذا الجهد.

The growing numbers of children who are forced to live and work on the streets were also matter of concern.
وذكرت أن من دواعي القلق أيضاً ازدياد عدد الأطفال المضطرين إلى العيش والعمل في الشوارع.

Its competence relates to workers and work at sea.
ويتصل اختصاصها بالعمال والعمل في عرض البحر.

It will promote knowledge and action on trade and the Millennium Development Goals through international advocacy networks.
وسوف يعزز المعرفة والعمل في مجال التجارة والأهداف الإنمائية للألفية من خلال شبكات الدعوة الدولية.

One important challenge in the implementation of the domestic violence prevention tasks is to continue the initiated solutions and at the same time to increase the competences of the services dealing professionally with these tasks.
ويتمثل أحد التحديات الهامة التي تواجه انجاز مهام منع العنف الأسري في مواصلة ما بدأ من حلول، والعمل في الوقت نفسه على زيادة كفاءة الأجهزة التي تتعامل بصورة احترافية مع هذه المهام.

You know, Mr. Batman, when you're a talking brick, working at the Phantom Zone, you see a lot of crazy things.
كما تعلمون، السيد باتمان، عندما كنت الطوب الحديث، والعمل في منطقة فانتوم، ترى الكثير من الأشياء المجنونة.