"والعوائق اللغوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• language barriers
• and language obstacles

As temporary migrant workers spend a short time in a specific area, they may find access to legal services and the judicial system difficult, inter alia due to lack of knowledge of the local law, language barriers, cultural isolation, their precarious migration status, as well as restricted right to organize.
ولما كان المهاجرون المؤقتون يقضون وقتاً قصيراً في منطقة معينة، فقد يصعب عليهم الوصول إلى الخدمات القانونية والنظام القضائي، ويعزى ذلك ضمن جملة أمور إلى عدم معرفة القانون المحلي والعوائق اللغوية والعزلة الثقافية ووضعهم الهش كمهاجرين، إضافة إلى تقييد حقهم في التنظيم النقابي.

They face legislative, policy and practical barriers, including prohibition of access owing to nationality or migration status, high service and medical costs, lack of firewalls and information about entitlements, language barriers and exclusion from health insurance and social security systems (A/HRC/15/29, para. 63).
فهم يواجهون عوائق تشريعية وسياساتية وعملية، بما في ذلك منعهم من الحصول على الخدمات بسبب الجنسية أو وضعهم كمهاجرين، وارتفاع تكاليف الخدمات والتكاليف الطبية، وعدم وجود حواجز واقية وعدم توفر معلومات بشأن الحقوق، والعوائق اللغوية والاستبعاد من نظم التأمين الصحي والضمان الاجتماعي (A/HRC/15/29، الفقرة 63).

To this end, the Committee calls upon the State party to pay particular attention to the additional challenges faced by ethnic groups in accessing justice, such as their remoteness and language obstacles.
وهي، لهذا الغرض، تطلب إلى الدولة الطرف أن تولي عناية خاصة للصعوبات الإضافية التي تواجهها المجموعات الإثنية في الوصول إلى العدالة، كالبعد الجغرافي والعوائق اللغوية.

To this end, the Committee calls upon the State party to pay particular attention to the additional challenges faced by ethnic groups in accessing justice, such as their remoteness and language obstacles.
وتحقيقا لهذا الغرض، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تولي عناية خاصة للصعوبات الإضافية التي تواجهها الجماعات الإثنية في الوصول إلى العدالة، كبعدها الجغرافي والعوائق اللغوية.