"والعولمة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Globalization in
• and globalization on
• and globalization have

Insights from the report were featured and discussed at a four-day capacity-building workshop on Industrial Development and Globalization in Africa at the University of Dar-es-Salaam through UNCTAD Virtual Institute.
واقتُبست مقتطفات من التقرير ونوقشت في حلقة عمل بشأن بناء القدرات عُقدت لمدة أربعة أيام حول التنمية الصناعية والعولمة في أفريقيا في جامعة دار السلام عن طريق المعهد الافتراضي للأونكتاد.

Country expenditures decreased in Asia and the Pacific by about $2 million, mainly due to a significant reduction in expenditures of the ASYCUDA project in support of the occupied Palestinian territory and of the completion of the project on trade and Globalization in India.
فقد انخفضت النفقات القطرية في آسيا والمحيط الهادئ بنحو 2 مليون دولار، ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى حدوث انخفاض كبير في النفقات المصروفة على مشروع أسيكودا المعني بدعم الأرض الفلسطينية المحتلة وعلى إكمال المشروع المتعلق بالتجارة والعولمة في الهند.

UNCTAD/DFDI/India Project on " Strategies and preparedness for trade and Globalization in India "
ﺑ " الاستراتيجـيات والاستعداد للتجارة والعولمة في الهند "

ASEAN hoped that the 1998 WTO Ministerial Conference Meeting would build up momentum for post-Uruguay-Round trade liberalization and that the tenth session of UNCTAD in 2000 would have a positive report on the impact of liberalization and globalization on development.
وتأمل الرابطة في أن يؤدي اجتماع المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المزمع لعام ١٩٩٨ إلى توليد زخم لتحرير التجارة في مرحلة ما بعد جولة أوروغواي، وبأن تنتج الدورة العاشرة لﻷونكتاد التي ستعقد في العام ٢٠٠٠ تقريرا إيجابيا عن اﻵثار المترتبة على التحرير والعولمة في التنمية.

Policies of liberalization and globalization have had the reputation almost everywhere in the world for their over-enthusiasm for economic growth.
والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي.

Developing country firms should adapt to competition and seize the opportunities offered by regional integration and Globalization in order to survive.
وينبغي لشركات البلدان النامية أن تتكيف مع المنافسة وأن تغتنم الفرص التي يتيحها كل من التكامل الإقليمي والعولمة في سبيل البقاء.

Capacity-building activities covered the areas of information, communication technologies and trade. A number of publications were produced on human development, gender and Globalization in the Arab region.
وشملت أنشطة بناء القدرات ميادين الإعلام، وتكنولوجيات الاتصالات، والتجارة، وتم إنتاج عدد من المنشورات عن التنمية البشرية ونوع الجنس والعولمة في المنطقة العربية.

Consultations with African Governments on these matters showed that they were aware of the need for national action to boost export development, so as to take advantage of the benefits of liberalization and Globalization in international trade.
وكشفت المشاورات مع الحكومات الأفريقية بشأن هذه المسائل أن الحكومات كانت تدرك الحاجة إلى عمل على الصعيد الوطني لتعزيز تنمية الصادرات، كيما يتسنى الإفادة من مزايا التحرير والعولمة في التجارة الدولية.

Increased interdependence and Globalization in the international economy have both provided new opportunities and caused new tensions and imbalances, and have, in particular, increased the marginalization of developing countries.
إن ازدياد الترابط والعولمة في الاقتصاد الدولي يفتح فرصا جديدة ولكنه يثير أيضا توترات واختلالات جديدة ويتسبب على اﻷخص في تهميش البلدان النامية.

Not only has it formulated a framework proposal for the 1990s and beyond, but special efforts have been made to forge institutional opinions on leading emerging issues, such as debt and adjustment in the 1980s and sustainable development and Globalization in the 1990s.
ولم تكتف بوضع اقتراح إطاري لعقد التسعينات وما بعده، بل تم بذل جهود خاصة لتكوين آراء مؤسسية بشأن المسائل الناشئة الرئيسية، مثل الديون والتكيف في الثمانينات، والتنمية المستدامة، والعولمة في التسعينات.

26. The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued its efforts to address issues of trade and Globalization in small island developing States.
26 - وواصل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بذل جهوده الرامية إلى معالجة مسائل لها صلة بالتجارة والعولمة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The UNCTAD/Department for International Development/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India assists poor farmers, artisans and fishermen in engaging in international trade to earn better returns on their production.
ويساعد المشروع المشترك بين الأونكتاد ووزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة والهند والمتعلق بالاستراتيجيات والاستعداد للتجارة والعولمة في الهند، المزارعين والحرفيين والصيادين الفقراء على الانخراط في التجارة الدولية لكسب عوائد أفضل على منتجاتهم.

For example, the UNCTAD/United Kingdom Department for International Development (DFID)/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India laid a particular emphasis in 2008 on helping India to identify and address some poverty-sensitive areas in trade.
فعلى سبيل المثال، ركّز المشروع المشترك بين الأونكتاد ووزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والهند بشأن الاستراتيجيات والاستعداد للتجارة والعولمة في الهند، الذي نفذ في عام 2008، تركيزاً خاصاً على مساعدة الهند على تحديد ومعالجة بعض مجالات التجارة التي تتأثر بالفقر.

It is to be noted that one single country project on " Strategies and preparedness for trade and Globalization in India " , financed by the United Kingdom, accounted for nearly 50 per cent of expenditures under cluster 1.
ويلاحظ أن مشروعاً قطرياً واحداً عن " الاستراتيجيات والتأهب للتجارة والعولمة في الهند " ، وهو ممول من المملكة المتحدة، كان يمثل قرابة 50 في المائة من النفقات في المجموعة 1.

The findings of the report were also discussed at the workshop Industrial Development and Globalization in Africa, organized by the UNCTAD Virtual Institute for graduate students in international trade of the University of Dar es Salaam in the United Republic of Tanzania.
وقد نوقشت أيضاً نتائج التقرير في حلقة العمل المتعلقة بالتنمية الصناعية والعولمة في أفريقيا، التي نظمها المعهد الافتراضي للأونكتاد من أجل الطلاب المتخرجين في مجال التجارة الدولية من جامعة دار السلام في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Furthermore, we appreciate and welcome the holding of the first ACD Regional Seminar on Culture and Globalization in Asia, which was held in Tehran on 12 and 13 February 2013;
وعلاوة على ذلك، نود التنويه والترحيب بتنظيم الحلقة الدراسية الإقليمية الأولى لحوار التعاون الآسيوي المتعلقة بالثقافة والعولمة في آسيا، التي عُقِدَت في طهران يومي 12 و 13 شباط/فبراير عام 2013؛

366. As circumstances in the region and its external environment have changed, the Commission has updated its message to encompass major emerging issues, such as debt and adjustment in the 1980s and sustainable development and Globalization in the 1990s.
٣٦٦ - ونظرا إلى ما طرأ من تغير على الظروف السائدة في المنطقة وعلى بيئتها الخارجية، جددت اللجنة رسالتها لتصبح شاملة للقضايا المستجدة الرئيسية، مثل قضية الديون والتكيف في الثمانينات وقضية التنمية المستدامة والعولمة في التسعينات.

The most relevant example is the country-based project " Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India " , with a total five-year budget of $8.6 million.
والمثال الأنسب في هذا الصدد هو المشروع القطري " الاستراتيجيات والتأهب فيما يتصل بالتجارة والعولمة في الهند " الذي تبلغ ميزانيته الإجمالية لفترة السنوات الخمس 8.6 مليون دولارا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

(i) Urbanization and globalization. The effects of urbanization and globalization on eroding African family values cannot be overemphasized.
(ط) التحضر والعولمة - لا يمكن المغالاة في الآثار الناجمة عن التوسع الحضري والعولمة في تقويض قيم الأسرة الأفريقية.

(d) Detrimental policies of the World Bank, IMF and other financial institutions; and adverse impact of privatization and globalization on rights and empowerment;
(د) السياسات الضارة من جانب البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والمؤسسات المالية الأخرى؛ والأثر السيـئ الناجم عن التحويل إلى القطاع الخاص والعولمة في الحقوق والتمكين؛