"والفترات الزمنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and time periods
• the time periods
• and respective time
• and the periods

However, to improve the comparability of information in national communications, for each subject heading, relevant information and time periods are suggested.
غير أنه تقترح الإشارة إلى المعلومات والفترات الزمنية ذات الصلة من أجل تحسين قابلية المعلومات للمقارنة في البلاغات الوطنية عن كل واحد من عناوين المواضيع.

As for customer identification and for every individual transaction, banks are required to prescribe standards for types of necessary documentation and time periods for maintaining such information, at a minimum in accordance with appropriate regulations for maintaining documentation.
أما بالنسبة إلى تحديد هوية الزبون وكل معاملة فردية، يطلب من المصارف أن تضع معايير لأنواع الوثائق الضرورية والفترات الزمنية للاحتفاظ بهذه المعلومات، كحدّ أدنى وفقاً للأنظمة المرعية للاحتفاظ بالوثائق.

As to the view that including the bracketed text would undermine confidence in arbitration, it was pointed out that there were often times in the course of an arbitration when arbitrators made decisions that were against the desire of one party, as for example, in setting terms of reference and time periods.
وبشأن الرأي القائل بأن النص الوارد بين معقوفتين سيؤدي إدراجه إلى تقويض الثقة في التحكيم، أشير إلى أنه كثيرا ما تكون هناك أحيان أثناء التحكيم يتخذ فيها المحكمون قرارات ضد رغبة أحد الطرفين، كما في حالة تحديد الاختصاصات والفترات الزمنية.

Each implementation plan was assessed to determine a Party's proposed actions, the time periods involved and the estimated resources proposed to implement all the components within the plan for the periods 2004-2009, 2010-2014, and 2015 and subsequent years.
8 - وجرى تقييم كل خطة من خطط التنفيذ لتحديد الإجراءات التي يقترحها الطرف، والفترات الزمنية المعينة والموارد التقديرية المقترحة لتنفيذ جميع المكونات في الخطة في الفترات 2004 - 2009 و2010 - 2014 و2015 والسنوات التالية.

Particular attention would need to be paid to the exceptions made to some of the far-reaching obligations, and the periods in various areas.
وسيلزم إيلاء اهتمام خاص بالاستثناءات الممنوحة لبعض الالتزامات بعيدة الأثر، والفترات الزمنية في مختلف المجالات.

As for customer identification and for every individual transaction, banks are required to prescribe standards for types of necessary documentation and time periods for maintaining such information, at a minimum in accordance with appropriate regulations for maintaining documentation.
يتعين على المصارف، فيما يتعلق بتحديد هوية العملاء وفيما يتعلق بكل معاملة فردية، أن تقرر معايير لأنواع الوثائق اللازمة والفترات الزمنية للاحتفاظ بهذه المعلومات، كحد أدنى وفقا للوائح الملائمة للاحتفاظ بالوثائق.

As a result of the adoption of IPSAS, the Advisory Committee notes the availability of key information, such as liquidity ratios, which will enable a comparison of financial viability across different entities and time periods.
ونتيجة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تلاحظ اللجنة الاستشارية توافر معلومات رئيسية من قبيل نِسَب السيولة من شأنها أن تتيح مقارنة الديمومة المالية بين مختلف الكيانات والفترات الزمنية.

The development of the relevant statistical framework is limited by the costs associated with capturing these flows; problems of data reliability due to misrepresentation and missing information, and incompatibility of definitions for location and time periods selected render international data comparability difficult.
٢- وتحد من تطوير اﻹطار اﻹحصائي اللازم التكاليف المرتبطة بحصر هذه التدفقات؛ كما أن المشاكل المتعلقة بموثوقية البيانات والناجمة عن أخطاء في العرض وعدم توفر المعلومات وعدم التوافق بين التعاريف المتعلقة باﻷماكن والفترات الزمنية المختارة تجعل إمكانية المقارنة بين البيانات الدولية عملية صعبة.

A more self-defined prosecutorial arm, including its own administrative infrastructure, would possibly suggest, as a corollary, the establishment of two separate independent Prosecutors; this because of the different jurisdictions of the Tribunals with regard to subject matter, locales and time periods.
واتصاف فرع الادعاء - بما فيه هيكله الأساسي الإداري بمزيد من الاستقلال الذاتي قد يقتضي، كنتيجة طبيعية، أن يكون هناك مدعيان عامان مستقلان؛ وذلك بسبب اختلاف الولايتين القضائيتين للمحكمتين فيما يتعلق بالموضوع والأماكن والفترات الزمنية.

(e) to supervise the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, including through assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer, without prejudice to local administration of the population;
(هـ) الإشراف على الأنشطة المتصلة بنقل السيطرة على المناطق الخاضعة للتعديلات المتعلقة بالأراضي، بما في ذلك عن طريق تولي مسؤولية الأراضي في المناطق والفترات الزمنية المتفق عليها قبل النقل، دون إخلال بالإدارة المحلية للسكان؛

15. The three exceptions contained in Article 2.4.2 (purchasers, regions and time periods) are too broad and disproportionately benefit large economies.
15- إن الاستثناءات الثلاثة الواردة في المادة 2-4-2 (المشترين، والمناطق، والفترات الزمنية) أوسع نطاقاً مما ينبغي وتفيد الاقتصادات الكبيرة على نحو غير متناسب.

The " E2 " Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively " the compensable area " ).
وعرّف الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " نطاق العمليات العسكرية والتهديد بعمل عسكري بالنسبة للمناطق والفترات الزمنية المختلفة الواردة في المطالبات المعروضة عليه من أجل تحديد المنطقة والفترة المشمولتين بالتعويض (يشار إليهما معاً بعبارة " المنطقة المشمولة بالتعويض " )(67).

The Panel now considers these issues with respect to the various locations and time periods in which losses are alleged to have been sustained, so as to delineate the limits of the compensable area and period (“the compensable area and period”).
وينظر الفريق الآن في هذه المسائل بصدد مختلف الأماكن والفترات الزمنية التي يُزعم أن هذه الخسائر قد جرى تكبدها فيها وذلك بُغية تعيين حدود المنطقة والفترة المشمولتين بإمكانية التعويض ( " منطقة وفترة التعويض " ).

" `(e) To supervise the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, including through assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer, without prejudice to local administration of the population;
' ' (هـ) الإشراف على الأنشطة المتعلقة بنقل السيطرة على المناطق الخاضعة للتعديلات المتعلقة بالأراضي، بطرق منها تولي مسؤولية الأراضي في المناطق والفترات الزمنية المتفق عليها قبل النقل، دون إخلال بالإدارة المحلية للسكان؛

The " E2 " Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively " the compensable area " ).
وعرّف الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " نطاق العمليات العسكرية والتهديد بإجراء عسكري بالنسبة للمناطق والفترات الزمنية المختلفة الواردة في المطالبات المعروضة عليه من أجل تحديد المنطقة والفترة المشمولتين بالتعويض (يشار إليهما معاً بعبارة " المنطقة المشمولة بالتعويض " )(65).

The " E2 " Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively " the compensable area " ). / The Panel's findings regarding the compensable area relevant to the claims in this instalment are summarised in the table below:
48- وعرّف الفريق في تقريره بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " هاء-2 " نطاق العمليات العسكرية والتهديد بإجراء عسكري بالنسبة للمناطق المختلفة والفترات الزمنية الواردة في المطالبات المعروضة عليه من أجل وضع حدود للمنطقة المشمولة بالتعويض والفترة المشمولة بالتعويض (ويشار إليهما معاً بعبارة " المنطقة المشمولة بالتعويض " )(15).

Summaries of the data on full and core resource estimates and the time periods for each plan are included in Annexes B, C, D and E. In addition, Annexes F, G, H and I include summaries of the full resource estimates for each Party as well as bar charts to show the initiation and completion dates for each Party's plan.
وتتضمن المرفقات باء، وجيم، ودال، وهاء ملخصات للبيانات عن تقديرات الموارد الكلية والأساسية والفترات الزمنية لكل خطة. وعلاوة على ذلك، تتضمن المرفقات واو، وزاي، وحاء، وطاء، ملخصات لتقديرات الموارد الكلية لكل طرف فضلاً عن رسم بياني يبين مواعيد بدء وانتهاء خطة كل طرف.

10. Looks forward to the next report of UNDP, UNFPA and UNOPS on joint procurement activities setting out details of successful joint procurement activities, including items, volumes, values and the time periods in which they have been achieved;
١٠ - يتطلع إلى التقرير المقبل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب خدمات المشاريع عن أنشطة الشراء المشتركة الذي تحدد فيه تفاصيل أنشطة الشراء المشتركة الناجحة، بما في ذلك المواد والكميات والقيم والفترات الزمنية التي تحققت فيها؛

This schedule should incorporate the activities to be undertaken and the periods planned for each of them in accordance with the stages set out in the document in order to ensure that the report is submitted to the Committee in timely fashion.
ينبغي أن يتضمن هذا الجدول الأنشطة المراد الاضطلاع بها والفترات الزمنية المقررة لكل منها وفق المراحل المحددة في الوثيقة وذلك لضمان تقديم التقرير إلى اللجنة بالطريقة المناسبة.