"والفردية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and individual
• and several
• and separate
• individual and
• and individuality
• or individual
• individualism
• and individually
• and microenterprises

However, prisoners face significant educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
ومع ذلك، يواجه السجناء تحديات كبيرة تعود إلى طائفة من العوامل البيئية والاجتماعية والتنظيمية والفردية.

This challenge concerns us, just as it engages our collective and individual responsibility to save current and future generations from the scourge of war.
وهذا التحدي يخصنا، لا سيما وأنه يرتبط بمسؤوليتنا الجماعية والفردية عن إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

It underscores that prisoners face significant and complex educational challenges, due to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
ويشدد التقرير على أن السجناء يواجهون تحديات تعليمية ضخمة ومعقدة، ناجمة عن طائفة من العوامل البيئية والاجتماعية والتنظيمية والفردية.

Such an effort would be significantly more costly as it would require recreating the full necessary technical and individual capabilities in every location throughout the United Nations.
وسوف يكون هذا الجهد أكثر تكلفة لأنه يحتاج إلى إعادة إيجاد القدرات التقنية والفردية الكاملة اللازمة في كل موقع في جميع أنحاء الأمم المتحدة.

Prisoners face significant and complex educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
ويواجه السجناء تحديات كبيرة ومعقدة في مجال التعليم تعود إلى طائفة من العوامل البيئية والاجتماعية والتنظيمية والفردية.

A compilation of proposals by Parties for aggregate and individual figures for Annex I Parties
تجميع للمقترحات التي قدمتها الأطراف بخصوص الأرقام الإجمالية والفردية للأطراف المدرجة في المرفق الأول

Addendum 4 contains a compilation of proposals by Parties for aggregate and individual figures for Annex I Parties.
تتضمن الإضافة 4 تجميعاً للمقترحات التي قدمتها الأطراف بخصوص الأرقام الإجمالية والفردية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
4- الخدمات الاستشارية: تشمل العقود المؤسسية والفردية للخدمات التي تتطلب خبرة متخصصة لا توفرها الأمانة.

Activities implemented by developing countries also address the systemic, institutional and individual levels of capacity-building.
كما تتناول الأنشطة المنفذة من البلدان النامية المستويات البنيوية والمؤسسية والفردية لبناء القدرات.

To adapt the care for a safe abortion for each woman according to her social and individual needs.
:: مواءمة الرعاية اللازمة للإجهاض المأمون لكل امرأة، طبقا لاحتياجاتها الاجتماعية والفردية.

Establishing inter-state and trans-continental energy corporations with the simultaneous advanced development of the local and individual energy sources will ensure the operational reliability, viability and stability of the world energy industry.
ومن شأن إنشاء شركات طاقة مشتركة بين الدول وعابرة للقارات مع التطوير الفوري المتقدم لمصادر الطاقة المحلية والفردية ضمان إمكانية الاعتماد عمليا على صناعة الطاقة العالمية، وجدواها، واستقرارها.

The campaign aspired to demonstrate that, with political and individual will, it is possible to fight corruption.
وسعت الحملة إلى أن تبيّن أنه من الممكن مكافحة الفساد، إذا ما تحلّينا بالإرادة السياسية والفردية.

I firmly believe that the leaders of Lebanon must think first and foremost about the future of their country and transcend sectarian and individual interests.
واعتقد جازما أن زعماء لبنان يجب أن يفكروا أولا وقبل كل شيء في مستقبل بلدهم، وأن يتجاوزوا المصالح الطائفية والفردية.

I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and to genuinely promote the future and the interests of the nation.
وإني أحث جميع الزعماء السياسيين على أن يتجاوزا المصالح الطائفية والفردية ويعملوا بحق على النهوض بمستقبل الأمة ومصالحها.

This article establishes the joint and several liability shared by the carrier and a maritime performing party.
تُرسي هذه المادة المسؤولية الجماعية والفردية التي يتقاسمها الناقل والطرف المنفذ البحري.

Rule 6.15. Joint and separate trials
القاعدة 6-15 المحاكمات الجماعية والفردية

∙ compute the income tax liabilities arising from individual and unincorporated businesses
● حساب التزامات ضرائب الدخل المترتبة على المؤسسات التجارية الخاصة والفردية

In summary, the Court continued to consider that making a dedicated law clerk available to each judge was the best way to ensure that the principal judicial organ of the United Nations reflected the independence and individuality of each judge.
وباختصار، فإن المحكمة لا تزال تعتبر أن تخصيص كاتب قضائي متفرغ لكل قاض هي أفضل طريقة لضمان الاستقلال والفردية لكل قاض من قضاة الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.

2. They also include offences against collective or individual political rights, provided that the perpetrator is not driven by base, selfish motives.
2 - وهي كذلك الجرائم الواقعة على الحقوق السياسية العامة والفردية ما لم يكن الفاعل قد انقاد لدافع أناني دنيء.

All self-expression and individualism is being suppressed in favor of a conformist Soviet style.
تم قمع التعبير عن الذات والفردية لصالح النمط السوفياتي الملتزم

These Member States continue to demand its end and to exert efforts, collectively and individually, to support the peace process towards achievement of a just and lasting peace settlement on the basis of international law and United Nations resolutions.
وما فتئت هذه الدول الأعضاء تطالب بإنهاء هذه الحالة وبذل الجهود الجماعية والفردية لدعم عملية السلام بغية تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة قائمة على أساس القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.

New mechanisms were needed for cooperation among Governments, enterprises and the academic community, in order to build human capacities by promoting education, training and innovation and encouraging small and medium enterprises and microenterprises.
ويحتاج الأمر إلى آليات جديدة للتعاون فيما بين الحكومات والمشاريع والدوائر الأكاديمية، من أجل بناء القدرات البشرية عن طريق تعزيز التعليم والتدريب والابتكار وتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة والفردية.