"والفرق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the difference in
• that existed in the

the difference in size between the areas is 340 km2;
والفرق في الحجم بين المنطقتين هو 340 كيلومترا مربعا؛

the difference in life expectancy between males and females is about 10 years.
والفرق في متوسط العمر المتوقع بين الذكور والإناث هو 10 أعوام تقريباً.

the difference in the present text was that the obligation of due diligence was made express.
والفرق في النص الحالي هو أن الالتزام بالعناية اللازمة يأتي صريحا.

the difference in membership between the two Conventions adds further significance to this requirement.
والفرق في العضوية بين الاتفاقيتين يضيف معنى آخر لهذا الشرط.

The differences that existed in the length of the service were reasonable and reflected objective differences between the types of service.
والفرق في طول مدة الخدمة هو فرق معقول ويعكس فروقاً موضوعية بين أنواع الخدمة.

the difference in status between sisters or daughters and those of wives originates from the concept of feagaiga, the sacred covenant under which the authority is held by the brother while the honour of the family is with the sister.
والفرق في المكانة بين الأخوات والبنات من جهة والزوجات من جهة أخرى ناتج عن مفهوم العهد المقدس الذي تكون السلطة بموجبه للأخ بينما شرف الأسرة للأخت.

the difference in the number of issued refugee cards and the number of people who currently reside in BiH is the number of refugees moved to third countries through the UNHCR programs.
والفرق في عدد بطاقات اللجوء الممنوحة وعدد الأشخاص الذين يقيمون حالياً في البوسنة والهرسك هو عدد اللاجئين الذين انتقلوا إلى بلدان ثالثة من خلال برامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

the difference in the indices between 2004/05 and 1999/00 is statistically significant.
والفرق في المؤشرات بين ٢٠٠٤/٢٠٠٥ و١٩٩٩/٢٠٠٠ ذو أهمية إحصائية.

17. the difference in growth trajectories between the more developed and the less developed regions is mainly the product of their current levels of fertility and the path fertility is expected to follow in the future.
17 - والفرق في مساري النمو بين المناطق الأكثر نموا والمناطق الأقل نموا هو بصفة رئيسية نتيجة مستويي الخصوبة الراهنين فيهما والمسار الذي يتوقع أن تسلكه الخصوبة في المستقبل.

the difference in male and female enrolment in basic education in 1997/98 was 153,758 and the difference in male and female admission to the first year of basic education in 1996/97 was 153,900.
والفرق في التحاق الذكور والإناث في التعليم الأساسي في عام 1997/1998 هو 758 153 تلميذاً، بينما الفرق في قبول الذكور والإناث في الصف الأول من التعليم الأساسي في عام 1996/1997 هو 900 153 تلميذ.

the difference in the cash budget, when compared to the estimated expenditure for 1996-1997, arises from the fact that the amounts for the new biennium represent the much-needed reinstatement of those services which the Agency was forced to reduce because of the shortage of financial resources.
والفرق في الميزانية النقدية بالمقارنة بالنفقات المقدرة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ ناجم عن كون المبالغ المرصودة لفترة السنتين الجديدة تمثل إعادة الخدمات التي تمس الحاجة إليها والتي اضطرت الوكالة لتقليصها بسبب نقص الموارد المالية.

188. the difference in the level of economic activity and employment between women and men in comparison to many states, including in the EU, is not as large but shows a stable trend (9-12 points) regardless of the increase in the total rate of the country's economic activity and employment.
188 - والفرق في مستوى النشاط الاقتصادي والتوظف بين المرأة والرجل مقارنة بالكثير من الدول، ومنها دول في الاتحاد الأوروبي، ليس كبيراً جداً ولكنه يظهر اتجاهاً مستقراً (9 -12 نقطة) بغض النظر عن الزيادة في المعدل الإجمالي للنشاط الاقتصادي والتوظيف في البلد.