"والفهم العلمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and scientific understanding
• scientific understanding of
• the scientific understanding

There is a lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding
عدم الربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي

These are being threatened in small island developing States increasingly driven to adopt technologies and scientific understanding.
وهذا كله يتعرض للخطر في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تساق بشكل متزايد الى اعتماد التكنولوجيات والفهم العلمي.

At the same time, some island peoples survive on traditional knowledge and its application, which is being threatened in small island developing States increasingly driven to adopt modern technologies and scientific understanding.
وفي الوقت نفسه، تعيش بعض شعوب الجزر على المعرفة التقليدية وتطبيقها. وهذا كله يتعرض للخطر في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تساق بشكل متزايد الى اعتماد التكنولوجيات الحديثة والفهم العلمي.

There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.
14- ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.

Astonishing advances in communications, a greater utility in earth observation, the scientific understanding of hazards, and a much greater public awareness and acceptance of the feasibility of disaster reduction activities have all combined to demonstrate the effectiveness of timely early warning capabilities.
ثم جاءت التطورات المثيرة في مجال الاتصالات والفائدة المتزايدة من مراقبة كوكب اﻷرض والفهم العلمي لﻷخطار وتعاظم الوعي العام والقبول بجدوى أنشطة الحد من الكوارث، لتؤدي معا إلى التدليل على فعالية قدرات اﻹنذار المبكر في الوقت المناسب.

There is a lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding.
30- وهناك افتقار إلى الربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي.

Science confirmed what the people of the Marshall Islands had long seen for themselves; the United Nations could do much more to facilitate public dissemination and scientific understanding of exposure to atomic radiation for all countries.
فقد أكد العلم ما شاهده شعب جزر مارشال بنفسه لفترة طويلة؛ وفي استطاعة الأمم المتحدة عمل المزيد لتسهيل النشر العام والفهم العلمي للتعرض للإشعاع الذري على جميع البلدان.

9. Traditional knowledge: There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.
9- المعارف التقليدية: ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.

(a) Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research (para. 28);
(أ) تحسين ادارة الموارد المائية والفهم العلمي لدورة المياه من خلال التعاون في الرصد والبحث المشترك (الفقرة 28)؛

28. Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
28 - تحسين إدارة الموارد المائية والفهم العلمي لدورة المياه من خلال التعاون في الاضطلاع بأنشطة الرصد والبحث المشتركة والقيام لهذا الغرض بتشجيع وتبادل المعارف وتعزيزه وإتاحة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا على النحو المتوافق عليه، بما في ذلك تكنولوجيا الاستشعار من بُعد وتكنولوجيا السواتل، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

27. [Agreed] Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
27 - [مُتفق عليه] تحسين إدارة الموارد المائية والفهم العلمي لدورة المياه من خلال التعاون في الاضطلاع بأنشطة الرصد والبحث المشتركة والقيام لهذا الغرض بتشجيع وتبادل المعارف وتعزيزه وإتاحة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا على النحو المتوافق عليه، بما في ذلك تكنولوجيا الاستشعار من بُعد وتكنولوجيا السواتل، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(a) Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition;
(أ) تحسين إدارة الموارد المائية والفهم العلمي لدورة المياه من خلال التعاون في الاضطلاع بأنشطة بحث ورصد مشتركة، والقيام لهذا الغرض بتشجيع تبادل المعرفة وتعزيزه وإتاحة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا على النحو المتفق عليه، بما في ذلك تكنولوجيا الاستشعار من بعد وتكنولوجيا السواتل، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

The scientific understanding of climate change is now sufficiently clear to justify nations taking prompt action. ...
والفهم العلمي لتغير المناخ أضحى الآن واضحا بما يكفي لتبرير اتخاذ الأمم لإجراءات عاجلة...

In particular, his delegation supported the application of space science and technology to water management in arid and semi-arid lands, water pollution monitoring, monitoring of the environment of wetlands, mitigation of the effects of extreme water-related events and the scientific understanding of the water cycle.
وبصفة خاصة، يدعم وفده تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء على إدارة المياه في المناطق القاحلة ونصف القاحلة، ورصد تلوث المياه، ورصد بيئة الأراضي الرطبة، وتخفيف آثار الحوادث القصوى المتصلة بالمياه، والفهم العلمي لدورة المياه.