"والقائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and existing
• the list
• based
• list of
• and list
• and ongoing
• existing and
• List and the

:: Barriers to investment should be addressed and incentives created to promote diffusion of new and existing technologies
:: ينبغي معالجة الحواجز التي تعرقل الاستثمار وإيجاد حوافز من أجل تشجيع تعميم التكنولوجيات الجديدة والقائمة

The Advisory Committee recognizes the role of police in support of new and existing field operations.
تعترف اللجنة الاستشارية بدور الشرطة في دعم العمليات الميدانية الجديدة والقائمة.

B. New and existing diamond mining sites
باء – المواقع الجديدة والقائمة لتعدين الماس

the list is open for any members wishing to add their names to the list of sponsors.
والقائمة مفتوحة أمام أي دولة عضو ترغب في إضافة اسمها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

These figures clearly illustrate the fact that the State's recruiting policy is based on the principle of non-discrimination between men and women.
تبيّن هذه الأرقام بوضوح سياسة التوظيف التي تنتهجها الدولة والقائمة على أساس مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمرأة.

The capacity of the Division should be strengthened accordingly, through mobilizing all available extrabudgetary and existing resources.
وينبغي تعزيز قدرة الشعبة بناء على ذلك، عن طريق تعبئة جميع الموارد المتاحة الخارجة عن الميزانية والقائمة.

The Department of Peacekeeping Operations plays the primary role in the procurement process for new and existing field missions.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام بالدور الرئيسي في عملية الشراء للبعثات الميدانية الجديدة والقائمة.

Best practices will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions, refining redress of cross-cutting issues.
وستدمج أفضل الممارسات في تصميم البعثات الجديدة والقائمة والتخطيط لها وتنفيذها، لتحسين معالجة القضايا الشاملة.

The benefits of the early application of the Fund to new and existing humanitarian emergencies are clear.
وتبدو فوائد التشغيل المبكر للصندوق واضحة فيما يتعلق بحالات الطوارئ الإنسانية الجديدة والقائمة.

11. The report has identified, on page 11, that priority action is required to tackle historical and existing discriminatory practices.
11 - حدد التقرير في الصفحة 11 ضرورة اتخاذ إجراءات على سبيل الأولوية للتصدي للممارسات التمييزية التقليدية والقائمة.

:: Marrakech Place: this innovative element of the Forum programme was organized to facilitate networking and strengthen new and existing partnerships.
:: ساحة مراكش: نُظم هذا العنصر المبتكر من برنامج المنتدى لتيسير التواصل وتوطيد الشراكات الجديدة والقائمة.

Best practices and lessons learned will be implemented in the design, planning and implementation of new and existing missions.
وسيجري تنفيذ أفضل الممارسات والدروس المستفادة في تصميم وتخطيط وتنفيذ البعثات الجديدة والقائمة.

The Review recommends a booster programme to regenerate domestic and existing investor initiatives.
ويوصي الاستعراض بوضع برنامج داعم لإحياء مبادرات المستثمرين المحلية والقائمة.

Now, I have all my bases covered, and the list is safe.
الآن، لدي كل ما عندي من قواعد تغطيتها، والقائمة هي آمنة.

the list could be made even longer, but it would be difficult for anyone to dispute the crucial importance of those values.
والقائمة تطول، ولكن من الصعب على أي شخص أن يجادل حول الأهمية الحاسمة لتلك القيم.

The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list.
والقائمة المتجددة للمتكلمين لهذه المرحلة مفتوحة حاليا، وأعلم أن عددا من الوفود أدرجت أسماءها بالفعل في القائمة.

The trend towards programme designs that are flexible, learning-oriented and based on national ownership, commitment and energy needs to be accelerated.
والحاجة تدعو إلى التعجيل في الاتجاه نحو تصاميم البرامج المرنة الموجهة نحو التعلم والقائمة على الملكية والالتزام والطاقة الوطنية.

Indicators of success in building a human rights based partnership with the poorest should include signs that:
ينبغي أن تشمل مؤشرات النجاح في مجال بناء شراكة مع الناس الأشد فقرا والقائمة على أساس حقوق الإنسان أدلة تفيد بأن:

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List C and list D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة جيم، والقائمة دال، على التوالي.

The current capacity of the Section is insufficient to meet the increasing demands of new and ongoing missions.
ولا تكفي القدرة الراهنة للقسم لمواجهة الطلبات المتزايدة للبعثات الجديدة والقائمة.

Every Department has produced a New TSN Action Plan showing how it will implement New TSN through existing and new programmes.
وقد وضعت كل وزارة خطة عمل للسياسة الجديدة توضح كيف ستنفذ هذه السياسة من خلال البرامج الجديدة والقائمة.

Ah, Gordon, you are on the list, and the list is not a place you want to be.
حسنا جوردو انت ضمن القائمة والقائمة ليس من المفترض ان تكون