"والقابلية للتحويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and convertibility

All investments must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، بمعايير السلامة، والربحية، والسيولة، والقابلية للتحويل.

All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، حين إجراء الاستعراض الأولي، بمعايير السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

The achievement of a positive rate of return over 18 consecutive bienniums showed that the long-term strategy adopted met the four criteria established, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
فالحصول على معدل مردود إيجابي على امتداد 18 فترة متعاقبة دليل على أن الاستراتيجية الطويلة الأجل تحترم المعايير الأربعة المحددة التالية: الأمان والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

(ii) Ensure that safety, profitability, liquidity and convertibility requirements are met for the Fund;
' 2` كفالة تحقيق متطلبات السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل فيما يتعلق بالصندوق؛

All investments must, at the time of purchase, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، وقت الشراء، بمعايير السلامة، والربحية، والسيولة، والقابلية للتحويل.

However, the principles of safety, profitability, liquidity and convertibility needed to be applied to ensure further success.
ولكنه قال إنه يتعين تطبيق مبادئ السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل لكفالة تحقيق مزيد من النجاح.

Those resolutions have established that the investments of the Fund should abide, inter alia, with the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ومما جاءت به هذه القرارات أن استثمارات الصندوق ينبغي لها أن تستوفي شروطا منها الأمان والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
ويقوم الموظفون باستعراض وتحليل جميع الاستثمارات، ويشترط أن تتوافر فيها المعايير الأربعة التي وافق عليها المجلس وأقرتها الجمعية العامة وهي الأمان والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

Those results confirmed that it had been correct to focus on the long term, to continue the diversification policy and to apply the criteria of security, profitability, liquidity and convertibility.
وتؤكد هذه النتائج أن اللجنة كانت على حق في تفضيل الاستثمارات على المدى الطويل والمحافظة على سياسة التنوع واحترام معايير الأمان والمردود والسيولة والقابلية للتحويل.

This should take into account the Fund's investment policy, which states that, at the time of purchase, all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
وينبغي أن تراعى في ذلك سياسة الصندوق الاستثمارية، التي تقضي بأن تلبي جميع استثمارات الصندوق، وقت الشراء، معايير السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
ويقوم الموظفون وقت الشراء أو البيع، باستعراض وتحليل جميع الاستثمارات التي اشترط أن تنطبق عليها المعايير اﻷربعة التي أيدها المجلس وأقرتها الجمعية العامة، وهي اﻷمان، وإمكانية الربح، والسيولة، والقابلية للتحويل.

All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
وقام الموظفون، وقت الشراء أو البيع، باستعراض وتحليل جميع الاستثمارات التي اشتُرط أن تنطبق عليها المعايير اﻷربعة التي أيدها المجلس وأقرتها الجمعية العامة، وهي اﻷمان، وإمكانية الربح، والسيولة، والقابلية للتحويل.

The Advisory Committee had emphasized that, in accordance with a policy that had been advocated repeatedly by the Committee, the Pension Board and the General Assembly, all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
وذكر أن اللجنة الاستشارية أكدت على أنه وفقاً لسياسة دعت إليها اللجنة مرارا من قبل، كما دعا إليها مجلس صندوق المعاشات التقاعدية والجمعية العامة وهي أن جميع استثمارات الصندوق يجب أن تفي بمعايير السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

Because of stronger growth potential, further diversification opportunities in the emerging markets and the frontier markets are being carefully reviewed while considering the four investment criteria; safety, profitability, liquidity and convertibility.
ونظرا لإمكانات النمو الأكبر في الأسواق الصاعدة والأسواق الجديدة، يجري استعراض فرص زيادة تنويع سلة الاستثمارات فيها بعناية، مع مراعاة معايير الاستثمار الأربعة وهي: السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.

It concurred with the observations and recommendations of the Board of Auditors and expected the Investment Management Division to continue to ensure that safety, profitability, liquidity and convertibility remained the paramount investment criteria, pursuant to General Assembly resolution 32/73.
وتتفق مع ملاحظات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن تُواصل شعبة إدارة الاستثمارات العمل لكفالة أن تظل السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل هي المعايير الأكثر أهمية في عمليات الاستثمار، عملا بقرار الجمعية العامة 32/73.

Recalling its previous recommendations in that regard, the Advisory Committee welcomed the progress achieved to increase diversification of the Fund's portfolio towards equities in emerging markets and reiterated its position that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
وقال إن اللجنة الاستشارية إذ تذكّر بتوصياتها السابقة في هذا الصدد، ترحب بالتقدم المحرز المتعلق بزيادة تنويع حافظة الصندوق بالأسهم في الأسواق الناشئة، وتعيد تأكيد موقفها بضرورة أن تستند القرارات المتعلقة بالاستثمارات إلى المعايير الأربعة الرئيسية للاستثمار، وهي السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل.