| Crucial questions do, however, arise over and above the technical and legal challenges posed by this initiative. | UN | ومع ذلك، هناك مسائل حاسمة مثارة علاوة على التحديات التقنية والقانونية التي تشكلها هذه المبادرة. |
| Economic, social, cultural and legal factors that deny fundamental rights to girls and women must be eliminated. | UN | ويجب القضاء على العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والقانونية التي تحرم الفتيات والنساء من حقوقهن الأساسية. |
| It is necessary to overcome the social and legal inequalities that prevent women in particular from adequately protection themselves. | UN | ومن الضروري التغلب على أوجه عدم المساواة الاجتماعية والقانونية التي تمنع المرأة بشكل خاص من حماية نفسها بشكل كاف. |
| Meeting these challenges requires the putting in place of institutional, economic and legal frameworks that protect and conserve natural resources. | UN | ومواجهة هذه التحديات تتطلب إقامة الأُطر المؤسسية والاقتصادية والقانونية التي تحمي الموارد الطبيعية وتحفظها. |
| The children may by law file at any time for the medical, psychological, social, material and legal assistance they require following the offence. | UN | ويجوز للطفل، وفقاً للقانون، أن يودِع في أي وقت طلباً للمساعدة الطبية والنفسية والاجتماعية والمادية والقانونية التي يحتاج إليها بسبب الانتهاك. |
| Regarding follow-up to and treatment of cases of sexual harassment in the schools, she wondered what technical and legal procedures were followed. | UN | وتساءلت عن الإجراءات الفنية والقانونية التي اتخذت بالنسبة لمتابعة وعلاج حالات التحرش الجنسي في المدارس. |
| A table containing all technical and legal assistance requests made by States is contained in the annex to the present note. | UN | وفي مرفق هذه المذكرة جدول يضم جميع طلبات المساعدة التقنية والقانونية التي تقدمت بها الدول. |
| Social and legal challenges to human rights are preventing an effective response in many countries. | UN | والتحديات الاجتماعية والقانونية التي تواجهها حقوق الإنسان تحول دون القيام باستجابة فعالة في العديد من البلدان. |
| The moral and legal principles upheld by the international community must be applicable to all peoples on an equal basis. | UN | وأضافت إنه يجب تطبيق المبادئ اﻷخلاقية والقانونية التي يدعمها المجتمع الدولي على جميع الشعوب على قدم المساواة. |
| The environmental and legal aspects were also considered in detail. | UN | كما بحثت بالتفصيل الجوانب البيئية والقانونية التي ينطوي عليها ذلك. |
| Reaffirming the importance of expeditious implementation of the political and legal commitments made by the international community; | UN | وإذ يعيد تأكيد أهمية التنفيذ السريع للالتزامات السياسية والقانونية التي قطعها المجتمع الدولي؛ |
| He had shown himself to be a forceful advocate for his country, yet, pragmatic in his search for solutions to seemingly intractable political and legal problems. | UN | وأضاف أنه أثبت أنه مدافع قوي عن بلده، وأنه يتميز بالنزعة العملية للبحث عن حلول للمشاكل السياسية والقانونية التي تبدو مستعصية على الحل. |
| Foreigners can inherit and buy property and have the same medical and legal rights as citizens. | UN | وللأجانب الحق في الميراث وفي شراء الممتلكات ولهم نفس الحقوق الطبية والقانونية التي يتمتع بها المواطنون. |
| These institutions operate universally to remove administrative and legal injustices experienced by the complainants, irrespective of any specific gender-perspective. | UN | وتعمل هذه المؤسسات عموما على رد المظالم الإدارية والقانونية التي يتعرض لها الشاكون، بغض النظر عن أي منظور جنساني محدد. |
| There are a number of constitutional and legal issues, however, that must be agreed upon if such a harmonization is to take place. | UN | ولكن هناك عددا من المسائل الدستورية والقانونية التي يجب الاتفاق عليها إذا أريد لتلك المواءمة أن تتحقق. |
| Therefore, social and legal barriers to women's participation must be removed. | UN | لذا لا بد من إزاحة العراقيل الاجتماعية والقانونية التي تعيق مشاركة المرأة. |
| Ensure the revision or cancellation by bodies of executive power of their normative and legal acts which are not in conformity with this Law. | UN | ضمان قيام الهيئات ذات السلطة التنفيذية بمراجعة أو إلغاء إجراءاتها المعيارية والقانونية التي لا تتماشى مع هذا القانون؛ |
| In its reply, the State party provides no solution or conclusion to the technical and legal questions raised by the author. | UN | ولا تقدم الدولة الطرف، في ردها، أي أداة أو استنتاج يتصلان بالعناصر التقنية والقانونية التي أثارها صاحب البلاغ. |
| Resolution of economic and legal issues between the two sides facilitated, as required | UN | حل المسائل الاقتصادية والقانونية التي تنشأ بين الجانبين، حسب الاقتضاء |
| Furthermore, in a large number of the municipalities, particularly small and medium-size ones, there are problems related to unfinished projects, ineffective systems, pending loans, and unresolved administrative and juridical issues, all this pointing to serious management problems. | UN | وإلى جانب هذا، توجد مشاكل في عدد غير قليل من البلديات، لا سيما البلديات صغيرة ومتوسطة الحجم، تتعلق بالمشاريع الناقصة غير المستكملة، وعدم فعالية الأنظمة، والقروض المعلقة، وغيرها من القضايا الإدارية والقانونية التي لم يفصل فيها، مما يشير إلى وجود مشاكل خطيرة في الإدارة. |
| FACTUAL and legal ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF THE CLAIMS IN THE INSTALMENT 28 - 42 7 | UN | خامساً- القضايا الوقائعية والقانونية التي ثارت أثناء البت في مطالبات هذه الدفعة 28-42 9 |
| We consider Iran's rejection of such a step to be a result of the weakness of the legal and political arguments it employs to perpetuate its continued illegal occupation of our three islands. | UN | إننا نفسر رفض جمهورية إيران المتواصل للقبول بهذه المبادرات السلمية بأنه ضعف للحجة السياسية والقانونية التي ترتكز عليها لتثبيت احتلالها العسكري الباطل وغير المشروع لجزرنا الثلاث، طنب الكبـرى، وطنـــــب الصغـرى، وأبو موسى. |
| The criminal, disciplinary and statutory penalties for failing to comply with those standards are also addressed. | UN | ويتناول التدريب أيضاً العقوبات الجنائية والتأديبية والقانونية التي تُفرض في حالة الإخلال بهذه القواعد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 