"والقانون الدولي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public international law
• general international law
• and international public law

University of Adelaide: Legal System, Constitutional Law, public international law.
جامعة اديلايد: النظام القانوني، والقانون الدستوري، والقانون الدولي العام.

Professor, Faculty of Law, University of Athens: international protection of human rights; public international law; international organizations
أستاذ في كلية الحقوق بجامعة أثينا: الحماية الدولية لحقوق الإنسان والقانون الدولي العام والمنظمات الدولية

Selected publications on the International Criminal Court, international criminal law and public international law
منشورات مختارة بشأن المحكمة الجنائية الدولية، والقانون الجنائي الدولي والقانون الدولي العام

In advancing the debate, it was vital to be guided by international humanitarian law, general international law and common sense.
وفي النهوض بالنقاش، من الأهمية بمكان الاسترشاد بالقانون الإنساني الدولي، والقانون الدولي العام والمنطق.

Observance of these precepts and of general international law implies the adoption of unambiguous criteria regarding the economic, commercial and financial blockade of Cuba.
إن مراعاة هذه اﻷسس المبدئية والقانون الدولي العام تعني ضمنا اﻷخذ بمعايير لا لبس فيها بشأن الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي لكوبا.

Drafting of opinions on domestic law and international public law.
صوغ الآراء حول القانون الوطني والقانون الدولي العام.

It adds that all the rights provided for under Cuban law for persons standing trial were respected, in conformity with public international law.
وتضيف الحكومة أنه قد احتُرمت جميع الحقوق المنصوص عليها في القانون الكوبي للأشخاص الخاضعين لمحاكمات قضائية، بما يتفق والقانون الدولي العام.

Classes on the protection of human rights are part of constitutional law and public international law courses at universities.
وتشكل الدروس المتعلقة بحماية حقوق الإنسان جزءاً من دورات القانون الدستوري والقانون الدولي العام في الجامعات.

This issue therefore concerns both private international law and public international law.
وتندرج هذه المسألة بالتالي في القانون الدولي الخاص والقانون الدولي العام في آن واحد.

Therefore, the Government of the Republic of the Congo condemns the embargo and unilateral decisions imposed for decades on the Republic of Cuba, which are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and public international law.
وبالتالي، تدين حكومة جمهورية الكونغو تدابير الحصار والقرارات الانفرادية المفروضة على مدى عقود في جمهورية كوبا، والتي تتعارض مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي العام.

1. To facilitate the operation of the Basel Convention, its organs and its Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law.
1- تيسير عمل اتفاقية بازل وهيئاتها وأمانتها على نحو يتسق مع أحكام الاتفاقية والقانون الدولي العام.

1.To facilitate the operation of the Basel Convention, its organs and its Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law
1 - تيسير سير عمل الاتفاقية وهيئاتها وأمانتها بما يتلاءم مع أحكام الاتفاقية والقانون الدولي العام.

1. To facilitate the operation of the Basel Convention, its organs and its Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law
1 - تيسير سير عمل اتفاقية بازل وهيئاتها وأمانتها بما يتلاءم مع أحكام الاتفاقية والقانون الدولي العام.

1.To facilitate the operation of the Basel Convention, the operation of the organs of the Convention and the operation of the Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law.
1 - تيسير سير عمل الاتفاقية وهيئاتها وأمانتها بما يتلاءم مع أحكام الاتفاقية والقانون الدولي العام.

In this context, it is worth noting the creative manner in which human rights law, international humanitarian law, international criminal law and general public international law have been used to define or clarify the content of international crimes, non-derogable rights or peremptory norms of general international law.
وفي هذا الصدد تجدر الإشارة إلى الطريقة المبتكرة التي أستفيد فيها من القانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي والقانون الدولي العام لتحديد أو توضيح فحوى الجرائم الدولية، أو الحقوق التي لا يجوز تقييدها، أو القواعد القطعية للقانون الدولي العام.

When adopting measures to meet this obligation, States must not violate the Charter of the United Nations and general international law nor diminish the obligations of the host State under the Convention.
وعند اعتماد الدول تدابير للوفاء بهذا الالتزام، يجب عليها ألا تنتهك ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي العام أو تقلل من التزامات الدولة المضيفة بموجب الاتفاقية.

Rather the question will be determined by having regard to the human rights obligations under treaty and general international law of the acting State.
وبالأحرى فإن هذه المسألة سوف يحددها احترام الدولة القائمة بالتصرف لالتزامات حقوق الإنسان بموجب المعاهدات والقانون الدولي العام.

28 November 1980 Habilitation, venia legendi for national public and international public law.
دكتـوراه في الحقوق، القانـون المحلي، القانـون العام والقانون الدولي العام.

since 1985 Professor of Constitutional and international public law at the Faculty of Law and Economics of the University of Bern.
منذ عام 1985 أستاذ القانون الدستوري والقانون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة برن.