"والقانون لتحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Law for

Advancing justice, governance and Law for environmental sustainability
تعزيز العدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية

Justice, governance and Law for environmental sustainability: Report of the Executive Director
العدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية: تقرير المدير التنفيذي

Justice, governance and Law for environmental sustainability
العدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الإستدامة البيئية

VIII. World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability
ثامناً - المؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية

Rio+20 Declaration on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability
إعلان مؤتمر ريو +20 المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية

II. Principles for the advancement of justice, governance and Law for environmental sustainability
ثانياً - مبادئ للنهوض بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية

III. Institutional framework for the advancement of justice, governance and Law for environmental sustainability in the twenty-first century
ثالثاً - الإطار المؤسسي للنهوض بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية في القرن الحادي والعشرين

The principles for the advancement of justice, governance and Law for environmental sustainability state that environmental sustainability and sustainable development can be achieved only in the context of fair, effective and transparent national governance arrangements and the rule of law, predicated on:
33 - وتنص مبادئ النهوض بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية على أنه من غير الممكن تحقيق الاستدامة البيئية والتنمية المستدامة إلا في إطار ترتيبات حكم وطنيٍ وسيادةٍ للقانون يتسمان بالعدل والفعالية والشفافية، ويستند ذلك إلى ما يلي:

This document provides information about recent developments related to the rule of law, in particular environmental law, including the outcome of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 20 June 2012.
تقدم هذه الوثيقة معلومات عن التطورات الأخيرة المتعلقة بسيادة القانون، خصوصاً القانون البيئي، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعدالة، والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، الذي عقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل، خلال الفترة من 17 إلى 20 حزيران/يونيه 2012.

Noting the report of the Executive Director and the information contained therein on the outcome of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability,
وإذ ينوِّه بتقرير المدير التنفيذي() والمعلومات الواردة فيه عن نتائج المؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق التنمية المستدامة،

Taking into account the outcome of the Congress and pertinent provisions of the Rio+20 outcome document, it suggests action by the Governing Council to further justice, governance and Law for environmental sustainability in the context of sustainable development.
وإذا ما أخذنا في الاعتبار نتائج المؤتمر والأحكام ذات الصلة بالوثيقة الختامية لمؤتمر ريو + 20، فإن ذلك يؤدي إلى أقتراح مفاده أن يقوم مجلس الإدارة باتخاذ إجراءاتٍ لتعزيز العدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية في سياق التنمية المستدامة.

Rio+20 Declaration on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (the Rio+20 Declaration, reproduced in the annex to the present report);
(أ) إعلان مؤتمر ريو + 20 المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية (إعلان مؤتمر ريو + 20، الذي ترد نسخة منه في مرفق هذا التقرير)؛

In doing so, the following areas merit particular attention owing to their impact on the rule of law overall, as reflected in the suggested action and outcome documents of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability and Rio+20, as well as the abovementioned declaration.
وفي القيام بذلك، تستحق المجالات التالية عنايةً خاصةً بسبب تأثيرها على سيادة القانون بشكل عام، على النحو الوارد في الإجراء المقترح وفي الوثائق الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، ولمؤتمر ريو +20، وكذلك للإعلان المذكورة أعلاه.

The World Congress outcome document, the Rio+20 Declaration on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability, called for strengthened international governance institutions to protect the global environment and affirmed the role of law as an indispensable tool on the path towards sustainable development and greener economies.
31 - ودعت الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي، وهي إعلان مؤتمر ريو +20 المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، إلى تعزيز مؤسسات الحكم الدولية من أجل حماية البيئة العالمية، وأكدت على دور القانون بوصفه أداة لا غنى عنها في المسار نحو تحقيق التنمية المستدامة وتخضير الاقتصادات.

Mindful of the historic opportunity for the legal and auditing communities to express themselves on advancing justice, governance and Law for environmental sustainability provided by the proximity of the World Congress with the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20),
وإذ نضع في اعتبارنا الفرصة التاريخية التي أتيحت للأوساط القانونية وأوساط مراجعة الحسابات للتعبير عن أنفسهم بشأن النهوض بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، والتي يوفرها تقارب المؤتمر العالمي مع مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012 (مؤتمر ريو + 20)،

The present report provides information about recent developments related to the rule of law, in particular environmental law, in the context of sustainable development, including the outcome of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 20 June 2012.
2 - يُقدِّم هذا التقرير معلومات عن التطورات الأخيرة المتعلقة بسيادة القانون، وبوجه خاص القانون البيئي، في سياق التنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، الذي عُقد في ريو دي جانيرو، بالبرازيل، في الفترة من 17 إلى 20 حزيران/يونيه 2012.

The Congress also adopted a set of guiding principles for the advancement of justice, governance and Law for environmental sustainability and declared that any diplomatic outcomes related to the environment and sustainable development, including from Rio+20, would remain unimplemented without adherence to the rule of law and open, just and dependable legal systems.
32 - واعتمد المؤتمر أيضا مجموعة من المبادئ التوجيهية للنهوض بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، وأعلن بأن أي نتائج دبلوماسية ذات صلة بالبيئة والتنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج مؤتمر ريو +20، ستظل غير مُنفَّذةٍ ما لم يتم التقيد بسيادة القانون، ولم تتوفر نُظُمٌ قانونيةٌ مفتوحةٌ وعادلةٌ ويمكن الاعتماد عليها.

The present report provides information about recent developments related to the rule of law, in particular environmental law, including activities of the General Assembly, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and the outcome of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 20 June 2012.
يُقدِّم هذا التقرير معلومات عن التطورات الأخيرة المتعلقة بسيادة القانون، وبوجه خاص قانون البيئة، بما في ذلك أنشطة الجمعية العامة، ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20)، ونتائج المؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية، الذي عُقد في ريو دي جانيرو، بالبرازيل، في الفترة من 17 إلى 20 حزيران/يونيه 2012.

We, the chief justices, heads of jurisdiction, attorneys general, auditors general, chief prosecutors and other high-ranking representatives of the judicial, legal and auditing professions gathered in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 20 June 2012 for the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability,
نحن رؤساء القضاة ورؤساء هيئات الإختصاص والمدعون العامون والمراجعون العامون للحسابات ورؤسات هيئات الادعاء والممثلين الآخرين الرفيعي المستوى لمهن القضاء والقانون ومراجعة الحسابات تجمَّعنا في ريو دي جانيرو،بالبرازيل، في الفترة من 17-20 حزيران/ يونيه 2012 لحضور المؤتمر العالمي المعني بالعدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الاستدامة البيئية،()