"والقدس الشرقية المحتلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and occupied East Jerusalem

Colonists removed from Gaza would simply be relocated to settlements in the West Bank and occupied East Jerusalem.
وسكان المستعمرات الذين يجري ترحيلهم من غزة سينقلون ببساطة إلى مستوطنات في الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة.

In the West Bank, protesters in the Ramallah, Bethlehem and Al-Khalil areas suffered injuries, with the majority injured near the Qalandiya checkpoint between Ramallah and occupied East Jerusalem.
وفي الضفة الغربية، تعرض المتظاهرون في مناطق رام الله وبيت لحم والخليل إلى إصابات وقعت بأغلبها قرب معبر قلنديا الواقع بين رام الله والقدس الشرقية المحتلة.

14. The ongoing construction of the barrier has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem.
14 - وساهم استمرار أعمال تشييد الجدار في تشريد السكان في عموم الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة.

11. The ongoing construction of the barrier in the West Bank has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem.
11 - أسهم استمرار تشييد الجدار في الضفة الغربية في نزوح السكان من شتى أنحاء الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة.

The Jabal Abu Ghneim settlement is expanding at an unprecedented rate and, in the process, is devouring thousands of acres of Palestinian-owned land in Bethlehem and occupied East Jerusalem.
وتتوسع مستوطنة جبل أبو غنيم بسرعة غير مسبوقة، مبتلعة في طريقها آلاف الفدادين من الأرض المملوكة للفلسطينيين في بيت لحم والقدس الشرقية المحتلة.

On the occasion of Jewish holidays from 9 through 11 March 2009, the Government of Israel imposed a three-day closure on the West Bank, prohibiting Palestinians from entering Israel and occupied East Jerusalem.
وبمناسبة الأعياد اليهودية من 9 إلى 11 آذار/مارس 2009، أغلقت حكومة إسرائيل الضفة الغربية لمدة ثلاثة أيام فحظرت على الفلسطينيين الدخول إلى إسرائيل والقدس الشرقية المحتلة.

41. There are currently 473,000 settlers living in the West Bank and occupied East Jerusalem (282,000 in the West Bank and 191,000 in East Jerusalem) in 132 settlements.
41 - ويوجد حاليا ما مجموعه 000 473 مستوطن يعيشون في الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة (000 282 في الضفة الغربية و 000 191 في القدس الشرقية) في

The health-care system in both the West Bank and occupied East Jerusalem continues to fragment as a result of the occupation and the restrictions placed on the movement of people (not only of patients but also of health staff) and goods.
ولا يزال نظام الرعاية الصحية في كل من الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة مجزأ من جراء الاحتلال والقيود المفروضة على تنقل الأشخاص (ليس للمرضى فقط بل أيضا للعاملين في مجال الرعاية الصحية) والبضائع().

The grave impact on the Palestinian Christian community as a whole in the Occupied Palestinian Territory must be emphasized in particular at this time of the Easter celebrations, when, once again, Palestinians' right to worship in their holy places and to take part in Easter ceremonies in Bethlehem and occupied East Jerusalem was restricted and violated by Israel, the occupying Power.
ويجب التأكيد على التأثير البالغ في الطائفة المسيحية الفلسطينية برمتها في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في هذا الوقت الذي يشهد احتفالات عيد الفصح، حيث قامت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من جديد بتقييد وانتهاك حق الفلسطينيين في ممارسة شعائرهم في أماكنهم المقدسة والمشاركة في احتفالات عيد الفصح في بيت لحم والقدس الشرقية المحتلة.