| This action broke with all recognized international norms and rules. | UN | ويخل هذا الإجراء بجميع المعايير والقواعد الدولية المعترف بها. |
| Actions by States are naturally guided by their own national interests, restrained by international norms and standards. | UN | والأعمال التي تقوم بها الدول تستهدي طبيعيا بمصالحها الوطنية في إطار المعايير والقواعد الدولية. |
| There were no significant complaints about these procedures, which appear to have been carried out according to national law and international norms. | UN | ولم تكن هناك شكاوى كبيرة بشأن هذه اﻹجراءات، التي يبدو أنها نفذت وفقا للقانون الوطني والقواعد الدولية. |
| 65. Formal sources of international law are methods or procedures for elaborating international law and international norms. | UN | ٦٥ - إن المصادر الرسمية للقانون الدولي هي إجراءات القانون الدولي والقواعد الدولية وأساليب تفصيلها. |
| When applying the Declaration, States should respect international humanitarian law and international rules related to human rights. | UN | وينبغي للدول، عند تطبيق هذا الإعلان، احترام القانون الإنساني الدولي والقواعد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| National legislation in line with international standards and norms | UN | :: التشريعات الوطنية المتماشية مع المعايير والقواعد الدولية |
| :: Exchange and make fully and promptly available information from all publicly available sources relevant to advancing implementation of international norms and standards on disability and mitigating the effects of disability discrimination. | UN | :: العمل على تبادل المعلومات المتاحة من جميع المصادر العامة المتوافرة ثم إتاحتها بصورة كاملة وفورية فيما يتعلق بتنفيذ المعايير والقواعد الدولية بشأن الإعاقة وتخفيف آثار التمييز المرتبط بالإعاقة. |
| The implementation of international norms and standards relating to persons with disabilities have also received high recognition. | UN | وقد حظي أيضا تنفيذ المعايير والقواعد الدولية المتعلقة بالمعوقين باهتمام كبير. |
| 8. The time had come for the international community to launch an “era of application” in order to apply international norms and standards. | UN | ٨ - لقد حان الوقت لكي يشرع المجتمع الدولي في بدء " عصر تطبيق " من أجل تنفيذ المعايير والقواعد الدولية. |
| It also supported the development of international norms and standards to ensure the accountability of Member States in their implementation of domestic law. | UN | كما أنها تدعم تطوير المعايير والقواعد الدولية التي تكفل مساءلة الدول الأعضاء عن تنفيذها لقوانينها الداخلية. |
| Several delegations encouraged UNCTAD to approach the subject from the viewpoint of international norms and rules, as well as national policies. | UN | وشجعت عدة وفود الأونكتاد على أن يتناول هذا الموضوع من زاوية المعايير والقواعد الدولية فضلاً عن السياسات الوطنية. |
| A contradiction between domestic law and international norms could be subtle and complex, however, and he asked for comments on that point. | UN | بيد أنه قد يكون التعارض بين القانون الداخلي والقواعد الدولية دقيقاً ومعقداً، وطلب تعليقات في هذا الشأن. |
| The reason for the recent rejection of a bill on freedom of the press by the Council of the Republic was that it failed to conform to the Constitution and international norms. | UN | وقال إن سبب رفض مجلس الجمهورية مؤخراً مشروع قانون بشأن حرية الصحافة هو عدم اتفاق المشروع مع الدستور والقواعد الدولية. |
| Also reiterating its call for observance of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international norms proscribing international terrorism, | UN | وإذ يؤكد من جديد أيضا دعوته إلى احترام مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومقاصده والقواعد الدولية التي تحرم اﻹرهاب الدولي، |
| I would like to stress that Turkey by its irresponsible actions not only gravely violates international law and international rules, but also puts at risk the safety of international civil aviation in the region. | UN | وأود أن أشدد على أن تركيا، بإجراءاتها غير المسؤولة تلك، لا تنتهك على نحو خطير القانون الدولي والقواعد الدولية فحسب، لكنها أيضا تُعرِّض للخطر سلامة الطيران المدني الدولي في المنطقة. |
| Policy coherence between national programmes and international rules | UN | :: الانسجام في السياسات بين البرامج الوطنية والقواعد الدولية |
| V.5 Domestic capabilities and international rules for trade and investment | UN | خامساً - 5 القدرات المحلية والقواعد الدولية للتجارة والاستثمار |
| If we are to establish international law as more than an empty promise, then the embargo, which violates international law and norms, must end. | UN | وإذا ما أردنا أن نرسي قانونا دوليا يتجاوز الوعود الجوفاء، إذن لا بد من إنهاء الحظر الذي ينتهك القانون والقواعد الدولية. |
| the international rules are clear and firm and where international obligations exist they should be complied with. | UN | والقواعد الدولية واضحة وجازمة وحيثما توجد التزامات دولية، يجب الامتثال لها. |
| In fact that paragraph called in question the logic of the distinction between primary international rules and secondary international rules, which the Commission had felicitously followed until then. | UN | وبذلك تعيد هذه الفقرة النظر في المنطق الذي يستند إليه التمييز بين القواعد الدولية اﻷولية والقواعد الدولية الثانوية التي اتبعتها لجنة القانون الدولي حتى اﻵن بشيء من التوفيق. |
| The international norms and rules provide a useful tool for preventing and combating discrimination. | UN | وتوفر اﻷعراف والقواعد الدولية أداة مفيدة لمنع التمييز ومكافحته. |
| Qatar would like to emphasize that these objections are not intended as criticism of the Islamic Republic of Iran, but merely to clarify the position of the State with respect to the international provisions and principles of the law of the sea as laid down in international customary law, treaties and practices. | UN | وتود دولة قطر أن تؤكد أن هذا الاحتجاج ليس مقصودا منه توجيه النقد ﻹيران وإنما توضيح موقف دولة قطر من اﻷحكام والقواعد الدولية لقانون البحار والمستقرة في اﻷعراف والمعاهدات وممارسات الدول. ــ ــ ــ ــ ــ |
| :: Advice to the Independent Electoral Commission on the design and procurement of electoral materials, including ballot papers, in line with international electoral norms and standards | UN | :: إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن تصميم وشراء المواد الانتخابية، بما في ذلك ورقات الاقتراع، وفقا للمعايير والقواعد الدولية |
| Legal regulations and their implementation already comply with international standards and norms. | UN | فالأنظمة القانونية وعملية تنفيذها تتوافق بالفعل مع المعايير والقواعد الدولية. |
| " The Israelis carry out arrests in a terrorizing manner, in complete violation of international rules, instruments and norms. | UN | " يقوم اﻹسرائيليون بإلقاء القبض بأسلوب إرهابي، وبانتهاك كامل للقوانين والصكوك والقواعد الدولية. |
| :: National curriculum standards must be established, in accordance with relevant international standards and norms. | UN | :: إعداد وتطبيق معايير المناهج الوطنية وفق قواعد علمية تراعي أفضل المعايير والقواعد الدولية المتبعة في مجال المناهج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 