"والقيام بصفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and in

" `To monitor the implementation of the Foundation Agreement and use its best efforts to promote compliance with it and contribute to the maintenance of a secure environment; and in particular:
' ' رصد تنفيذ اتفاق التأسيس وبذل قصاراها لتشجيع التقيد به والمساهمة في صون بيئة آمنة، والقيام بصفة خاصة بما يلي:

In Italy, the Team learned of the extensive activity the country has taken to counter terrorism and, in particular, to implement the Al-Qaida/Taliban sanctions, including through new laws relating to the Internet.
في إيطاليا علم الفريق بذلك النشاط الواسع النطاق الذي ينهض بأعبائه هذا البلد من أجل مجابهة الإرهاب، والقيام بصفة خاصة بتنفيذ الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وذلك بطرق تتضمن سن قوانين جديدة تتعلق بالإنترنت.

It believed that investment in human resources was required and, in particular, that the capability of aid workers responding to emergency humanitarian situations should be enhanced. He commended the Office for its efforts in that regard, including through the eCentre in Tokyo.
وهي مقتنعة بأنه ينبغي الاستثمار في الموارد البشرية، والقيام بصفة خاصة بتنمية كفاءات من يشاركون في أنشطة المساعدة الإنسانية، كما أن اليابان تحيي ما تنهض به المفوضية من جهود في هذا الصدد، ولا سيما من خلال المركز الإلكتروني بطوكيو.

The main objective was to ensure that the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action were fulfilled, and new initiatives promoted to resolve major issues that remained pending following the Durban conference, such as full restoration of the dignity of the victims of those pernicious practices and, in particular, compensation for the grave harm caused.
ويتمثل الهدف الأساسي، في هذا الصدد، في الوفاء بالاتفاقات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان، وتشجيع المبادرات الجديدة لحل القضايا الأساسية التي لا تزال مُعلَّقة منذ ذلك المؤتمر، من قبيل رد اعتبار ضحايا تلك الممارسات الخبيثة على نحو كامل، والقيام بصفة خاصة بالتعويض عما وقع من ضرر بالغ.

To this end, a targeted human resources policy is to be pursued, affirmative action taken and, in particular, compliance with the newly fixed women's quota for all university bodies is to be assured (see Article 4).
وتحقيقاً لهذا الغرض من المقرر اتّباع سياسة عامة مستهدفة فيما يخص الموارد البشرية واتخاذ إجراءات إيجابية والقيام بصفة خاصة بالتحقُّق من الامتثال لحصة المرأة المحددة مجدداً فيما يخص جميع الهيئات الجامعية (انظر المادة 4).

In another example, the authorization of requests from several affected countries, supported by the Danube Commission, to ease the transit restrictions on the Danube in general and in particular to resume, on a trial basis and under the proper control, the transshipment of limited quantities of some prohibited, although critical, goods, might be also helpful.
وفي مثال آخر، قد يكون من المفيد أيضا الموافقة على الطلبات المقدمة من عدد من البلدان المتضررة، التي تؤيدها لجنة الدانوب، لتخفيف قيود النقل العابر في الدانوب بصفة عامة والقيام بصفة خاصة وعلى أساس تجريبي وفي ظل مراقبة سليمة، باستئناف الشحن العابر لكميات محدودة من بعض السلع المحظورة ولكن الضرورية للغاية.

7. Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
٧ - تطلب إلى اللجنة الخاصة مواصلة السعي إلى إيجاد سبل مناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل والقيام بالأعمال التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بالعقدين الدوليـين الثاني والثالث للقضاء على الاستعمار في جميع الأقاليم التي لم تمارس بعد حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، والقيام بصفة خاصة بما يلي:

7. Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة مواصلة السعي إلى إيجاد سبل مناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل والقيام بالأعمال التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بالعقدين الدوليـين الثاني والثالث للقضاء على الاستعمار في جميع الأقاليم التي لم تمارس بعد حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، والقيام بصفة خاصة بما يلي:

11. At its sixty-ninth session, on 5 December 2014, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee (A/69/23), adopted resolution 69/107, in which it approved the report covering the Committee's work in 2014, including the programme of work envisaged for 2015, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration, and in particular:
11 - وفي الدورة التاسعة والستين، اتخذت الجمعية العامة، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2014، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23)، القرار 69/107 الذي وافقت فيه على تقرير اللجنة الخاصة عن أعمالها خلال عام 2014، بما في ذلك برنامج العمل المتوخى لعام 2015، وطلبت إلى اللجنة الخاصة مواصلة السعي إلى إيجاد سبل مناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل، والقيام بصفة خاصة بما يلي:

7. Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة مواصلة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل والقيام بالأعمال التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بالعقدين الدوليـين الثاني والثالث للقضاء على الاستعمار في جميع الأقاليم التي لم تمارس بعد حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، والقيام بصفة خاصة بما يلي:

7. Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة مواصلة التماس السبل المناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل والقيام بالأعمال التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بالعقدين الدوليـين الثاني والثالث للقضاء على الاستعمار في جميع الأقاليم التي لم تمارس بعد حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، والقيام بصفة خاصة بما يلي: