"والقيم التقليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and traditional values
• the traditional values
• traditional values of
• traditional values and
• traditional norms and values

Best practices should recognize that tradition and traditional values were contested and evolving, and that traditions that were not in line with human rights standards could be found in any culture, community or country.
ويجب أن تعترف أفضل الممارسات بأن التقاليد والقيم التقليدية موضوع جدل وهي تتطور، وأن التقاليد التي لا تتفق مع معايير حقوق الإنسان يمكن وجودها في أي ثقافة أو مجتمع أو بلد.

4. The Arab Group stressed the role of the elderly in passing on wisdom and traditional values to the next generation.
4 - وأشارت إلى أن المجموعة العربية تشدد على دور المسنين في نقل الحكمة والقيم التقليدية إلى الأجيال الجديدة.

They perceived the family as an instrumental social unit that contributed to social cohesion, development and human rights, as well as to the preservation of identity, culture and traditional values.
ورأت أن الأسرة وحدة اجتماعية أساسية تسهم في التماسك الاجتماعي والتنمية وحقوق الإنسان، فضلاً عن الحفاظ على الهوية والثقافة والقيم التقليدية.

According to China, the universality of human rights should be combined with the traditional values of countries.
وترى الصين أنه ينبغي التوليف بين عالمية حقوق الإنسان والقيم التقليدية للبلدان.

5. How can the prohibition of discrimination against women be reconciled with the traditional values and patriarchal culture of Algeria?
٥- كيف يمكن التوفيق بين حظر التمييز ضد المرأة والقيم التقليدية والثقافة القائمة على سلطة اﻷب في الجزائر؟

48. Human rights and traditional values may interface in various ways.
48- ويمكن لحقوق الإنسان والقيم التقليدية الالتقاء بأوجه متعددة.

Article 18, paragraph 2, of the Charter speaks of the State's duty " to assist the family, which is the custodian of morals and traditional values recognized by the community " .
وتتحدث الفقرة 2 من المادة 18 عن أن الدولة ملزمة بمساعدة الأسرة في أداء رسالتها كحامية للأخلاق والقيم التقليدية التي يعترف بها المجتمع.

For Djibouti, this very general declaration about religion and traditional values was a way of preserving the cultural rights of the country's children, who are all Muslim.
ويشكل هذا الإعلان العام جداً المتعلق بالدين والقيم التقليدية للدولة الجيبوتية طريقة لحفظ الحقوق الثقافية الراسخة عند أطفال جيبوتي المسلمين كلهم.

Malala Yusafzai, a 14-year-old Pakistani girl who was shot by the Taliban because she advocated for the right to education for girls, is an important example of how individuals and groups use violence, and seek to justify their actions through interpretations of culture, religion and traditional values.
وتأتي ملالا يوسفزاي، وهي فتاة باكستانية تبلغ من العمر 14 عاما أطلقت حركة طالبان النيران عليها لأنها دعت إلى حق الفتيات في التعليم، كمثال هام على كيفية استخدام الأفراد والجماعات العنف، وسعيهم إلى تبرير أعمالهم عن طريق تفسيرات للثقافة والدين والقيم التقليدية.

This early impression is continuously reinforced by the media, helping in this way to leave each individual with a subconscious imprint of prejudices and traditional values inherited from a time when the sexual distribution of roles was dictated by the survival instinct.
وتقوم وسائط اﻹعلام، فيما بعد، بتعزيز هذا اﻹشراب مما يؤدي إلى تثبيته في لا شعور كل من الانحيازات والقيم التقليدية الموروثة من فترة حيث كان التوزيع الجنسي لﻷدوار بين الجنسين مفروض من غريزة حفظ البقاء.

These activities will be expanded in the future with the establishment of a language research centre, a history and traditional values research centre and an archaeology research centre.
وسيجري التوسع مستقبلا في هذه اﻷنشطة وصولا الى إنشاء مركز للبحوث اللغوية ومركز لبحوث التاريخ والقيم التقليدية ومركز لبحوث اﻵثار.

The lack of a clear differentiation between harmful traditional practices and traditional values would make it difficult to give legal sense to these notions.
وقال إن من شأن عدم وجود تفريق واضح بين الممارسات الثقافية الضارة والقيم التقليدية أن يجعل أمر إعطاء معنى قانوني لهذه المفاهيم عسيراً.

That foundation of a good education and traditional values, as well as the ethos of our people, have helped enormously in preventing the rapid spread of HIV in Sri Lanka.
هذا الأساس للتثقيف الطيب والقيم التقليدية الطيبة، وأيضا مزاج الشعب هما مصدر مساعدة كبيرة في منع الانتشار السريع لفيروس الإيدز في سري لانكا.

This issue provides the delegation of Monaco with the opportunity to express the admiration of my country for the work that has been done for more than half a century in the Council of Europe which, after the end of the Second World War, greatly helped to restore dignity, strength and traditional values to the European continent.
وتتيح مناقشة هذه المسألة لوفد موناكو الفرصة للإعراب عن تقدير بلاده للعمل الذي جرى القيام به طوال أكثر من نصف قرن في مجلس أوروبا، والذي قدم بعد نهاية الحرب العالمية الثانية مساعدة عظيمة لاستعادة الكرامة والقوة والقيم التقليدية للقارة الأوروبية.

Counsel for the defence has not always insisted on respect for the sensibilities and traditional values of individuals who continue to maintain, during the trials, that they regard female circumcision as a positive tradition they have inherited from their ancestors, and have been brought up to believe that it should be respected and preserved.
وفي كثير من الأحيان، لا يسعى محامو الدفاع إلى فرض احترام الحساسيات والقيم التقليدية لأشخاص لا يكفون في الدعاوى عن ترديد أن ختان البنات يُعتبر عندهم من التقاليد التي يعتبرونها إيجابية والتي ورثوها أباً عن جد، وأنهم تربوا على الاعتقاد بضرورة احترام هذا التقليد وصونه.

In South Africa, for example, particularly in big cities like Cape Town, Durban and Johannesburg, child prostitution appears to be a growing problem, linked to the increasing number of street children, who have left their homes for economic and social reasons or as a result of the breaking down of families and traditional values.
ففي جنوب أفريقيا، على سبيل المثال، وخصوصا في المدن الكبرى مثل كيب تاون ودوربان وجوهانسبرغ، يبدو أن بغاء اﻷطفال مشكلة متعاظمة، ترتبط بازدياد عدد أطفال الشوارع الذين هجروا بيوتهم ﻷسباب اقتصادية واجتماعية أو نتيجة لتفكك اﻷسر والقيم التقليدية.

At the same time, her country was making every effort to respect national particularities and the traditional values of its society.
ويبذل بلدها في الوقت نفسه كل جهد لمراعاة الخصوصيات الوطنية والقيم التقليدية للمجتمع.

The second project is aimed at promoting peace, tolerance, the traditional values of Beninese society, social justice, human rights and the environment.
ويهدف المشروع الثاني إلى تعزيز السلام والتسامح والقيم التقليدية لمجتمع بنن والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وشؤون البيئة.

The Committee is thus concerned by the lack of political will to take comprehensive actions to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices in Chad.
ولذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء غياب الإرادة السياسية لاتخاذ إجراءات شاملة لتعديل القوالب النمطية والقيم التقليدية والممارسات السلبية في تشاد أو القضاء عليها.

Women and girls are no longer under the constant protection and care of their families; there is a high demand for acquisitions to meet the needs and demands of daily living; self-reliance and decision-making have changed the traditional norms and values to protect Igbo women and girls from violence.
ولمّا لم تعد النساء والفتيات تحت رعاية الأسرة وحمايتها باستمرار، فقد ازداد الطلب على المشتريات لتلبية احتياجات ومتطلبات الحياة اليومية. وأدى الاعتماد على الذات، واتخاذ القرارات إلى تغيير المعايير والقيم التقليدية لحماية نساء وفتيات شعب الإيغبو من ممارسة العنف ضدهن.