"والكافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and adequate
• and sufficient
• adequate and
• and efficient
• sufficient and
• and adequately

In that context, predictable and adequate financing to assist developing countries in achieving sustainability was a vital concern.
وفي هذا السياق، يعد التمويل المؤكد والكافي لمساعدة البلدان النامية على تحقيق الاستدامة أحد الشواغل الحيوية.

An effective remedy to the complainant, including fair and adequate compensation for the suffering inflicted, in line with the Committee's general comment No. 2 (2007), as well as medical rehabilitation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال لصاحب الشكوى، بما في ذلك التعويض العادل والكافي على المعاناة التي تعرض لها تمشياً مع التعليق العام رقم 2 للجنة، فضلاً عن إعادة التأهيل الطبي.

It is therefore even more important that young women are given an appropriate and sufficient education.
وهذا ما يزيد من أهمية تزويدهن بالتعليم المناسب والكافي.

Ten per cent of our defence effort is a fair and sufficient price to pay to provide our country with a credible and sustainable assurance of security.
إن 10 في المائة من جهدنا الدفاعي هو الثمن المناسب والكافي لتزويد بلدنا بضمانة أمنية ذات مصداقية ومستدامة.

However, the report fails to note that Israel has not yet made prompt and adequate compensation to Syria.
وأما فيما يخص سورية، فلم يذكر التقرير أن إسرائيل لم تقدم أيضا التعويض الفوري والكافي إلى سورية.

These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards in order to improve the foundation of decisions of investors.
وينبغي أن تعالج هذه الجهود معايير الكشف المبكر والكافي عن المخاطر بغية تحسين الأسس التي تستند إليها قرارات المستثمرين.

Increasing protection of this category of workers would contribute to enhancing their ability, and that of their families, to procure access to sufficient and adequate food.
ومن شأن تعزيز حماية هذه الفئة من العمال أن يسهم في زيادة قدرتهم وقدرة أُسرهم على الحصول على الغذاء المناسب والكافي.

Invites development partners to provide increased and adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;
ويدعو الشركاء الإنمائيين إلى توفير التمويل المتزايد والكافي لأنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد؛

It will need the long-sustained and adequate support of the international community for many years to come.
إنها ستحتاج إلى الدعم الطويل، والدائم والكافي من المجتمع الدولي لسنوات عديدة مقبلة.

The drafted principles might require further clarification and improvements in such areas as the definition of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation.
وقد تتطلب مشاريع المواد مزيدا من التوضيح والتحسين في مجالات من قبيل تعريف المصطلحات وكيفية ضمان التعويض الفوري والكافي.

Some references have been made to equitable, fair and adequate compensation.
وهناك إشارات إلى التعويض المنصف والعادل والكافي.

The administrative and logistics component is being significantly reinforced in order to provide adequate and sufficient support to the Force.
ويجري تعزيز العنصر الإداري واللوجستي بشكل كبير من أجل توفير الدعم الملائم والكافي للقوة.

Both cases provided the necessary and sufficient grounds for judicial separation.
وكلا الحالتين توفر الأساس الضروري والكافي لانفصال قضائي.

The violation of rights, independently of other considerations, is the necessary and sufficient condition for gaining access to benefits.
فانتهاك الحقوق هو، بمعزل عن الاعتبارات الأخرى، الشرط الضروري والكافي للحصول على الاستحقاقات.

Stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme
التمويل المستقر والكافي والمنتظم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The plan of action would not be legally binding and was not idealistic; rather it reflected lessons learned about how to ensure appropriate, effective and efficient support for survivors in the long term.
ولن تكون خطة العمل ملزمة قانوناً ولا مثالية؛ وإنما تعكس الدروس المستخلصة بخصوص سبل ضمان الدعم المناسب والفعال والكافي للناجين على المدى الطويل.

The Special Committee underscores the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and requests that the Secretary-General ensure that it is appropriately and adequately staffed and structured to carry out its functions in order to meet the requirements of peacekeeping operations.
وتشدد اللجنة على الأهمية الحيوية للمهام العسكرية داخل إدارة عمليات حفظ السلام، وتطلب أن يكفل الأمين العام تزويدها بالعدد الملائم والكافي من الموظفين، وأن يتم تشكيلها على نحو ملائم للوفاء بمتطلبات عمليات حفظ السلام.