"والكراسي المتحركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wheelchairs
• wheelchair

Families are helped through the provision of hearing aids, wheelchairs and eyeglasses.
ويتم مساعدة الأسر بتوفير بعض الأجهزة السمعية والكراسي المتحركة والنظارات الطبية.

Cost of assistive devices was very high, including hearing aid, wheelchairs, walking or standing frame, etc.
وتعد تكلفة الأجهزة المساعدة مرتفعة للغاية، بما في ذلك أدوات السمع والكراسي المتحركة ومساند الوقوف والمشي وما إلى ذلك.

Any attempt to prohibit the import of medicine and wheelchairs would violate the rights of persons with disabilities, including, ultimately, the right to life.
وأية محاولة لحظر استيراد الأدوية والكراسي المتحركة من شأنها انتهاك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بما فيها، في نهاية المطاف، الحق في الحياة.

The types of medical support provided included surgery, wheelchairs, artificial limb, physical therapy, crutches, and shoes.
وشملت أنواع الدعم الطبي المقدم لهم العمليات الجراحية والكراسي المتحركة والأطراف الاصطناعية والعلاج الطبيعي والعكاكيز والأحذية.

(d) As a result of amendment approved in 2008, the Law on Social Welfare of Persons With Disabilities allows costs/price of prosthesis, wheelchair and other special needs devices made in domestic factories to be subsidized once (one time purchase) for children and persons with disabilities.
(د) ونتيجة للتعديل الذي تمت الموافقة عليه في عام 2008، يسمح القانون بشأن الرعاية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة بإعانة للوفاء بتكاليف/أسعار الأطراف الاصطناعية والكراسي المتحركة وغير ذلك من أجهزة الاحتياجات الخاصة التي تصنع في المصانع المحلية وهي إعانة تقدم مرة واحدة (عند الشراء) بالنسبة للأطفال وللأشخاص ذوي الإعاقة؛

For example, mobility centres in the UK give advice on wheelchairs, mobility vehicles and car adaptations.
فمثلاً، تسدى المراكز المعنية بالتنقل في المملكة المتحدة المشورة إلى مستخدمي الكراسي المتحركة، والكراسي المتحركة المزودة بمحركات والسيارات المعدَّلة.

Her organization also promoted the use of assistive devices, including prosthetics, wheelchairs and crutches, and trained provided training to local artisans and factory workers.
كما روجت منظمتها لاستخدام الأجهزة المساعدة، بما في ذلك الأطراف الاصطناعية والكراسي المتحركة والعكازات، وقامت بتدريب الحرفيين المحليين وعمال المصانع.

Drugs and medicines, wheelchairs for disabled persons, and prosthetic, orthopaedic and other such appliances are available free of charge or on preferential terms, as stipulated by the Cabinet of Ministers.
وتتاح العقاقير والأدوية والكراسي المتحركة والأطراف الصناعية وأجهزة تقويم الأطراف وغيرها من الأجهزة الشبيهة للأشخاص ذوي الإعاقة بالمجان أو بشروط ميسرة، وفقاً لما حدده قرار مجلس الوزراء ذي الصلة.

This is achieved by providing artificial limbs, calipers, wheelchairs and other aids and appliances to the disabled.
وهي تحقق ذلك عن طريق تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالأطراف الاصطناعية والسنَّادات، والكراسي المتحركة والمعينات والأجهزة الأخرى.

Walkers and canes and wheelchairs, commodes, bedpans.
مشوا ، والعصي والكراسي المتحركة ، ... مراحيض خاصة والمباول

Public organizations of invalids and their enterprises, State enterprises and cooperatives that produce prostheses and orthopaedic apparatus, wheelchairs and other devices for invalids are provided with all technical-material resources.
وتزود بجميع الموارد المادية التقنية كل من المنظمات العامة للمعوقين والمنشآت التابعة لها والمنشآت والتعاونيات الحكومية التي تنتج الأطراف الصناعية وأجهزة تقويم التشوهات والكراسي المتحركة وغيرها من الأجهزة المخصصة للمعوقين.

A study carried out by the Ministry of Labour and Social Affairs to establish the scope of the damage caused by mines and the number of mine victims had made it possible to provide victim assistance, notably in the form of easy-access loans, training and education with a view to social reintegration, and provision of hearing aids and wheelchairs.
وقد مكنت دراسة أجرتها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بغية حصر الأضرار وأعداد ضحايا الألغام من تقديم العون للضحايا في شكل قروض مُيسّرة وبرامج تدريب وتعليم بغية إدماج الضحايا في المجتمع وتوفير المعينات السمعية والكراسي المتحركة على وجه الخصوص.

(b) Full and partial subsidies of prosthetics, orthotics, wheelchairs and other devices;
(ب) إعانات كاملة وجزئية تقدم في مجال الجراحة الاستبدالية، والأطراف الصناعية والتقويم والكراسي المتحركة وأجهزة أخرى؛

The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.
لم تكن المنظمة معنية مباشرة بأعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي بسبب تركيزها بوجه خاص على الأشخاص الذين يمكن أن يستفيدوا من التكنولوجيات المساعدة كالأطراف الصناعية، ودعامات الجسم، والكراسي المتحركة وما شابهها من معينات الحركة.

(e.g. physiotherapy, production and fitting of prostheses, pre and post-prosthetic care, repair and adjustment of prostheses, provision and maintenance of assistive devices and wheelchairs, and rehabilitative assistance for the deaf and blind) II.3.
(مثل العلاج الطبيعي وإنتاج الأطراف الاصطناعية وتركبيها والرعاية المقدمة قبل إجراء الجراحة الترقيعية وبعدها وإصلاح الأطراف الاصطناعية وضبطها وتوفير وصيانة الأجهزة المساعدة والكراسي المتحركة وتقديم المساعدة لإعادة تأهيل الصم والمكفوفين.

(e.g., physiotherapy, production and fitting of prostheses, pre and post-prosthetic care, repair and adjustment of prostheses, provision and maintenance of assistive devices and wheelchairs, and rehabilitative assistance for the deaf and blind) II.3.
(مثل العلاج الطبيعي وإنتاج الأطراف الاصطناعية وتركبيها والرعاية المقدمة قبل إجراء الجراحة الترقيعية وبعدها وإصلاح الأطراف الاصطناعية وضبطها وتوفير وصيانة الأجهزة المساعدة والكراسي المتحركة وتقديم المساعدة لإعادة تأهيل الصم والمكفوفين.

There is also the Association of Physically Disabled of Kenya (APDK) which makes and supplies assistive/supportive devices such as crutches, motorized and non motorized wheelchairs for persons with physical disability.
وهناك أيضاً الرابطة الكينية لذوي الإعاقة الجسدية (APDK) التي تنتج وتورد الأجهزة المساعدة/الداعمة مثل العكازات، والكراسي المتحركة الآلية وغير الآلية للأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية.