"والكريوسوت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• creosote

The use of oil-based preservatives such as PCP and creosote provide an additional `suppleness' to wood which can protect against warping and cracking in hot dry climates.
ويوفر استخدام المواد الحافظة ذات القاعدة الزيتية مثل الفينول الخماسي الكلور والكريوسوت ' ' ليونة`` إضافية للأخشاب يمكن أن تحميها ضد الإلتواء والتشقق في المناخات الحارة والجافة.

creosote is a widely-used preservative for wood with proven efficacy, although it has negative environmental and health consequences.
والكريوسوت هو مادة حافظة للأخشاب تُستخدم على نطاق واسع، وقد أثبتت فعاليتها في ذلك على الرغم من أن لديها عواقب بيئية وصحية سالبة.

Equally it can be used in the USA within pressure treating processes as can PCP, CCA and creosote.
ويمكن استخدامها في الولايات المتحدة الأمريكية في عمليات المعالجة بالضغط بنفس القدر الذي يمكن أن يستخدم به الفينول الخماسي الكلور، وزرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت.

In these countries alternative chemical treatments based around copper arsenates and creosote are widely used in some situations; while non-chemical alternative materials such as concrete and steel are also manufactured and used within some infrastructure networks both there and elsewhere.
وفي هذه البلدان تستخدم المعالجات الكيميائية البديلة القائمة على زرنيخات النحاس والكريوسوت على نطاق واسع في بعض الحالات؛ بينما يتم أيضاً تصنيع المواد البديلة غير الكيميائية مثل الخرسانة والصلب وتستخدم تلك المواد ضمن بعض شبكات البنية التحتية سواء في تلك البلدان أو في أماكن أخرى.

The use of oil-based preservatives such as PCP and creosote provide an additional `suppleness' to wood which can protect against warping and cracking in hot dry climates.
ويوفر استخدام المواد الحافظة ذات القاعدة الزيتية مثل الفينول الخماسي الكلور والكريوسوت " ليونة " إضافية للأخشاب يمكن أن تحميها ضد الإلتواء والتشقق في المناخات الحارة والجافة.

Copper naphthenate holds a smaller proportion of the wood treatment market than CCA, PCP and creosote but demand is expected to grow (USEPA 2008b).
100- تحوز نفتينات النحاس في سوق معالجة الأخشاب على نسبة أقل من زرنيخات النحاس الكروماتية، والفينول الخماسي الكلور، والكريوسوت ولكن من المتوقع أن ينمو الطلب عليها USEPA)، 2008 ب).

However, alternative products are not directly interchangeable, some of them may have toxicity concerns (e.g., CCA and creosote) and will have specific strengths and weaknesses for any given application.
ولكن المنتجات البديلة ليست قابلة للتبديل مباشرة، حيث أن هناك مخاوف بشأن سمية البعض منها (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت)، وستكون لها نقاط قوة ونقاط ضعف محددة في أي تطبيق معين.

Copper naphthenate holds a smaller proportion of the wood treatment market than CCA, PCP and creosote but demand is expected to grow (USEPA 2008b).
95 - تحوز نفتينات النحاس في سوق معالجة الأخشاب على نسبة أقل من زرنيخات النحاس الكروماتية، والفينول الخماسي الكلور، والكريوسوت ولكن من المتوقع أن ينمو الطلب عليها USEPA)، 2008 ب).

Canada has identified PCP and its chemical alternatives (ACZA, CCA, creosote) as being critical given the limitations of non-wood alternatives (PMRA 2011).
65 - حددت كندا الفينول الخماسي الكلور وبدائله الكيميائية (زرنيخات النحاس والزنك الأمونية وزرنيخات النحاس الكروماتية والكريوسوت) بوصفها ضرورية للغاية بالنظر إلى القيود على البدائل غير الخشبية (PMRA 2011).

CCA is typically used in a pressure treating process for wood following a similar process to PCP and creosote, although CCA is used at lower application temperatures: 65oC compared to 100oC for PCP and creosote (USEPA 2008c).
91 - وعادة ما تستخدم زرنيخات النحاس الكروماتية في عملية لمعالجة الأخشاب بالضغط في أعقاب عملية مماثلة للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت، على الرغم من أن زرنيخات النحاس الكروماتية تستخدم في درجات حرارة تطبيق منخفضة: 65 درجة مئوية بالمقارنة مع 100 درجة مئوية للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت (USEPA، 2008 ج).

CCA is typically used in a pressure treating process for wood following a similar process to PCP and creosote, although CCA is used at lower application temperatures: 65oC compared to 100oC for PCP and creosote (USEPA 2008c).
87 - وعادة ما تستخدم زرنيخات النحاس الكروماتية في عملية لمعالجة الأخشاب بالضغط في أعقاب عملية مماثلة للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت، على الرغم من أن زرنيخات النحاس الكروماتية تستخدم في درجات حرارة تطبيق منخفضة: 65 درجة مئوية بالمقارنة مع 100 درجة مئوية للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت (USEPA، 2008 ج).