"والكفء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and efficient
• efficient and
• efficient utilization
• and efficiently
• and effectively utilize the

Operational legitimacy is earned through transparent and efficient work and through independent accountability mechanisms.
فالشرعية العملية تُكتسب من خلال العمل الشفاف والكفء ومن خلال آليات المساءلة المستقلة.

The need for standards to ensure the safe and efficient release of suspected mined areas was underlined.
وتم التأكيد على الحاجة إلى معايير لضمان الإفراج المأمون والكفء عن المناطق التي يُشتبَه في أنها ملغومة.

It will make it possible to ensure the coherent and efficient support of the United Nations system for the efforts of Member States.
وسيجعل هذا من الممكن ضمان تقديم الدعم المتسق والكفء من منظومة الأمم المتحدة لجهود الدول الأعضاء.

Since the Summit, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
وقد أُولي اهتمام متزايد منذ عقد مؤتمر القمة بالإصلاحات الرامية إلى تعزيز الاستخدام الفعال والكفء للموارد الموجودة.

In formulating such a programme every effort has been made to ensure the full, efficient and effective implementation of those objectives and mandates.
ولم يدخر أي جهد عند صياغة هذا البرنامج من أجل ضمان التنفيذ الكامل والكفء والفعال لهذه اﻷهداف والولايات.

We must continue to search for a general agreement on the proper and efficient utilization of the Development Account.
ولا بد أن نواصل البحث عن اتفاق عام للاستخدام الصحيح والكفء لحساب التنمية هذا.

Governments need to establish laws and regulations for the fair and efficient operation of water markets.
وتحتاج الحكومات إلى سن قوانين ولوائح للتشغيل المنصف والكفء ﻷسواق الماء.

All department heads had the duty to ensure that they delivered whatever was required of them for the effective and efficient implementation of the plan.
ويقع على عاتق جميع مديري الإدارات واجب ضمان تقديم كل ما هو مطلوب منهم من أجل التنفيذ الفعال والكفء للمخطط.

I also thank the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, for his able and efficient conduct of the fifty-eighth session.
كما أشكر الرئيس السابق، الأونرابل السيد جوليان هنت، على تصريفه القدير والكفء لشؤون الدورة الثامنة والخمسين.

Many of the shortcomings that had been previously identified by oversight bodies, in particular the unsatisfactory performance of the contractor, could hamper effective and efficient support to the Mission and should serve as a lesson for the future.
وذكر أن كثيرا من أوجه القصور التي سبق أن حددتها هيئات الرقابة، وخاصة ضعف أداء الجهة المتعاقد معها، يمكن أن تعوق تقديم الدعم الفعال والكفء للبعثة وينبغي أن تكون درسا يستفاد به في المستقبل.

Maximizing the effective and efficient use of resources at all levels;
تعظيم الاستخدام الفعال والكفء للموارد على جميع المستويات؛

The Board considers that the functions of the divisions could be merged into a homogeneous unit to ensure economical and efficient utilization of resources.
ويرى المجلس أن مهام الشعبتين يمكن إدماجها في وحدة متجانسة لكفالة الاستخدام الاقتصادي والكفء للموارد.

Thus, the State shall endeavour to promote industrialization and full employment as well as full and efficient use of human and natural resources.
وبالتالي سوف تسعى الدولة إلى تشجيع التصنيع والعمالة الكاملة والاستخدام الكامل والكفء للموارد البشرية والطبيعية.

Secondly, small States should ensure that the instruments for maintaining international peace and security - namely, United Nations peace-keeping, peacemaking and preventive diplomacy - function effectively and efficiently and are well organized.
ثانيا، ينبغي أن تكفل الدول الصغيرة العمل الفعال والكفء والحسن التنظيم ﻷدوات صون السلم واﻷمن الدوليين - وهي أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلم.

With the full cooperation of delegations, I intend to follow that procedure strictly, so as to fully and effectively utilize the time and resources allocated to the Committee.
وبتعاون كامل من أعضاء اللجنة، أعتزم التقيد الصارم بتلك الإجراءات من أجل ضمان الاستغلال الكامل والكفء للوقت والموارد المخصصة للجنة.