"والكفاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and competencies
• and competence
• and competency
• and competences
• and efficiencies
• and skills
• competencies and
• and capabilities
• and versatile
• and abilities

iv. Developing and enhancing skills and competencies in health promotion. 12.6.
' 4` تنمية وتحسين المهارات والكفاءات في مجال تعزيز الصحة.

(iv) Evaluating and disseminating innovative actions and sharing experiences and competencies.
' ٤ ' تقييم ونشر اﻹجراءات الابتكارية وتبادل الخبرات والكفاءات.

Ensure adequate staffing in both number and competencies for functions
ضمان التزويد بما يناسب من الموظفين من حيث العدد والكفاءات على السواء

The existing skills and competence of staff should be enhanced by investment in staff development and training.
وأنه ينبغي تعزيز المهارات والكفاءات الحالية للموظفين بالاستثمار في التطوير الوظيفي للموظفين وتدريبهم.

The 2009 results and competency assessment includes gender equality as one of the five mandatory key results for managers.
ويضم تقييم النتائج والكفاءات لعام 2009 المساواة بين الجنسين باعتبارها إحدى النتائج الخمس الرئيسية الإلزامية للمديرين.

It is true that public servants need to have adequate capacities and competences to produce and deliver services to the people.
لا ريب أنه يتعين على الموظفين العامين أن يتمتعوا بالقدرات والكفاءات الملائمة لإنتاج الخدمات وتوفيرها للناس.

(ii) Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies;
' 2` تقييم أداء الموظفين على أساس النتائج التي يتم تحقيقها والبرهنة على اكتساب القيم والكفاءات المطلوبة؛

It builds on agency mandates and competencies as well as on strong partnership and cooperation with Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
وتستند خطة العمل إلى الولايات والكفاءات فضلا عن الشراكة والتعاون القويين مع حكومات بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا.

This would include, for instance, adoption of various ethic codes for recruitment or recognition of professional qualifications and competencies.
ويشمل هذا الأمر على سبيل المثال اعتماد مدونات أخلاقية للتوظيف أو للاعتراف بالمؤهلات والكفاءات المهنية.

They call for institutions and competencies needed to handle negotiations on multifaceted issues of considerable complexity.
كما أنها تتطلب إيجاد المؤسسات والكفاءات اللازمة لإجراء المفاوضات حول المسائل المتعددة الجوانب والبالغة التعقيد.

Second, human resources and competencies must be fully aligned with results to be achieved.
وثانيا، يلزم أن يكون هناك توافق كامل بين الموارد والكفاءات البشرية والنتائج التي يتوخى تحقيقها.

An important component of any technology needs assessment should be the identification of local capacities and competencies to manufacture and maintain various technologies.
وينبغي أن يكون تحديد القدرات والكفاءات المحلية في انتاج مختلف التكنولوجيات والحفاظ عليها عنصرا هاما في أي تقييم للاحتياجات من التكنولوجيا.

(ii) Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies;
`2` تقييم أداء الموظفين على أساس النتائج المحققة ومدى التحلّي بالقيم والكفاءات المطلوبة؛

The new emphasis is rather being put on increasing the needed managerial capacity and competence to deal with adverse factors.
أما الاهتمام الجديد فيتركز على زياة القدرات والكفاءات الادارية اللازمة لمعالجة العناصر السلبية.

To reinforce learning and competency across the organization, UNOPS will establish an information technology-based learning platform.
وتعزيزًا للتعلم والكفاءات على صعيد المنظمة، سيقوم المكتب بوضع منهاج للتعلم في مجال تكنولوجيا المعلومات.

That required consistent efforts to raise awareness, change attitudes, and develop tools, skills and competences.
وهذا يتطلب جهوداً مستمرة للتوعية وتغيير المواقف وإعداد أدوات وتنمية القدرات والكفاءات.

Issues relating to governance efficiencies as well as synergies, operational modalities and efficiencies are also briefly discussed.
كما تمت مناقشة مسائل أخرى تتعلق بالكفاءات الإدارية بإيجاز وكذلك أوجه التآزر والطرق والكفاءات التشغيلية.

They would include evaluating, in advance, the potential candidacies of women from within the department against the qualifications, competencies, and skills required for the upcoming vacancies.
وفي اﻹمكان أن تتضمن تلك الاستراتيجيات تقييما مسبقا للموظفات اللائي يمكن ترشيحهن من داخل اﻹدارة وفقا للمؤهلات والكفاءات والمهارات المطلوبة في الشواغر القادمة.

Service would continue as long as it met the requirements of the Organization in terms of experience, skills, competencies and performance.
ويتواصل العمل طالما استمر وفاؤه باحتياجات المنظمة من حيث الخبرة والمهارات والكفاءات والأداء.

At the same time, for many countries, participation in these systems is an important way to attract investment and increase technological capacities and capabilities.
وفي الوقت ذاته، تعد المشاركة في هذه النظم بالنسبة للعديد من البلدان وسيلة هامة من رسائل جذب الاستثمارات وزيادة القدرات والكفاءات التكنولوجية.

The Organization's increasingly complex mandates require a multi-skilled and versatile workforce that is able to function across disciplines with a variety of partners.
فالولايات المتزايدة التعقيد المنوطة بالمنظمة تتطلب قوة عاملة متعددة المهارات والكفاءات قادرة على العمل في اختصاصات مختلفة مع مجموعة متنوعة من الشركاء.

Candidates are selected on the basis of their qualifications and the skills and abilities required for particular posts.
ويجرى الإنتقاء على أساس مؤهلات المرشحين والكفاءات المتطلبة لكل وظيفة.