"والكوارث الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Major Disasters

International Charter on Space and Major Disasters
الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة

International Charter " Space and Major Disasters "
الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة

The Office and ESCAP agreed to facilitate appropriate coordination with the activities of the Action Team on Disaster Management and the International Charter on Space and Major Disasters.
ووافق المكتب واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على تيسير التنسيق الملائم مع أنشطة فرقة العمل المعنية بتدبر الكوارث ومع الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة.

48. A presentation given on behalf of the International Charter on Space and Major Disasters demonstrated the success of joint efforts since the Charter became operational on 1 November 2000.
48- وقُدم عرض بالنيابة عن الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة أظهر نجاح الجهود المشتركة منذ بدء العمل بالميثاق في تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

A presentation given on behalf of the International Charter " Space and Major Disasters " demonstrated the success of joint efforts since the Charter had become operational on 1 November 2000.
42- وخلال عرض قُدم باسم الميثاق الدولي " بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " ، جرى ايضاح نجاح الجهود المشتركة منذ بدء العمل بالميثاق الدولي في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

UNOSAT is expected to be the provider of value added services for Earth observation data obtained by United Nations entities under the International Charter " Space and Major Disasters " .
ويتوقع أن يكون " اليونوسات " مقدم خدمات ذات قيمة مضافة لبيانات رصد الأرض التي تحصل عليها كيانات الأمم المتحدة في اطار " الميثاق الدولي للفضاء والكوارث الكبيرة " .

The view was expressed that the International Charter " Space and Major Disasters " should be a part of the discussions of the Action Team on Disaster Management in order to identify the means that would allow the establishment of a global integrated system.
109- وقد أُعرب عن رأي مفاده أن الميثاق الدولي موضوع فيما يخص الفضاء والكوارث الكبيرة ينبغي أن يشكل جزءا من مناقشات فرقة العمل المعنية بتدبّر الكوارث من أجل استبانة السبل التي ستسمح بإنشاء نظام عالمي متكامل.

At the November 2000 CEOS Plenary, the Disaster Management Support Group was tasked to support the International Charter on Space and Major Disasters and provide its full support to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in pursuit of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
ففي المؤتمر العـام للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، كُلّف فريق دعم تدبر الكوارث بتأييد الميثاق الدولي المعني بالفضاء والكوارث الكبيرة وتقديم كامل دعمه للأعمال التي تضطلع بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وذلك متابعة لتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث).

As focal point for United Nations entities responding to major disasters, the International Charter " Space and Major Disasters " was used 19 times, and eight space agencies were provided with satellite images free of charge, which assisted them in responding to the Indian Ocean tsunami, hurricanes, typhoons, floods, landslides, earthquakes and a volcanic eruption.
ونظرا لدور الميثاق الدولي بشأن " الفضاء والكوارث الكبيرة " كمحور تنسيق بين كيانات الأمم المتحدة التي تتصدى للكوارث الكبيرة، فقد استُخدم 19 مرة وتلقت ثماني وكالات مجانا صورا ملتقطة بالسواتل، مما ساعدها في عمليات التصدي للأمواج السنامية (التسونامي) في المحيط الهندي وللأعاصير والفيضانات والانهيالات الأرضية والزلازل والانفجارات البركانية.

Since 1 July 2003, the Office has been a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter " Space and Major Disasters " ), a mechanism through which any entity of the United Nations system responding to an emergency can request and receive free satellite data.
44- منذ 1 تموز/يوليه 2003، أصبح مكتب شؤون الفضاء الخارجي هيئة متعاونة بخصوص ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسَّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية - (الميثاق الدولي بشأن " الفضاء والكوارث الكبيرة " )، وهو عبارة عن آلية عمل تستطيع أي هيئة في منظومة الأمم المتحدة تستجيب إلى طلب المساعدة في التصدّي لحالة طوارئ أن تطلب وتتلقّى منها بيانات ساتلية مجانية في هذا الصدد.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter " Space and Major Disasters " ) enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
19- بفضل `ميثاق التعاون من أجل تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حالة وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية` (المعروف أيضا باسم " الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " )، تستطيع الدول التي وقعت فيها كارثة طبيعية أو تكنولوجية أن تحصل على المنتجات المستمدة من الصور الساتلية لدعم أنشطة تخفيف الكارثة.

The last recommendation on the availability of information and technology, and perhaps one of the most important ones made at the Workshop, was to take advantage of initiatives already in place that made spatial data that could be used for disaster response available free of charge, such as the initiative of the International Charter " Space and Major Disasters " (see para. 19 and www.disastercharter.org).
45- وكانت آخر توصية بشأن توافر المعلومات والتكنولوجيا، وربما من أهم التوصيات التي قدمت في حلقة العمل، الاستفادة من المبادرات الموجودة بالفعل والتي توفر مجانا بيانات فضائية يمكن استخدامها في الاستجابة للكوارث، مثل مبادرة الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة (انظر الفقرة 19 والموقع www.disastercharter.org).

12. The International Charter " Space and Major Disasters " was initiated by the European Space Agency (ESA) and the Centre national d'études spatiales of France; other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and the Indian Space Research Organization.
12- وقد وُضع الميثاق الدولي بشأن " الفضاء والكوارث الكبيرة " بمبادرة من وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) والمركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية؛ أما الشركاء الآخرون فهم وكالة الفضاء الكندية والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة الأمريكية والمؤسسة الهندية لأبحاث الفضاء.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the " International Charter `Space and Major Disasters' " ) was initiated by ESA and the Centre nationale d'études spatiales (CNES) of France; other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and the Indian Space Research Organization.
83- جاء ميثاق التعاون من أجل تحقيق الاستخدام المنسّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية ( " الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " ) بمبادرة من الإيسا والمركز الوطني للدراسات الفضائية (CNES) بفرنسا؛ والجهات الشريكة الأخرى هي وكالة الفضاء الكندية والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي (نوا) بالولايات المتحدة والمؤسسة الهندية لأبحاث الفضاء.

21. The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters) enables countries in which a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
21- بفضل `ميثاق التعاون من أجل تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حالة وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية` (المعروف أيضا باسم " الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " )، تستطيع الدول التي وقعت فيها كارثة طبيعية أو تكنولوجية أن تحصل على المنتجات المستمدة من الصور الساتلية لدعم أنشطة تخفيف الكارثة.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter " Space and Major Disasters " ) enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
18- بفضل ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حالة وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية (المعروف أيضا باسم " الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " )، تستطيع الدول التي وقعت فيها كارثة طبيعية أو تكنولوجية أن تحصل على النواتج المستمدة من الصور الساتلية لدعم أنشطة تخفيف وقْع الكارثة.