"واللبناني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Lebanese
• Lebanese tracks
• the Lebanese and
• and Lebanon
• and the Lebanese
• Lebanese-Israeli
• the peace
• peace process

The United Nations helped defuse tensions after an armed incident between the Israeli and Lebanese armies along the Blue Line.
وساعدت الأمم المتحدة على نزع فتيل التوترات إثر وقوع حادث مسلح بين الجيشين الإسرائيلي واللبناني على طول الخط الأزرق.

Therefore, meaningful progress on the Syrian and Lebanese tracks will be crucial as well.
وعليه فإن إحراز التقدم الذي له مغزاه على المسارين السوري واللبناني سيكون على قدر كبير من الأهمية.

Therefore, the Syrian and Lebanese tracks require our attention too.
ولذلك، يتطلب المساران السوري واللبناني اهتمامنا أيضا.

It will also help us to include the Syrian and Lebanese tracks in our thinking, which we believe to be essential.
وهي ستساعدنا أيضا في شمول المسارين السوري واللبناني في تفكيرنا، وهو ما نعتقد بأنه جوهري.

Further clarification was sought as to why there is no mention of the Syrian and Lebanese peace tracks in the report.
وطُلب المزيد من الإيضاح عن لماذا لا توجد أي إشارة عن مساري السلام السوري واللبناني في التقرير.

Also, the Syrian and Lebanese peace tracks should feature permanently on the agenda of the Quartet.
كما ينبغي لمساري السلام السوري واللبناني أن يشغلا موقعا دائما في جدول أعمال تلك المجموعة.

It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties to the conflict.
وهو يولي أهمية أيضا للتبكير بتنشيط المسارين السوري واللبناني بغية التوصل إلى تسوية شاملة بين جميع اﻷطراف في النزاع.

In this context, Kuwait emphatically notes that the Syrian and Lebanese tracks must be recognized as organically interconnected if a just and lasting peace is to be established.
ومن هـذا المنطلق، تؤكد الكويت تلازم المسارين الســوري واللبناني إذا ما أريد للسلام العادل والدائم أن يتحقق.

Operative paragraphs 5 and 6 call upon Israel to resume talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
أما الفقرتان ٥ و ٦ فيطلب فيهما مشروع القرار إلى إسرائيل استئناف التفاوض على المسارين السوري واللبناني واحترام تعهداتها التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة.

The talks on the Syrian and Lebanese tracks are also an important component of the Middle East peace process.
والمحادثات على المسارين السوري واللبناني عنصر مهم في عملية السلام في الشرق الأوسط أيضا.

Turkey is also making every effort to help advance the Syrian and Lebanese tracks.
كما تبذل تركيا كل جهد ممكن للإسهام في دفع المسارين السوري واللبناني.

Needless to say, without addressing the Syrian and Lebanese tracks, the picture remains incomplete.
وغني عن البيان أن الصورة لا تكتمل بدون معالجة المسارين السوري واللبناني.

We hope that the ceasefire will lead to a lasting peace for the Israeli and Lebanese peoples.
ونأمل أن يفضي وقف إطلاق النار إلى سلام دائم للشعبين الإسرائيلي واللبناني.

The Syrian and Lebanese tracks await attention and reactivation for the realization of a comprehensive and lasting peace in the entire region.
وينتظر المساران السوري واللبناني الاهتمام بهما وتنشيطهما من أجل التوصل إلى سلام شامل ودائم في المنطقة بأسرها.

There was no progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
ولم يحرز أي تقدم على المسارين السوري واللبناني لعملية السلام.

Any settlement would be incomplete without progress on all tracks, including those involving Syria and Lebanon.
وستكون أية تسوية غير كاملة ما لم يُحرز تقدم على جميع المسارات، بما فيها المساران السوري واللبناني.

There must be tangible progress on both the Syrian and the Lebanese tracks.
ولا بـــــد من تقدم ملحوظ على المسار السوري واللبناني.

We look forward to similar positive and important steps in the peace process on both the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
إننا نتطلع إلى خطوات ايجابية أخرى وهامة في المسيرة السلمية على المسارين السوري - الاسرائيلي، واللبناني - الاسرائيلي.

The Syria-Israel track and the Lebanon-Israel track are important components of the Middle East peace process and play an indispensable role in the overall settlement of the Middle East question.
إن المسارين السوري الإسرائيلي واللبناني الإسرائيلي عنصران من العناصر المهمة في عملية السلام في الشرق الأوسط ويؤديان دورا لا غنى عنه في التسوية الشاملة لقضية الشرق الأوسط.